| It's essentially a pen, but... only our top people get one of these. | В сущности это просто ручка, но... только наши лучшие кадры получают такую. |
| I need a pen and a big piece of paper. | Мне нужна ручка и большой лист бумаги. |
| Five by five... as long as Neal keeps the pen pointed in the right direction. | Порядок... пока ручка Нила в правильном положении. |
| No, this is my grandfather's pen. | Нет, это ручка моего дедушки |
| Look, do you have a pen? | У тебя есть ручка? |
| The pen itself usually is passive, i.e., it contains no batteries or other power source; it alters the electrical signals produced by the board. | Само перо обычно является пассивным, то есть оно не содержит батареек или других источников питания; оно изменяет электрические сигналы, создаваемые доской. |
| I did not choose to take up the pen, the brush, the camera. | Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат. |
| Better whip out your pen. | Лучше выхвати свое перо. |
| Put the pen down, dear. | Отложите перо, дорогая. |
| In order to postpone the time at which he would have to put pen to pater in earnest, Tom had now come up with a series of meetings on moral rearmament with which he felt obliged to benefit the town. | Чтобы отсрочить тот момент, когда ему придётся по-настоящему взять в руки перо, Том придумал серию встреч с горожанами, посвящённых их моральному совершенствованию. |
| Someone must have left the pen unlocked. | Должно быть, кто-то открыл загон. |
| So we get a cosy pen and good food. | Так что нам дали хороший загон и вкусную еду. |
| I'd better build a big pen, right? | Мне надо бы построить большой загон, верно? |
| And I'm given a horse and we go get the lambs and we take them to a pen that we built, and we go about the business of animal husbandry. | Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят в загон, который мы построили, и мы начинаем заниматься холощением ягнят. |
| if you hadn't left the pen open, I could've had a good sleep. | Если бы ты закрыл загон, я бы выспался прошлой ночью. |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| Do you have a fountain pen with you? | У вас есть авторучка? |
| This pen is a transmitter. | Это авторучка - радиопередатчик. |
| Your pen, Dr Hassler. | Ваша авторучка, д-р Хэслер. |
| This fountain pen is as good as any I have ever used. | Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше. |
| And as my hands drop the last desperate pen. | это мои руки... бросающие беспомощный карандаш... |
| As there is no pen or to reach for it and write nothing? | Или поднять карандаш и ничего не написать? |
| You got a pen nearby? No. | У вас есть карандаш? |
| And the third was just a pen and paper log, because that's the standard intervention you typically get when you start a diet-and-exercise program. | В третьем случае был всего лишь карандаш и лист бумаги, стандартный метод, который обыкновенно применяется, когда вы садитесь на диету или выполняете упражнения. |
| I sat at my home, brought a book and pen, and wrote the first part. | Эти строки просто появились в моей голове, так что я схватил карандаш и бумагу вместо бутылки и начал писать. |
| Even in the pen they couldn't teach him manners. | Даже в тюрьме не смогли научить его манерам. |
| But he's in the pen! | Конечно, Вик, но он в тюрьме. |
| State pen, waiting for trial. | Ожидает суда в тюрьме штата. |
| Isn't his old lady in the state pen? | Разве его зазноба не в тюрьме штата? |
| Three years in the state pen. | Три года в тюрьме штата. |
| If so, we'd be delighted if you would share them with the World of PEN. | Если так, то мы будем признательны, если вы поделитесь ими с сайтом World of PEN. |
| His first video was a commercial for a fictional device, the Handy Pen, which featured him and his family members. | Первым роликом канала была реклама для устройства «Handy Pen», в нём участвовал он и его родственники. |
| The aim of this material is to make pupils more aware of role patterns, provide teachers with practical educational tools for this purpose, and follow up selected topics from the Kjekk og Pen brochure. | Его цель заключается в том, чтобы школьники были в большей степени осведомлены о ролевых моделях, а также чтобы обеспечить преподавателям практические образовательные средства для этой цели и материал для дальнейшей работы по темам, затронутым в брошюре "Kjekk og Pen". |
