| My pen moves along the page like the snout of a strange animal shaped like a human arm and dressed in the sleeve of a loose green sweater. | Моё перо движется по странице как хобот неведомого животного, видом напоминающего человеческую руку, одетого в рукав свободного зелёного свитера. |
| For his nose was as sharp as a pen... and a babbled of green fields. | Нос у него заострился, как перо и начал он бормотать все про какие-то зеленые луга. |
| I'm very proud to present this year's recipient of the poe's pen career achievement award, my good friend Richard Castle. | С гордостью представляю вам обладателя приза за достижения в карьере "Перо По", своего хорошего друга, Ричарда Касла. |
| With the electronics in the pen, the whiteboard is passive (containing no electronics or wiring). | Учитывая то, что вся электроника встроена в перо, сама доска является пассивным элементом системы (то есть не содержит электроники или электропроводки). |
| But what l objected to was the terrible... deculturisation of society and I felt despair at the idea that one day someone might wrestle my pencil or pen out of my hand. | Против чего я протестовала, так это против той ужасной декультуризации общества, и я приходила в ужас от мысли, что однажды кто-то может вырвать у меня из рук карандаш или перо. |
| Actually, I'm always thanking Nick, A man not only famous for his ruthless editor's pen, but his patient hand-holding of crazy authors. | На самом деле, Я всегда благодарен Нику, человеку, известному, не только за свое безжалостное перо редактора но и за поддержку всех сумасшедних писателей. |
| As his physical powers failed, Cary had to have a pen tied to his hand and his arm supported by a rope to write. | Поскольку его мышцы ослабевали, чтобы продолжать писать, Кэри должен был привязывать перо к руке, а его рука поддерживалась веревкой. |
| In the Painting tab in Settings Panel you can adjust the parameters to convert a photo into a pen and ink drawing. | Перо и чернила - техника рисования, предназначенная для создания рисунков, основным элементом которых служат линия и штриховка. Особенностью рисования пером является контурная манера исполнения и изменчивый характер линий. |
| You know, based on the manifestations of the ink, then that would tell me that it's a pen, most like - well, a pen, anyway. | Появившиеся чернила подсказывают мне, что это перо, скорее всего, похожее... в общем, перо или ручка. |
| His strength is the only thing that's keeping that pen from flipping completely out. | Если бы он не сопротивлялся, это перо бы давно совершенно сошло с ума. |
| Does her math with a Mont Blanc pen. | Даже перо у ручки золотое. |
| It looks like both a pen and a dehiscent seed of a sunflower, the flower that became the symbol of Ukraine. | Он напоминает одновременно и журналистское перо, и раскрывающееся семя подсолнуха, цветка, который стал символом Украины. |
| The turtle has a pen that draws a line when the turtle moves. There are a few commands to control the pen. In this section we explain these commands. | У Черепашки есть перо, которым она рисует линию во время перемещения. Есть несколько команд для управления пером. В данном разделе они будут описаны подробно. |
| Wait a minute. "Iron pen" - the "iron" does not describe the ink in the pen, it describes what was penned. | "Железное перо" - "железный" не означает чернила в пере, а то, что находится за решеткой. |
| Gina, as you know, my fountain pen is being re-nibbed in Germany. | Джина, как тебе известно, на моей ручке меняют перо в Германии. |
| The story is narrated by Ned, now a crusty old man who, fed up with the distortions of newspaper "scribblers" writing about the Southwestern United States, decides to take pen to paper and tell "the true story of my life". | История рассказанная Нэдом, шустрым стариком, которому надоело писать газетные статьи о Юго-Западе и который решает взять перо и рассказать «правдивую историю моей жизни». |
| In order to postpone the time at which he would have to put pen to pater in earnest, Tom had now come up with a series of meetings on moral rearmament with which he felt obliged to benefit the town. | Чтобы отсрочить тот момент, когда ему придётся по-настоящему взять в руки перо, Том придумал серию встреч с горожанами, посвящённых их моральному совершенствованию. |
| make it a word and a blow. Where's that thieving hack that can't keep his pen in his own ink pot? | Где этот падкий на чужое хлыщ, что не умеет держать перо в чернильнице своей? |
| "Of all the poets of the fen, Mathieu Gregoire has the finest pen." | "Среди певцов болот, известно то давно, Матье есть, Грегуар, он - первое перо!" |
| forward moves the turtle forward by the amount of X pixels. When the pen is down the turtle will leave a trail. forward can be abbreviated to fw | вперёд перемещает Черепашку на Х пикселей вперёд. Когда перо опущено Черепашка будет оставлять за собой след. Эта команда также может записываться как вп. |
| In 1956, M.S.Ordubadi's historical novel "A Sword and Pen" illustrated by M.Rahmanzade was published in Baku. | В 1956 году в Баку был издан исторический роман М. С. Ордубади «Меч и перо» с иллюстрациями М. Рахманзаде. |
| Another NTN jewel in the crown is its news shows and own investigation projects winning them twice the national Golden Pen Award presented for outstanding merits and achievements in journalism. | Особым предметом гордости "НТН" являются его новостные программы и проекты собственного журналистского расследования, благодаря которым канал дважды становился лауреатом национальной премии "Золотое перо", которая вручается за особые заслуги сфере журналистики. |
| On 28 February 2014, Sergey Parkhomenko received the "Golden Pen of Russia" award from the Russian Union of Journalists for the year 2013, recognizing his "Dissernet" activity in press and in Internet. | 28 февраля 2014 года Сергей Пархоменко стал одним из лауреатов премии «Золотое перо России» российского Союза журналистов за 2013 год за акцию «Диссернет» в печати и Интернете. |
| Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel. There are three painting styles - Oil, Comics and Pen & Ink. | Из выпадающего списка Стиль (Style) на Панели настроек (Settings Panel) выбрать стиль живописи (Масло/ Комикс/ Перо и чернила). |
| So he took out some paper, and scrawled with a pen, | Он взял в руки перо и стал быстро писать: |