| Well, I have a pen. | Ну, у меня есть ручка. |
| Do you have a pen and paper? | У тебя есть ручка и бумага? |
| And I'll... keep the pen. | И от фирмы ручка в подарок. |
| The pen is on the table. | Ручка находится на столе. |
| Yes, my gold pen! | Да, моя золотая ручка! |
| Fei-hung, get a pen and ink ready Yes, Dad | Фей-Хунг, держи наготове перо и чернила. |
| More than once I reached for a pen to pour my heart out to you and the marquise. | Я много раз брался за перо, чтобы написать вам и госпоже маркизе. |
| I did not choose to take up the pen, the brush, the camera. | Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат. |
| We bring the pen together with the notebook | Мы принесем перо к дневнику |
| I am a creature of my pen. | Меня творит мое перо. |
| One member from each team will enter the pen and herd an animal into one of these cages. | Один участник от каждой команды войдёт в загон и загонит животное в одну из этих клеток. |
| So we get a cosy pen and good food. | Так что нам дали хороший загон и вкусную еду. |
| Metal hooks... [Metal Jingling] and a pen. | Металл ические крюки... и загон. |
| It's a holding pen. | Это загон для предубойной выдержки. |
| And I'm given a horse and we go get the lambs and we take them to a pen that we built, and we go about the business of animal husbandry. | Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят в загон, который мы построили, и мы начинаем заниматься холощением ягнят. |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| Do you have a fountain pen with you? | У вас есть авторучка? |
| This pen is a transmitter. | Это авторучка - радиопередатчик. |
| This pen doesn't work. | Эта авторучка не пишет. |
| This fountain pen is as good as any I have ever used. | Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше. |
| As there is no pen or to reach for it and write nothing? | Или поднять карандаш и ничего не написать? |
| Let me get a pen. | Слушаю, дай только возьму карандаш. |
| A way to demonstrate aniseikonia is to hold a near target (ex. pen or finger) approximately 6 inches directly in front of one eye. | Простой способ демонстрации анизейконии заключается в проведении цели (палец, карандаш) на расстоянии порядка 6 дюймов перед одним глазом. |
| Do you have a pen or pencil? | У тебя есть ручка или карандаш? |
| She's forgotten her epi pen, she drives to the hospital, passes out, has an accident. | Она забыла свой эпинефриновый карандаш, поехала в больницу, потеряла сознание и попала в аварию. |
| But one thing we do know about Bolton Pen. | Но кое-что мы знаем о Болтонской тюрьме. |
| Can't be as bad as the cabbage rolls at the Terre Haute Federal Pen. | Хотя не может быть ничего хуже капустных рулетов... в федеральной тюрьме Терра Хот. |
| We got wires in the pen. | У нас уши в тюрьме. |
| What, you wish you were a world traveler 'cause you done been to the pen and back? | А ты думаешь, что мир повидал, раз в тюрьме посидел? |
| Have you ever been to Kingston Pen? | Ты когда-нибудь был в тюрьме Кингстон? |
| In 1888, Parker founded the Parker Pen Company. | В 1888 году Паркер основал Parker Pen Company. |
| Why not share them with the community by including them to the World of PEN? | Почему бы не поделиться ими с сообществом, разместив на сайте World of PEN? |
| Frederick "Toots" Hibbert, the frontman of the group, was born in May Pen, Clarendon, Jamaica, in 1942, the youngest of seven children. | Фредерик (Тутс) Хибберт (Frederick «Toots» Hibbert), лидер группы, родился в приходе Clarendon города May Pen на Ямайке. |
| Do you know where to find technical drawings, fact sheets or any specifications of the Olympus PEN? | Знаете, где найти техническую информацию об Olympus PEN? |
| If so, please feel welcome to join our Olympus PEN group on Facebook. | Присоединяйтесь к группе Olympus PEN на Facebook. |
| I can say the word "pen..." | Я могу произнести слово "пен..." |
| Furthermore, the PEN advisory committee: | Кроме того, консультативный комитет ПЕН: |
| Pen, is there a clean shirt anywhere? | Пен, есть где-нибудь чистая рубашка? |
| He did a few years in Kingston Pen for smuggling, possession for the purpose of trafficking, but we didn't get him for any of the good stuff. | Он отсидел несколько лет в Кингстон Пен за контрабанду, хранение с целью распространения, но так и не удалось предъявить ему что-нибудь серьёзное. |
| It's in the Flats by Pen Park. | Это у Пен Парка. |
| PEN reported that LGBT activists continued to face repressive actions from the authorities. | ПЕН-клуб сообщил, что активисты из числа ЛГБТ по-прежнему сталкиваются с репрессивными действиями со стороны властей. |
| PEN promotes literature, international campaigning on freedom of expression and improving access to literature worldwide. | Пен-клуб содействует развитию литературы, проводит международные кампании по свободе самовыражения и расширяет доступ к литературным источникам по всему миру. |
| PEN recommended that the Government put an immediate end to the defamation, intimidation and judicial harassment of all those who peacefully exercise their right to free expression. | ПЕН-клуб рекомендовал правительству немедленно прекратить диффамацию, травлю и судебное преследование всех тех, кто мирным путем осуществляет свое право на свободу выражения мнений. |
| International PEN and the World Press Freedom Committee welcomed Colombia's commitments in relation to journalists, including improving guarantees of their rights; encouraging investigations of crimes against them; and fostering a culture in which it was easier for journalists to work. | Международный Пен-клуб и Всемирный комитет за свободу печати приветствовали принятые Колумбией обязательства в отношении журналистов, включая укрепление гарантий их прав; поощрение проведения расследований совершенных против них преступлений, а также содействие формированию культуры, в условиях которой журналистам было бы легче работать. |
