| Here's your pen, Mr. Gundars. | Вот ваша ручка, мистер Гандарс. |
| This pen is silver and my father's cufflinks. | Вот серебрянная ручка и запонки моего отца. |
| Emil, you got a pen handy? | Эмиль, у тебя есть ручка? |
| I need a pad and pen. | Мне нужна бумага и ручка. |
| Whoever cracks this identity-theft ring on the Upper East Side wins this... my Quantico pen. | Тому, кто найдет шайку, похищающую личные данные на Верхнем Ист Сайде, достанется... моя ручка из Квантико. |
| Feel the pen... in your hand... the texture of the paper. | Почувствуй перо... в своей руке... Текстуру бумаги. |
| Some have expressed the view in the Preparatory Committee that it would be premature to take pen in hand and begin the drafting, because - they say - of the speed with which changes in the world order are taking place. | Некоторые высказывали мнение в Подготовительном комитете, что было бы преждевременно браться за перо и приступать к редакционной работе, учитывая - по их словам - быстроту, с которыми происходят изменения в мире. |
| They say that the pen is mightier than the sword, but when we meet in the ring my fist will be mightier than my pen. | Говорят, что перо могущественнее меча, но когда мы встретимся на ринге, мой кулак будет могущественней моего пера. |
| Do you have quill pen? | Найдутся чернила и перо? |
| Actually, I'm always thanking Nick, A man not only famous for his ruthless editor's pen, but his patient hand-holding of crazy authors. | На самом деле, Я всегда благодарен Нику, человеку, известному, не только за свое безжалостное перо редактора но и за поддержку всех сумасшедних писателей. |
| One member from each team will enter the pen and herd an animal into one of these cages. | Один участник от каждой команды войдёт в загон и загонит животное в одну из этих клеток. |
| They dropped me into this pen with a bunch of strangers. | Они бросили меня в загон с кучкой незнакомцев. |
| Metal hooks... and a pen. | Металл ические крюки... и загон. |
| Someone must have left the pen unlocked. | Должно быть, кто-то открыл загон. |
| And I'm given a horse and we go get the lambs and we take them to a pen that we built, and we go about the business of animal husbandry. | Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят в загон, который мы построили, и мы начинаем заниматься холощением ягнят. |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| Do you have a fountain pen with you? | У вас есть авторучка? |
| This pen is a transmitter. | Это авторучка - радиопередатчик. |
| This pen doesn't work. | Эта авторучка не пишет. |
| This fountain pen is as good as any I have ever used. | Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше. |
| This is your special "challenge" pen. | Это твой счастливый карандаш. |
| And the third was just a pen and paper log, because that's the standard intervention you typically get when you start a diet-and-exercise program. | В третьем случае был всего лишь карандаш и лист бумаги, стандартный метод, который обыкновенно применяется, когда вы садитесь на диету или выполняете упражнения. |
| This is a pen; I said a pencil. | Это ручка, я говорил карандаш. |
| You will account for every pen, pencil and paperclip in this office. | Вы будете отвечать за каждую ручку, карандаш и скрепку для бумаг в этом офисе. |
| And the third was just a pen and paper log, because that's the standard intervention you typically get when you start a diet-and-exercise program. | В третьем случае был всего лишь карандаш и лист бумаги, стандартный метод, который обыкновенно применяется, когда вы садитесь на диету или выполняете упражнения. |
| One mistake - federal pen, five years. | Одна ошибка - 5 лет в федеральной тюрьме. |
| Come visit your pops in the pen on Sunday? | Хочешь навещать папашу в тюрьме по воскресеньям? |
| Scofield back in the pen. | Скофилд снова в тюрьме. |
| She's doing a stretch up in the state pen at Chowchilla. | Она занимается глажкой в окружной тюрьме Чоучилла. |
| Getting into a six-by-eight in the Blackgate Pen, that's what you're getting. | Место в тюрьме Блэкгейт Пэн - вот, чего ты добился. |
| 1992: PEN International accepts an Esperanto section. | 1992 - PEN International утверждает эсперанто-раздел. |
