Перевод peacefully с английского на русский

All religious communities must reconcile and live together peacefully and in harmony.

Все религиозные общины должны помириться друг с другом и жить вместе мирно и в гармонии.

We all want this situation resolved quickly and peacefully.

Мы все хотим что бы эта ситуация разрешилась быстро и мирно.

I leave with you, peacefully.

Первый: я уйду с тобой, мирно.

After fulfilling his office for twelve years, he died peacefully.

Авраам возглавлял свою общину в течение двенадцати лет, после он мирно скончался.

Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly.

Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко.

The human history will end peacefully.

Старец: Мы завершим историю человечества мирным путем.

Both sides pledged to resolve the issues peacefully.

Обе стороны заявили о своей готовности урегулировать проблемы мирным путем.

The border dispute can then be resolved peacefully through arbitration, if necessary.

После этого пограничный спор можно будет решить мирным путем на основе, в случае необходимости, арбитража.

We welcome all those who seek to return home peacefully.

Мы приветствуем всех тех, кто решил вернуться на родину мирным путем.

It also peacefully regained its islands by international arbitration.

Он также мирным путем с помощью международного арбитража вернул принадлежащие ему острова.

Such optional declarations are the best way of ensuring that all inter-State disputes are settled peacefully.

Такие факультативные заявления являются наиболее эффективным способом обеспечения мирного разрешения всех межгосударственных споров.

He was also requested to continue his diplomatic efforts with all concerned parties in order to peacefully end the conflict.

Ему было также предложено продолжать дипломатический диалог со всеми соответствующими сторонами в интересах мирного прекращения конфликта.

Women's enjoyment of those rights is the prerequisite for women to fulfil their potential and for societies to develop democratically and peacefully.

Осуществление женщинами этих прав является обязательным условием реализации ими своего потенциала и демократического и мирного развития общества.

The need to peacefully resolve existing international disputes underscores the importance of multilateralism in addressing potential threats in the area of disarmament and non-proliferation.

Необходимость мирного урегулирования существующих международных споров подчеркивает важность многосторонности в ликвидации потенциальных угроз в области разоружения и нераспространения.

Regional organizations could also advance the rule of law by providing forums for their member countries to discuss regional issues and settle differences peacefully.

Региональные организации могут также продвигать принцип верховенства права посредством предоставления форумов для обсуждения их государствами-членами региональных вопросов и мирного урегулирования существующих между ними разногласий.

China also participated in international efforts to resolve proliferation issues peacefully.

Кроме того, Китай вносит вклад в международные усилия, направленные на урегулирование вопросов нераспространения мирными средствами.

There was no violence and local authorities dispersed the demonstration peacefully.

Актов насилия не было, и местные власти мирными средствами заставили демонстрантов разойтись.

Meanwhile, Somaliland has again demonstrated its long tradition of resolving peacefully its internal political disputes.

И «Сомалиленд», сохраняя верность своей давней традиции, вновь продемонстрировал способность добиваться разрешения внутренних политических разногласий мирными средствами.

All States should bring their disputes before the Court in order to settle them peacefully.

Все государства должны передавать свои споры в Суд для урегулирования их мирными средствами.

They continued to confront oppression and defend their rights peacefully and determinedly and were an example for all Sahrawis.

Они продолжают бороться против подавления и защищают свои права мирными средствами и целеустремленно и подают пример всем сахарцам.

Pakistan therefore supports all efforts aimed at peacefully resolving this conflict.

В связи с этим Пакистан поддерживает все усилия, направленные на мирное урегулирование этого конфликта.

All the Dominion wants is to peacefully coexist with its neighbors.

Все, чего хочет Доминион - мирное сосуществование с соседями.

AI also urged Mali to release immediately and unconditionally all persons detained for peacefully expressing their dissent.

МА также обратилась к Мали с настоятельным призывом незамедлительно и без всяких условий освободить всех лиц, содержащихся под стражей за мирное выражение протеста.

Pristina and Belgrade have every mutual interest in coexisting and interacting peacefully and constructively.

Сосуществование и мирное и конструктивное взаимодействие отвечают самым насущным интересам как Приштины, так и Белграда.

The OST codifies the right of all states to peacefully use and explore space.

ДКП кодифицирует право всех государств на мирное использование и освоение космоса.

The United Nations and its partners stand ready to support the efforts of the Federal Government to resolve the situation peacefully.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры готовы поддержать усилия федерального правительства по мирному урегулированию ситуации.

This programme has assisted Governments and national stakeholders in building their capacity to peacefully settle disputes.

В рамках этой программы правительствам и национальным заинтересованным сторонам оказывается помощь в укреплении их потенциала по мирному урегулированию споров.

The Ministers acknowledged the role of the Secretary-General's "good offices" in helping to resolve conflicts peacefully.