| PEN recommended restoring full privacy protections; end dragnet and warrantless surveillance. | ПЕН-клуб рекомендовал в полной мере восстановить режим неприкосновенности права на частную жизнь; покончить с практикой проведения полицейских облав и организаций слежки без судебного ордера. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| Somebody has used a marker pen to make some alterations. | Кто-то с помощью маркера, сделал небольшие исправления. |
| The polarimeters determine the direction of the polarization vectors of incident beams from the polarizing pen. | Поляриметры определяют направление векторов поляризации падающих лучей со стороны поляризационного маркера. |
| On the basis of the data obtained from each polarimeter, the microprocessor calculates the direction and position angles of the polarizing pen. | На основании полученных данных с каждого поляриметра, микропроцессор вычисляет направление и углы положения поляризационного маркера. |
| The present invention relates to a non-contact control method and a system for the implementation thereof in the form of a polarizing pen, a receiving device and a microprocessor. | Настоящее изобретения включает в себя способ и комплекс для бесконтактного управления в виде поляризационного маркера, приемного устройства и микропроцессора. |
| The receiving device, situated in a working plane, determines the direction and spatial position of the polarizing pen relative to a receiver, and this information is interpreted into control commands with the aid of a microprocessor. | А приемное устройство, размещенное в рабочей плоскости, определяет направление и пространственное положение поляризационного маркера относительно приемника, которые с помощью микропроцессора интерпретируются в управляющие команды. |
| I'd explain if I had some charts and a board pen. | Я бы объяснил, будь у меня чертежи да маркер. |
| Your pen is leaking. | У вас течёт маркер. |
| It's a personalised felt-tip pen. | Это... это маркер с наконечником из войлока. |
| Take a pen or a thick marker and write your age on that card and hold it up nice and high so we can see. | Возьмите ручку или толстый маркер и напишите свой возраст на этой карточке и поднимите высоко, так чтобы мы смогли увидеть. |
| Want a spray can, marker, glow-in-the-dark paint pen? | Что хочешь - балончик, маркер, карандаши со светящейся в темноте краской? |
| Possessed pen, is it? | Ей очень сложно писать. |
| Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show. | Указатель мыши принимает вид карандаша, с помощью которого можно писать на слайдах во время их показа. |
| As his physical powers failed, Cary had to have a pen tied to his hand and his arm supported by a rope to write. | Поскольку его мышцы ослабевали, чтобы продолжать писать, Кэри должен был привязывать перо к руке, а его рука поддерживалась веревкой. |
| The story is narrated by Ned, now a crusty old man who, fed up with the distortions of newspaper "scribblers" writing about the Southwestern United States, decides to take pen to paper and tell "the true story of my life". | История рассказанная Нэдом, шустрым стариком, которому надоело писать газетные статьи о Юго-Западе и который решает взять перо и рассказать «правдивую историю моей жизни». |
| While in Pennsylvania, he learned to read and write, "I could form good letters with a pen but I never learned to spell well." | Сет родился в Юнионтауне в 1815 году В Пенсильвании он научился читать и писать, по его словам, «я мог писать ручкой хорошие письма, но так и не выучился хорошо читать вслух». |
| PEN expressed the view that freedom of information is restricted and under threat. | По мнению ПЕН-клуба, свобода информации ограничивается и находится под угрозой. |
| Last year, for example, the president of the Croatian chapter of a leading international organization of writers, PEN, gave a speech in Munich critical of the Croatian Government's policies. | Например, в прошлом году председатель хорватского отделения ведущей международной писательской организации - Пен-клуба - выступил в Мюнхене с речью, содержащей критику политики хорватского руководства. |
| In 2009, the Writers in Prison Committee of International PEN set up a programme on the universal periodic review of the Human Rights Council with the objective of promoting a review process that is widely understood and encourages the participation of non-governmental organizations. | В 2009 году комитет "Писатели в тюрьмах" Международного Пен-клуба организовал программу по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека в целях содействия процессу обзора, его пониманию широкой общественностью и участию НПО. |
| Alnæs was twice elected president of the Norwegian Authors' Association 1985-1987 and 1999-2001, and has been active in PEN International. | Альнес дважды избирался президентом Норвежской Ассоциации Писателей (аналог ПЕН-клуба) на период 1985-1987 гг. и 1999-2001 гг., и принимает активное участие в деятельности Международного ПЕН-клуба. |
| In April 1950, Abe traveled to Hiroshima with other writers, among them Yasunari Kawabata) for a meeting of the Japan Pen Club and delivered a lecture on "War and Peace". | В апреле 1950 года он с другими писателями едет в Хиросиму на встречу японского ПЕН-клуба и читает там доклад о «Войне и мире». |