| The other A-DATA pen disks bought before 2005/7/1 are covered by a two-year warranty. | Серии устройств Pen Disk компании A-DATA, приобретенные до 1 июля 2005, обеспечиваются двухлетней гарантией. |
| This recognition system was later ported to Microsoft Windows for Pen Computing, and IBM's Pen for OS/2. | Эта система распознавания была позже портирована в Microsoft Windows for Pen Computing и IBM's Pen для OS/2. |
| Members of the PEN advisory committee could effectively provide such specialized expertise. | Такие специализированные экспертные знания могут в достаточной степени предоставить члены консультативного комитета ПЕН. |
| Pen's just had another baby. | У Пен только что родился еще один ребенок |
| In a 2002 interview, the Cambodia politician Pen Sovan reported hearing about American POWs from his guards, during his imprisonment in Vietnam, and believed that some had been taken by the Soviet Union. | В своем интервью 2002 года камбоджийский государственный деятель Пен Сован сообщил, что слышал от своих охранников об американских военнопленных когда сам был заключенным. |
| In the late 1980s, he launched a campaign to establish a Belarusian Centre of the International PEN organization, and, once it was established, served as its vice-president until 2002 or 2003, when he was forced to retire due to ill health. | В конце 1980-х Шерман начал кампанию по учреждению Белорусского центра международной писательской правозащитной организации ПЕН, и после создания центра был его вице-президентом до 2001 года, когда был вынужден уйти в отставку из-за проблем со здоровьем. |
| Nearly 600 hillforts are in Wales, over 20% of those found in Britain, examples being Pen Dinas near Aberystwyth and Tre'r Ceiri on the Lleyn peninsula. | Почти 600 поселений находятся в Уэльсе - более 20 % тех, что были найдены в Британии; примером может служить Пен Динас возле Аберистуита. |
| International PEN noted that the majority of journalists exercise a form of self-censorship in order to protect themselves and their families. | Международный ПЕН-клуб отмечал, что большинство журналистов прибегают к той или иной форме самоцензуры, с тем чтобы защитить самих себя и свои семьи. |
| PEN recommended that the Government put an immediate end to the defamation, intimidation and judicial harassment of all those who peacefully exercise their right to free expression. | ПЕН-клуб рекомендовал правительству немедленно прекратить диффамацию, травлю и судебное преследование всех тех, кто мирным путем осуществляет свое право на свободу выражения мнений. |
| Finally, International Pen concurred with the Human Rights Committee's recommendation to bring Viet Nam's legislation into conformity to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | И наконец, Международный Пен-клуб поддержал рекомендацию Комитета по правам человека обеспечить приведение законодательства Вьетнама в соответствие с положениями статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах. |
| International Pen expressed satisfaction that the Government of Afghanistan would develop strategies to protect freedom of expression through legislation and adoption of new policies for the support for and protection and monitoring of human rights. | Международный пен-клуб выразил удовлетворение тем, что правительство Афганистана выработает стратегии защиты свободы выражения мнений с помощью законодательства и принятия новой политики поддержки прав человека, их защиты и контроля за их соблюдением. |
| PEN International (PEN) recommended that all imprisoned writers and journalists be released from detention, that criminal defamation laws be abrogated, and that all journalists, both domestic and foreign, be allowed to report on critical human rights issues. | Международный ПЕН-клуб (ПЕН-клуб) рекомендовал освободить всех заключенных писателей и журналистов, отменить уголовные законы о диффамации и разрешить всем журналистам, как национальным, так и иностранным, освещать положение в области прав человека в стране. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| Somebody has used a marker pen to make some alterations. | Кто-то с помощью маркера, сделал небольшие исправления. |
| On the basis of the data obtained from each polarimeter, the microprocessor calculates the direction and position angles of the polarizing pen. | На основании полученных данных с каждого поляриметра, микропроцессор вычисляет направление и углы положения поляризационного маркера. |
