Перевод paying с английского на русский

Before paying Zeybek TV 500 lira.

Прежде чем платить Зейбеку 500 лир за телевидение.

Just enough to keep paying the people who brought them here.

Которой хватало на то, чтобы платить людям, которые привозили их сюда.

I lost my house because my ex-husband stopped paying alimony two years ago.

Я потеряла мой дом, потому что мой бывший муж перестал платить алименты два года назад.

You should be paying me instead.

Ты должна мне платить... а не я.

I'm done paying your debts.

Я не буду больше платить по твоим долгам.

Closing loss-making mines and paying compensation to redundant workers is a short-sighted solution.

Закрытие нерентабельных шахт и выплата компенсации "лишним" рабочим представляет собой "близорукое" решение.

His Mission, too, was having great difficulty in performing its functions, including matters such as paying salaries to staff.

Его Представительство также сталкивается с большими трудностями в выполнении своих функций, в том числе в таких вопросах, как выплата жалования персоналу.

The airline believes paying the demand will set a dangerous and irreversible precedent.

Считается, что выплата денег создаст опасный и необратимый прецедент.

However, having a new scale was one thing and paying assessments in full and on time was another.

Однако построение шкалы - это одно, а полная и своевременная выплата взносов - другое.

Nonetheless, my Government believes that the paying of ransom simply perpetuates piracy.

При этом мое правительство считает, что выплата выкупа пиратам просто увековечивает пиратство.

Mom's not paying me for babysitting.

Я тебе не нянька, мама мне за это не платит.

And the guy paying me usually wins.

И тот, кто мне платит, обычно выигрывает.

Lucis isn't paying us refugees enough for this.

Луцис не платит нам, беженцам, достаточно за это все.

I can keep her because he's still paying.

Я могу ее содержать, потому что он все еще платит.

Catherine just clearly said she's paying for this meal.

Кэтрин же только что четко сказала, что она платит.

I am paying to drive me Dublin.

Я плачу тебе, чтобы ты отвез меня в Дублин.

I'm still paying him alimony.

А я до сих пор плачу ему алименты.

Remember, I'm still paying for yours.

Помните, я все еще плачу за ваши.

Currently, I am not paying.

На данный момент, я не плачу...

I'm not paying for it, bonita.

Я не плачу за это, красотка.

Not paying you enough to stay this late.

Тебе не так много платят, чтобы засиживаться тут допоздна.

People know they're not paying.

И люди знают, что они не платят.

And often paying a lower tax rate.

И зачастую они платят по более низкой налоговой ставке.

We continue to see civilians paying the heaviest price in armed conflicts.

Мы по-прежнему являемся свидетелями того, как гражданские лица платят самую высокую цену в ходе вооруженных конфликтов.

These are paying much more than they currently receive in credits or foreign financing.

Они платят намного больше, чем получают в настоящее время в виде кредитов или по линии иностранного финансирования.

Transport planners have traditionally focused on developing the road sector without paying sufficient attention to the negative effects of motorization.

Транспортные и планирующие органы традиционно сосредоточивают внимание на развитии дорожной отрасли, не уделяя должного внимания негативным последствиям автомобилизации.

His delegation intended to pursue discipline in the budgets of individual missions, while paying due attention to the operating requirements of each mission.

Его делегация намерена поддерживать бюджетно-финансовую дисциплину в отдельных миссиях, уделяя должное внимание оперативным потребностям каждой миссии.

There is a need for continued support for the development of local springs, especially in the West Bank, paying due attention to the protection of ecosystems.

Необходимо оказывать непрерывную поддержку развитию сети местных источников, особенно на Западном берегу, уделяя должное внимание защите экосистем.

While paying specific attention to these current emergencies, delegations also expressed concern about protracted refugee situations.

Уделяя особое внимание этим текущим чрезвычайным ситуациям, делегации также выразили озабоченность в связи с затяжными беженскими ситуациями.

The Committee reiterates its recommendation to the State party to continue fostering inter-cultural dialogue, tolerance and understanding, paying due attention to the culture and history of different ethnic groups within Bosnia and Herzegovina.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию государству-участнику и впредь поощрять межкультурный диалог, терпимость и взаимопонимание, уделяя должное внимание культуре и истории различных этнических групп в Боснии и Герцеговине.

Further challenges include paying greater attention to prevention instead of dealing with the consequences.

К дальнейшим проблемам относится уделение большего внимания профилактике, а не устранению последствий.

We are also thankful to the G8 countries for paying increasing attention to the development issues affecting Africa.

Мы также признательны странам Группы восьми за уделение все более пристального внимания вопросам развития, которые касаются Африки.

UNCTAD had an important role to play in promoting such an agenda, including paying adequate attention to the environmental and social implications of trade liberalization.

ЮНКТАД призвана играть важную роль в осуществлении данной повестки дня, включая уделение должного внимания экологическим и социальным последствиям либерализации торговли.

The promotion of subregional and regional security primarily entails paying increased attention to defining, better understanding and supporting projects that affect the security and lives of people on a daily basis.

Оказание содействия укреплению субрегиональной и региональной безопасности в первую очередь предполагает уделение более пристального внимания определению, более четкому пониманию существа и поддержке проектов, которые оказывают свое воздействие на безопасность и повседневную жизнь населения.

