| Sir, my pen keeps leaking. | Месье, у меня ручка протекает. |
| I think I have the same kind of pen. | По-моему, у меня есть точно такая же ручка. |
| Exactly, especially when there was pen and paper sitting right beside the laptop. | К тому же, рядом с ноутбуком лежит ручка и бумага. |
| In fact, assuming that one of us does have the pen, who among us has the most incentive to make sure it never sees the light of day? | В самом деле, предположим, что у кого-то из нас есть эта ручка, то кому из нас выгоднее всего, чтобы она не увидела света дня? |
| This is a left-handed Biro, or pen, it's rather peculiar shape. | Это леворукая... шариковая ручка, в общем-то. |
| When Pablo Escobar starts believing the pen's mightier than the sword... you know you're getting to him. | Раз Пабло Эскобар начал верить, что перо сильнее меча... его серьёзно достали. |
| Shakespeare used his magic pen one last time writing the story of how a dashing Librarian and a gorgeous Guardian were transformed into a statue to be awoken by the sound of Cassandra's voice. | Шекспир использовал свое волшебное перо последний раз в истории о том, как бравого Библиотекаря и прекрасную Хранительницу превратили в статую, которых разбудил звук голоса Кассандры. |
| How she has blossomed since last night a pen planted in lemon peel and a file planted in a plastic box. | Как она расцвела с прошлой ночи перо, всаженное в лимонную кожуру, и пилочка, всаженная в пластиковую коробку. |
| This pen, called "sweets," is our store's test product | Это перо, оно называется "сладости", - это тестовый продукт нашего магазина |
| During normal computer use can happen that Windows Vista no longer recognizes USB devices like USB hard drives, pen drives, when a file is damaged on the driver database, the device is recognized but the drivers are not installed. | При нормальном использовании компьютера может случиться так, что Windows Vista больше не распознает USB устройства, как USB жесткие диски, диски перо, когда файл поврежден драйвер базы данных, устройство признание, но драйвера не установлены. |
| One member from each team will enter the pen and herd an animal into one of these cages. | Один участник от каждой команды войдёт в загон и загонит животное в одну из этих клеток. |
| Someone must have left the pen unlocked. | Должно быть, кто-то открыл загон. |
| So we get a cosy pen and good food. | Так что нам дали хороший загон и вкусную еду. |
| I'd better build a big pen, right? | Мне надо бы построить большой загон, верно? |
| And I'm given a horse and we go get the lambs and we take them to a pen that we built, and we go about the business of animal husbandry. | Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят в загон, который мы построили, и мы начинаем заниматься холощением ягнят. |
| This is a rare Samurai pen, a gift from Emperor Hirohito. | Очень редкая самурайская авторучка, подарок Императора Хирохито... |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| Do you have a fountain pen with you? | У вас есть авторучка? |
| This pen is a transmitter. | Это авторучка - радиопередатчик. |
| This pen doesn't work. | Эта авторучка не пишет. |
| I pen, I pencil. | Хоть карандаш, хоть ручка. |
| This is your special "challenge" pen. | Это твой счастливый карандаш. |
| You got a pen nearby? No. | У вас есть карандаш? |
| Is this a pen or a pencil? | Это ручка или карандаш? |
| Pen, pencil, ruler. | Ручка, карандаш, линейка. |
| Looks like he's at leland state pen. | Похоже он в тюрьме штата "Лиланд". |
| Come visit your pops in the pen on Sunday? | Хочешь навещать папашу в тюрьме по воскресеньям? |
| Did a long stint in the Mississippi state pen for stealing a leather jacket. | Отсидел долгий срок в тюрьме штата Миссисиппи за кражу кожаной куртки. |
| On 10 December 1805, during her time in prison, Metta Fock made a message of appeal by embroidery on 27 bits of linen cloth which she had sewn together, as she was not granted the right to pen and paper. | 10 декабря 1805 года, находясь в тюрьме, Метта Фок подала апелляцию, текст которой был вышит на 27 кусочках льняной ткани, которые она сшила вместе, поскольку ей не разрешали пользоваться ручкой и бумагой. |
| The state pen is full of lightweights that have tried it. | В тюрьме штата полным-полно таких болванов. |
| Would you like to meet people who enjoy the PEN as much as you do? | Хотите встретить людей, которым нравится PEN, как и вам? |
| Do you know where to find technical drawings, fact sheets or any specifications of the Olympus PEN? | Знаете, где найти техническую информацию об Olympus PEN? |