| Several speakers stressed the importance and the effectiveness of monitoring precursor transactions through pre-export notifications using the PEN Online system of the International Narcotics Control Board. | Ряд ораторов отметили важность и эффективность мониторинга операций с прекурсорами с помощью предварительных уведомлений об экспорте, распространяемых через созданную Международным комитетом по контролю над наркотиками систему PEN Online. |
| Why not share them with the community by including them to the World of PEN? | Почему бы не поделиться ими с сообществом, разместив на сайте World of PEN? |
| Do you know where to find technical drawings, fact sheets or any specifications of the Olympus PEN? | Знаете, где найти техническую информацию об Olympus PEN? |
| The DCS-3000 collects information associated with dialed and incoming numbers like traditional trap-and-trace and pen registers. | Программа DCS3000 собирает метаинформацию, ассоциированную с набранными номерами и с номерами входящих вызовов, аналогично традиционным trap-and-trace и pen register. |
| The currency unit is the Nuevo Sol (PEN). | Денежная единица - новый соль (ПЕН). |
| PEN noted that such suits could have a chilling effect upon writers and publishers and lead to self-censorship. | ПЕН отметил, что такие иски могут оказывать крайне негативное воздействие на авторов и издателей и приводить к самоцензуре. |
| Young girls keep getting murdered up in Pen Park, Mr. Boyle, you might get your wish. | Девушек продолжают убивать в Пен Парке, мистер Бойл, ваша мечта может исполниться. |
| Dr. Gold had this minor obsession with Pen. | Доктор Голд немного влюблён в Пен. |
| He did a few years in Kingston Pen for smuggling, possession for the purpose of trafficking, but we didn't get him for any of the good stuff. | Он отсидел несколько лет в Кингстон Пен за контрабанду, хранение с целью распространения, но так и не удалось предъявить ему что-нибудь серьёзное. |
| International PEN also noted that many writers, journalists and dissidents currently imprisoned in Viet Nam, have been jailed for expressing their opinions or dissent publicly, publishing underground or on the Internet. | Международный Пен-клуб также отметил, что многие писатели, журналисты и диссиденты, в настоящее время находящиеся во вьетнамских тюрьмах, были лишены свободы в связи с публичным выражением своих мнений или несогласия, подпольными публикациями или распространением материалов через Интернет. |
| International PEN noted the existence of the so called "people's tribunals" where members of the public are gathered by Government agents to form orchestrated mock trials to criticise dissidents. | Международный Пен-клуб указал на существование так называемых "народных судов", которые представляют собой коллегии из представителей общественности, формируемые государственными служащими для проведения инсценированных судилищ в целях осуждения диссидентов. |
| International PEN, International Publishers Association and Index of Censorship (IP/IPA/IoC) recommended that the Gambia ratify the International Convention for Protection of All Persons From Enforced Disappearance and other international instruments that the Gambia is not yet a party to. | Международный Пен-клуб, Международная ассоциация издателей и организация "Индекс цензуры" (МПК/МАИ/ИЦ) рекомендовали Гамбии ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и другие международные документы, Стороной которых Гамбия еще не является. |
| International PEN (2006-2009) | Международный ПЕН-клуб (2006 - 2009 годы) |
| International PEN (IPEN) noted that Internet writers (or bloggers) in Egypt are among the most harassed in the world. | Международный Пен-клуб (МПЕН) отметил, что преследования в Египте авторов, использующих сеть Интернет (или блоггеров), являются наиболее жесткими по сравнению с другими странами мира. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| The present invention relates to a non-contact control method and a system for the implementation thereof in the form of a polarizing pen, a receiving device and a microprocessor. | Настоящее изобретения включает в себя способ и комплекс для бесконтактного управления в виде поляризационного маркера, приемного устройства и микропроцессора. |