Министры признали роль «добрых услуг» Генерального секретаря в содействии мирному урегулированию конфликтов.

Dialogue: this is the way to solve problems peacefully.

Диалог: это путь к мирному решению проблем.

Our Government is firmly committed to peacefully settling those conflicts and to the peaceful establishment of full control over our internationally recognized territorial integrity.

Наше правительство твердо привержено мирному урегулированию этих конфликтов, и установлению мирными средствами полного контроля над нашей территориальной целостностью, признанной на международном уровне.

Turn the machine off and wait until he dies peacefully.

Выключите машину и подождите, пока он не умрет спокойно.

Yes, we can all sleep peacefully now.

Да, теперь мы можем спать спокойно.

Padma, you can't even sleep peacefully one night here.

Падма, здесь ты даже одну ночь не сможешь проспать спокойно.

The y fell asleep peacefully... like Mum.

Они засыпали спокойно... как мама.

Go to your room, and sleep peacefully.

Пойди в свою комнату и поспи спокойно.

And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them.

А когда граждане вышли на мирный протест, правительство прибегнуло к насилию, чтобы обуздать их.

The Special Representative believes that all monitoring efforts must extend beyond 3 February 2002 to ensure that power is transferred peacefully.

Специальный представитель считает, что все усилия по наблюдению следует продолжить и после З февраля 2002 года, чтобы обеспечить мирный переход власти.

The right to peacefully protest is fundamental to our nation, and we are cooperating fully with the FBI to find whoever did this.

Право на мирный протест - один из столпов нашей нации, и мы сотрудничаем с ФБР, чтобы найти виновного.

After the 1994 genocide, when a large number of Rwandans in exile returned to their homeland, Rwandans successfully and peacefully started themselves an initiative to equally share land to allow settlement and reintegration.

После геноцида 1994 года, когда многие из находившихся в изгнании руандийцев вернулись на родину, по инициативе самих граждан начался мирный процесс равноправного раздела земли, обеспечивающий расселение и реинтеграцию возвратившихся лиц.

She reiterates the concern expressed in her previous report to the Commission that the right to peacefully protest against violations of human rights has come under particular strain.

Она вновь подчеркивает выраженную в ее предыдущем докладе Комиссии озабоченность в связи с тем, что особенно стало ущемляться право на мирный протест против нарушений прав человека.

On 26 February, the first round of the presidential elections took place peacefully.

26 февраля в мирной обстановке был проведен первый раунд президентских выборов.

International observers considered that the ballot had been well organized and had been conducted peacefully.

Международные наблюдатели отметили, что выборы были хорошо организованы и проходили в спокойной и мирной обстановке.

Celebrations across the province took place peacefully.

Празднования во всей провинции проходили в мирной обстановке.

He hopes that the process of forming a new Government will proceed peacefully.

Он надеется, что процесс формирования нового правительства будет проходить в мирной обстановке.

They took place calmly and peacefully.

Они прошли в спокойной и мирной обстановке.

When sent to control disturbances at detention centres, Maltese law enforcement authorities made every effort to defuse the situation and restore order peacefully.

Когда представители правоохранительных органов Мальты были направлены в эти центры для пресечения беспорядков, они сделали все возможное для того, чтобы разрядить обстановку и мирным образом восстановить порядок.

It would be desirable that the parties concerned settle this matter peacefully, through negotiations, including by undertaking the actions listed above.

Желательно, чтобы соответствующие стороны урегулировали этот вопрос мирным образом, путем переговоров, в частности приняв указанные выше меры.

China remains committed to resolving the nuclear issue on the Korean peninsula peacefully through dialogue and the building of a lasting peace there.

Китай неизменно привержен урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове мирным образом на основе диалога и поддержания там прочного мира.

The demonstration ended peacefully after about one hour.

Эта демонстрация закончилась мирным образом примерно через час.

Scientists (working) on... animal disease have the obligation to peacefully use pathogenic micro-organisms.

Ученые, (работающие)... с заболеваниями животных, несут обязанность использовать патогенные микроорганизмы мирным образом.

The right of States parties to use nuclear energy peacefully depended on their fulfilling their non-proliferation obligations and ensuring nuclear safety and security.

Реализация права государств-участников использовать ядерную энергию в мирных целях зависит от выполнения ими своих обязательств по нераспространению и обеспечения охраны и безопасности ядерной деятельности.

Outer space can be used peacefully, equitably and in keeping with sound scientific principles only through effective international cooperation.

Космическое пространство может использоваться в мирных целях, на справедливой основе и в соответствии с разумными научными принципами только в рамках эффективного международного сотрудничества.

We also believe that this draft resolution must unambiguously reaffirm the legitimate right of States to peacefully use nuclear-related materials and technologies.