| The aim of this material is to make pupils more aware of role patterns, provide teachers with practical educational tools for this purpose, and follow up selected topics from the Kjekk og Pen brochure. | Его цель заключается в том, чтобы школьники были в большей степени осведомлены о ролевых моделях, а также чтобы обеспечить преподавателям практические образовательные средства для этой цели и материал для дальнейшей работы по темам, затронутым в брошюре "Kjekk og Pen". |
| Kaller has offered a point-by-point rebuttal of both Foster's linguistic analysis and external findings, buttressed by the work of autograph expert James Lowe and Dr. Joe Nickell, author of Pen, Ink and Evidence. | Каллер опроверг как данные лингвистического анализа Фостера, так и экстралинвистические данные, ссылаясь на работы экспертов Джеймса Лоу и Джо Никелла (последний является автором труда Pen, Ink and Evidence). |
| After much thought and deliberation, overcoming barriers in both technology and wisdom, he developed Pen EE, which was characterised by far fewer controls than before. | После долгих раздумий над преодолением технологических барьеров, он разработал модель Pen EE, которая обеспечивала отличный результат при минимальном участии пользователя. |
| It's short for Penelope, but we call her Pen or Penny. | Нет, нет, это короткое имя от Пенелопа, но мы зовем ее Пен или Пенни. |
| Pen, see you tomorrow. | Пен, увидимся завтра. |
| Mr. Pen Bonnar and Mr. Chim Savuth were delivering a training course on land rights issues in Patang village. | Г-н Пен Боннар и г-н Чим Савутх проводили в деревне Патанг занятие по разъяснению земельных прав. |
| Not a single publisher has called, Pen. | Знаешь, Пен... пока никто мне не позвонил. |
| In the late 1980s, he launched a campaign to establish a Belarusian Centre of the International PEN organization, and, once it was established, served as its vice-president until 2002 or 2003, when he was forced to retire due to ill health. | В конце 1980-х Шерман начал кампанию по учреждению Белорусского центра международной писательской правозащитной организации ПЕН, и после создания центра был его вице-президентом до 2001 года, когда был вынужден уйти в отставку из-за проблем со здоровьем. |
| PEN was concerned by the use of hooliganism laws to suppress free speech. | ПЕН-клуб выразил озабоченность по поводу использования законов о борьбе с хулиганством для подавления свободы слова. |
| CPJ, Fundamedios, and PEN International condemned the attacks and called on the Government to ensure the safety or Mr. Ricaurte. | ГЗП, "Фундамедиос" и Международный ПЕН-клуб осудили эти нападения и призвали правительство обеспечить безопасность г-на Рикаурте. |
| International PEN also noted that many writers, journalists and dissidents currently imprisoned in Viet Nam, have been jailed for expressing their opinions or dissent publicly, publishing underground or on the Internet. | Международный Пен-клуб также отметил, что многие писатели, журналисты и диссиденты, в настоящее время находящиеся во вьетнамских тюрьмах, были лишены свободы в связи с публичным выражением своих мнений или несогласия, подпольными публикациями или распространением материалов через Интернет. |
| International PEN noted that Viet Nam's process of authorisation of publications has been reported as extremely complex, as each piece must go through a systematic screening mechanism and registration before printing. | Международный Пен-клуб отметил, что, по имеющимся сообщениям, процесс утверждения публикаций во Вьетнаме является крайне сложным, поскольку каждый материал должен пройти через механизм систематизированного контроля и регистрации, прежде чем он попадет в печать. |
| International Pen noted that Vietnamese authorities had included freedom of expression, press and information among their priorities, but a significant number of writers, journalists and dissidents were being held in detention for having expressed their opinions or dissent publicly. | Международный Пен-клуб отметил, что вьетнамские власти включили обеспечение свободы выражения мнений, прессы и информации в число своих приоритетов, однако значительное число писателей, журналистов и диссидентов по-прежнему содержатся под стражей за публичное выражение своих мнений или оппозиционных взглядов. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| Somebody has used a marker pen to make some alterations. | Кто-то с помощью маркера, сделал небольшие исправления. |