| METHOD FOR NON-CONTACT CONTROL WITH THE AID OF A POLARIZING PEN | СПОСОБ БЕСКОНТАКТНОГО УПРАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ПОЛЯРИЗАЦИОННОГО МАРКЕРА |
| CONTROL METHOD AND COMPLEX USING A LASER PEN | СПОСОБ И КОМПЛЕКС ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ЛАЗЕРНОГО МАРКЕРА |
| Have you got a marker pen on you? | У вас маркера не найдется? |
| Nothing like the smell of a brand new marker pen to herald in a new term. | Нет ничего лучше запаха свежего маркера, чтобы отметить начало нового года. |
| That could pay for the pen. | Этого хватит на маркер. |
| The polarizing pen can be manufactured using a semiconductor light-emitting diode in the infrared range, and the cylindrical polarizer can be made on the basis of a fluoroplastic substrate, to which grids of the appropriate configuration are applied by photolithography. | Поляризационный маркер может быть изготовлен с использованием полупроводникового светодиода в ПК диапазоне, цилиндрический поляризатор может быть сделан на основе фторопластовой подложки, на которую наносятся штрихи нужной конфигурации методом фотолитографии. |
| It's a personalised felt-tip pen. | Это... это маркер с наконечником из войлока. |
| I came across them looking for a marker pen. | Я обнаружил их, когда искал маркер в кабинете напротив. |
| Want a spray can, marker, glow-in-the-dark paint pen? | Что хочешь - балончик, маркер, карандаши со светящейся в темноте краской? |
| Okay, let's find a pen and start that screenplay. | Ладно, давай найдем ручку и начнем писать сценарий. |
| Even if I had a pen, I couldn't write under these conditions. | Даже будь у меня ручка, я не могу писать в таких условиях! |
| Angela says that this is possible, takes his notebook, pulls out a pen, and starts writing-obviously assuming the man's role. | Анжела говорит, что это можно сделать, забирает блокнот, достает ручку и начинает писать. |
| The story is narrated by Ned, now a crusty old man who, fed up with the distortions of newspaper "scribblers" writing about the Southwestern United States, decides to take pen to paper and tell "the true story of my life". | История рассказанная Нэдом, шустрым стариком, которому надоело писать газетные статьи о Юго-Западе и который решает взять перо и рассказать «правдивую историю моей жизни». |
| Sir, if in space fountain pen ball pen cannot be used, why didn't astronauts try using a pencil in space sir? it could've saved millions of dollars | Сэр, раз в космосе нельзя использовать шариковую ручку, ...почему бы космонавтам не писать карандашом? Это бы сэкономило миллионы долларов. |
| Mr. LEE Tae-dong General Secretary, International PEN, the Korean Centre | Г-н ЛИ Дэ-Дон Генеральный секретарь Международного Пен-клуба, Корейский центр |
| At its 47th meeting, on 24 January, the Committee considered requests for reclassification deferred from previous sessions concerning International PEN, the Armenian Relief Society and the International Association of Charities. | На своем 47-м заседании 24 января Комитет рассмотрел перенесенные с предыдущих сессий просьбы об изменении статуса Международного ПЕН-клуба, Армянского общества помощи и Международной ассоциации благотворительных обществ. |
| At its 1998 and 1999 sessions, the Committee had considered a request for reclassification to special consultative status from International PEN, an organization on the Roster. | На своих сессиях 1998 и 1999 годов Комитет рассмотрел просьбу Международного Пен-клуба - организации, включенной в Реестр, о реклассификации с предоставлением специального консультативного статуса. |
| Moreover, PEN American Center awarded Zouhair Yahyaoui the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Awards prize. | Более того, Американский центр Международного Пен-клуба присудил Зухейру Яхияуи премию Пен-клуба/Ассоциации им. Барбары Голдсмит "Свобода печатному слову". |
| Harwood was president of the English PEN Club from 1989 to 1993, and of PEN International from 1993 to 1997. | Харвуд был президентом английского ПЕН-клуба с 1989 по 1993 год и Международного ПЕН-клуба в 1993 - 1997 годах. |