Мы также считаем, что этот проект резолюции должен однозначно подтвердить законное право государств на использование ядерных материалов и технологий в мирных целях.

Universal adherence to the Additional Protocol is fundamental to the non-proliferation regime because it provides the necessary minimum assurances that nuclear technologies are being used peacefully.

Огромное значение для режима нераспространения имеет всеобщее присоединение к Дополнительному протоколу, поскольку он предусматривает необходимые минимальные гарантии использования ядерных технологий в мирных целях.

Outer space had to be used peacefully and in a sustainable manner, and must not become the domain of an exclusive few.

Космическое пространство должно использоваться в мирных целях и на устойчивой основе и не должно становиться достоянием привилегированного меньшинства.

Tell her these Dominators aren't here peacefully.

И говорим ей, что Доминаторы не пришли с миром.

I help them leave this world peacefully - surrounded by their families and friends.

Я помогаю им уйти с миром - в окружении их семьи и друзей.

You will say that her son died peacefully and without pain.

Скажите, что ее сын ушел с миром и без боли.

Abe passed away peacefully in his sleep.

Эйб ушел во сне с миром.

But you can rest peacefully now.

Теперь ты можешь отдохнуть с миром.

And I want my city to run peacefully.

А я хочу, чтобы мой город пребывал в покое.

That type never will leave us peacefully, not even one night.

Этот тип никогда не оставит нас в покое, даже ночью.

So that it does not leave us peacefully?

Почему бы ни оставить нас в покое?

Don't you think I'd rather grow old peacefully?

Вы не думаете, что я бы предпочла состариться в своём углу, в покое?

Let her go to her rest peacefully.

Позвольте ей уйти в покое.

At the same time, the parties concerned must reaffirm their commitment to resolve their differences peacefully through sustained negotiations.

Но при этом и сторонам в конфликте надлежит подтвердить свою приверженность разрешению их разногласий мирными способами, посредством непрестанных переговоров.

I urge the Government to continue to exercise maximum restraint in dealing with the demonstrators, who in turn should continue to express their demands peacefully.

Я настоятельно призываю правительство продолжать проявлять максимальную сдержанность в отношении демонстрантов, которые, в свою очередь, должны и впредь выражать свои требования мирными способами.

We urge the Sudan and South Sudan to maintain good neighborliness and seek to resolve peacefully all outstanding issues between them through dialogue and negotiation.

Мы настоятельно предлагаем Судану и Южному Судану поддерживать добрососедские отношения и стремиться мирными способами урегулировать нерешенные между ними вопросы на основе диалога и переговоров.

In any event, any dispute between an injured State and a responsible State should be settled peacefully and not by unilateral recourse to countermeasures.

Во всяком случае любой спор между потерпевшим государством и государством, несущим ответственность, должен быть урегулирован мирными способами, а не односторонним применением контрмер.

I would like now to speak of the courage of the Burmese monks and other citizens who for weeks have been peacefully expressing their aspiration to democracy and respect for human rights.

Сейчас я хотел бы сказать несколько слов о мужестве монахов и других бирманских граждан, которые на протяжении многих недель мирными способами выражали свое стремление к демократии и соблюдению прав человека.

But they did so peacefully and without malice towards others.

Да, но ведь миролюбиво и не проявляя агрессии.

The right of all people to think and express themselves freely and peacefully is the birthright of all humanity.

Право всех людей мыслить и выражать свои мнения свободно и миролюбиво - это неотъемлемое право всего человечества.

A successful outcome would be one in which, by 2011, political, economic and security ties are sufficiently strong, and institutions developed to an extent, that either outcome of the referendum could be contemplated peacefully.

Успешным результатом можно было бы считать достаточное укрепление к 2011 году политических и экономических связей и связей по вопросам безопасности и такое развитие учреждений, при котором любой итог референдума может быть воспринят миролюбиво.

At both meetings, both sides had frank discussions on issues of mutual concern and were in agreement that, as neighbouring countries that cannot move away from each other, it is best for the two countries to resolve any outstanding issues amicably and peacefully through bilateral mechanisms.

В ходе этих встреч обе стороны откровенно обсудили вопросы, представляющие взаимный интерес, и согласились с тем, что, поскольку их страны являются соседями и обречены существовать рядом, каждой из них выгоднее урегулировать нерешенные проблемы дружеским образом и миролюбиво, используя многосторонние механизмы.

In her talk, Clinton evoked the ancient Chinese aphorism Tongzhou Gongji: "When on a common boat, cross the river peacefully together."

В своем выступлении Хилари Клинтон вспомнила древний китайский афоризм Tongchuan Gongji: «Находясь в одной лодке, следует миролюбиво вместе пересекать реку».