| On the basis of the data obtained from each polarimeter, the microprocessor calculates the direction and position angles of the polarizing pen. | На основании полученных данных с каждого поляриметра, микропроцессор вычисляет направление и углы положения поляризационного маркера. |
| The present invention relates to a non-contact control method and a system for the implementation thereof in the form of a polarizing pen, a receiving device and a microprocessor. | Настоящее изобретения включает в себя способ и комплекс для бесконтактного управления в виде поляризационного маркера, приемного устройства и микропроцессора. |
| Have you got a marker pen on you? | У вас маркера не найдется? |
| Nothing like the smell of a brand new marker pen to herald in a new term. | Нет ничего лучше запаха свежего маркера, чтобы отметить начало нового года. |
| I'd explain if I had some charts and a board pen. | Я бы объяснил, будь у меня чертежи да маркер. |
| The polarizing pen can be manufactured using a semiconductor light-emitting diode in the infrared range, and the cylindrical polarizer can be made on the basis of a fluoroplastic substrate, to which grids of the appropriate configuration are applied by photolithography. | Поляризационный маркер может быть изготовлен с использованием полупроводникового светодиода в ПК диапазоне, цилиндрический поляризатор может быть сделан на основе фторопластовой подложки, на которую наносятся штрихи нужной конфигурации методом фотолитографии. |
| I came across them looking for a marker pen. | Я обнаружил их, когда искал маркер в кабинете напротив. |
| Take a pen or a thick marker and write your age on that card and hold it up nice and high so we can see. | Возьмите ручку или толстый маркер и напишите свой возраст на этой карточке и поднимите высоко, так чтобы мы смогли увидеть. |
| Want a spray can, marker, glow-in-the-dark paint pen? | Что хочешь - балончик, маркер, карандаши со светящейся в темноте краской? |
| Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show. | Указатель мыши принимает вид карандаша, с помощью которого можно писать на слайдах во время их показа. |
| My pen stopped writing. | Моя ручка перестала писать. |
| Angela says that this is possible, takes his notebook, pulls out a pen, and starts writing-obviously assuming the man's role. | Анжела говорит, что это можно сделать, забирает блокнот, достает ручку и начинает писать. |
| so after spending millions of dollars scientists invented this pen...! | Ей вы можете писать под любым углом, при любой температуре, при нулевой гравитации. |
| I sat at my home, brought a book and pen, and wrote the first part. | Эти строки просто появились в моей голове, так что я схватил карандаш и бумагу вместо бутылки и начал писать. |
| Krüger was a member of the German Academy for Language and Poetry and PEN. | Крюгер был членом Немецкой академии языка и поэзии и ПЕН-клуба. |
| At its 47th meeting, on 24 January, the Committee considered requests for reclassification deferred from previous sessions concerning International PEN, the Armenian Relief Society and the International Association of Charities. | На своем 47-м заседании 24 января Комитет рассмотрел перенесенные с предыдущих сессий просьбы об изменении статуса Международного ПЕН-клуба, Армянского общества помощи и Международной ассоциации благотворительных обществ. |
| Last year, for example, the president of the Croatian chapter of a leading international organization of writers, PEN, gave a speech in Munich critical of the Croatian Government's policies. | Например, в прошлом году председатель хорватского отделения ведущей международной писательской организации - Пен-клуба - выступил в Мюнхене с речью, содержащей критику политики хорватского руководства. |
| She is also a member of the Belletrist Association (Szépírók Társasága), the Hungarian National Association of Creative Artists (MAOE), and the Hungarian PEN Club. | Она также является членом Ассоциации беллетристов, Венгерской национальной ассоциации творческих художников и Венгерского ПЕН-клуба. |
| This is why the authorities have made the promotion of national languages (Somali and Afar) a priority, encouraging the creation of associations such as the Somali Pen Speaking Club and the Afar Pen Club. | Поэтому власти Джибути включили развитие национальных языков (сомалийского и афарского) в число приоритетов, содействуя созданию ассоциаций развития национальных языков (Пен-клуба для общения на языке сомали и Афарского пен-клуба). |