| The present invention relates to a non-contact control method and a system for the implementation thereof in the form of a polarizing pen, a receiving device and a microprocessor. | Настоящее изобретения включает в себя способ и комплекс для бесконтактного управления в виде поляризационного маркера, приемного устройства и микропроцессора. |
| The receiving device, situated in a working plane, determines the direction and spatial position of the polarizing pen relative to a receiver, and this information is interpreted into control commands with the aid of a microprocessor. | А приемное устройство, размещенное в рабочей плоскости, определяет направление и пространственное положение поляризационного маркера относительно приемника, которые с помощью микропроцессора интерпретируются в управляющие команды. |
| Nothing like the smell of a brand new marker pen to herald in a new term. | Нет ничего лучше запаха свежего маркера, чтобы отметить начало нового года. |
| Your pen is leaking. | У вас течёт маркер. |
| The polarizing pen can be manufactured using a semiconductor light-emitting diode in the infrared range, and the cylindrical polarizer can be made on the basis of a fluoroplastic substrate, to which grids of the appropriate configuration are applied by photolithography. | Поляризационный маркер может быть изготовлен с использованием полупроводникового светодиода в ПК диапазоне, цилиндрический поляризатор может быть сделан на основе фторопластовой подложки, на которую наносятся штрихи нужной конфигурации методом фотолитографии. |
| It's a personalised felt-tip pen. | Это... это маркер с наконечником из войлока. |
| I came across them looking for a marker pen. | Я обнаружил их, когда искал маркер в кабинете напротив. |
| Take a pen or a thick marker and write your age on that card and hold it up nice and high so we can see. | Возьмите ручку или толстый маркер и напишите свой возраст на этой карточке и поднимите высоко, так чтобы мы смогли увидеть. |
| And what are you going to pen while you're there? | И что вы собираетесь писать, в то время пока вы там? |
| Have you got a pen? | У вас есть чем писать? |
| "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?" | "Дайте мне что-нибудь, чем писать". - "Эта шариковая ручка подойдёт?" |
| Angela says that this is possible, takes his notebook, pulls out a pen, and starts writing-obviously assuming the man's role. | Анжела говорит, что это можно сделать, забирает блокнот, достает ручку и начинает писать. |
| When you can read and write in Afghanistan, you will typically put a pen in your pocket. | А в Афганистане, когда ты умеешь читать и писать, обычно ты кладёшь ручку в карман. |
| Krüger was a member of the German Academy for Language and Poetry and PEN. | Крюгер был членом Немецкой академии языка и поэзии и ПЕН-клуба. |
| At its 47th meeting, on 24 January, the Committee considered requests for reclassification deferred from previous sessions concerning International PEN, the Armenian Relief Society and the International Association of Charities. | На своем 47-м заседании 24 января Комитет рассмотрел перенесенные с предыдущих сессий просьбы об изменении статуса Международного ПЕН-клуба, Армянского общества помощи и Международной ассоциации благотворительных обществ. |
| The Women Writers Committee of International PEN organized regional conferences for women writers so as to identify and articulate issues of significance to women and to initiate programmes to address those issues. | Комитет писательниц Международного Пен-клуба организовал региональные конференции для писательниц с целью выявления и четкого формулирования значимых для женщин проблем и инициирования программ по решению этих проблем. |
| Lajos Zilahy became the Secretary General of Hungarian PEN but his liberal views placed him at odds, first with the right-wing Horthy regime and later with the post-war Communist government. | Лайош Зилахи стал генеральным секретарем Венгерского ПЕН-клуба, но его либеральные взгляды конфликтовали сначала с режимом Хорти, а позже с коммунистическим правлением, поэтому в 1947 году писателю пришлось покинуть Венгрию. |
| On the same occasion, International PEN and Forum Barcelona 2004 invited the Special Rapporteur to participate in the Fifth International Conference of the Writers in Prison Committee of International PEN. | В этом же контексте Международный ПЕН-клуб и Форум "Барселона 2004" пригласили Специального докладчика принять участие в пятой Международной конференции Комитета Международного ПЕН-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах. |