Expanding the scope of education by introducing a wider range and spread of subjects - both theoretical and practical - in the third stage, and by paying more attention to developing pupils' social, cultural, technical, artistic and physical skills.

Расширение рамок образования посредством введения более широкого круга и диапазона предметов - как практических, так и теоретических - на третьем этапе и уделение большего внимания развитию социальных, культурных, технических, художественных и физических навыков учащихся.

Participants may bring all personal effects into Thailand without paying customs duties.

Участники Конференции могут ввезти в Таиланд все свои личные вещи без уплаты таможенных пошлин.

Other freight companies explain that Air Pegasus runs commercial flights through military airports without paying taxes.

Другие грузовые компании объяснили, что «Эйр-Пегасус» организовывает коммерческие рейсы с использованием военных аэродромов без уплаты налогов.

To demonstrate the positive impact of paying taxes, government services for the most vulnerable populations must improve.

Для демонстрации положительного влияния уплаты налогов должно повыситься качество услуг, оказываемых государством наиболее уязвимым слоям населения.

If donors are seen as a more robust investor than the government, the incentive for paying taxes may be minimized.

Если доноры рассматриваются как более надежные инвесторы, чем государство, то стимулы для уплаты налогов могут стать минимальными.

Anyone with a local authority certificate proving that he/she is indigent may access justice before courts without paying court fees.

Любое лицо, имеющее справку органа местного самоуправления о тяжелом материальном положении, может получить доступ к правосудию без уплаты судебных сборов.

The Government has been paying increased attention to extreme poverty and implements several cash-transfer programmes targeting the poorest.

Правительство уделяет все больше внимания проблеме крайней нищеты и осуществляет ряд программ денежных переводов в интересах беднейших слоев населения.

He hasn't been paying you enough attention lately, and your whole self-esteem depends on it.

Он не уделяет тебе достаточно внимания в последнее время, и вся твоя самооценка зависит от этого.

However, the overall impression was that the Government was not paying much attention to rural areas.

Однако общее впечатление сводится к тому, что правительство не уделяет достаточно внимания развитию сельских районов.

My Government is paying closer attention to renewable sources of energy with the help of India, Taiwan and Indonesia.

Мое правительство уделяет пристальное внимание возобновляемым источникам энергии при помощи Индии, Тайваня и Индонезии.

The regional approach was an important link in global efforts, and UNODC was paying close attention to cooperation with the Institute.

Региональный подход является важным связующим звеном в глобальных усилиях, и ЮНОДК уделяет пристальное внимание сотрудничеству с Институтом.

Honestly, Glen, you're paying for dinner.

Если честно, Глен, ты платишь за ужин.

You're paying a competitor, Michael.

Ты платишь моему конкуренту, Майкл.

Wasn't hard, you're paying me scale.

Проблем не возникло - ты платишь мне минимум.

It's crazy that you're paying rent.

Это безумие, что ты платишь за жилье.

You're paying for it, they'll do what you tell them.

Ты платишь за это и они делают всё, что ты скажешь.

I also remember paying for my pizza.

А ещё я помню, что всегда платил за свою пиццу.

Apparently Penzel stopped paying your taxes four years ago.

Судя по всему, Пензель, не платил твои налоги четыре последних года.

E-mails show Costa wasn't paying him.

Электронная переписка показывает, что Коста ему не платил.

Also, I found out more information about eastern associated trust... the fund that's been paying off our dead girl.

Ещё я нашла информацию об "Истерн ассошиэйтед траст", фонде, который платил нашей мёртвой девушке.

Charlie was paying me for my time.

Чарли платил мне за мое время.

Legal aid can also extend to exemption from paying legal documentation fees, legal notice fees, or other court fees in civil and administrative proceedings.

В дополнение к этому правовая помощь может также предусматривать освобождение от оплаты юридической документации, сборов за предусмотренные законом уведомления или других судебных пошлин в рамках гражданского и административного производства.

Traditionally, plea deals do not help the defendant's lawyers avoid paying parking fines.

Обычно сделки со следствием не подразумевают помощь юристам обвиняемого в избежании оплаты штрафов за парковку.

No phone, not any paying utilities.

Ни телефона, ни оплаты коммунальных услуг.

It begins with paying debts, then we forgo our benefits...

Все начинается с оплаты по счетам.

First they try to avoid paying by going after Ira.

Сначала они попытались избежать оплаты придя за Айрой.

We're paying you to help us.

Мы же тебе платим, чтобы ты нам помогала.

If we're paying her anyway...

Ну, если мы все равно ей платим...

I guess we're paying for that shave.

Я полагаю, за бритье платим мы.

Mr.Chairman... we've been paying huge taxes.

Господин председатель... Мы платим огромные налоги.

We're paying for all of the liquor until 10:00 PM.

Мы платим за весь алкоголь до 10 вечера.

I can't be caught paying off murderous criminals.

Я не могу позволить себе быть пойманным при попытке заплатить преступникам.

Vosh was paying her double to get a truck.

Вошу пришлось заплатить вдвое больше, чтобы получить у нее грузовик.

I can double what they're paying you.

Я могу заплатить тебе в два раза больше чем они.

Your boytoy was paying me to leave Lakewood.

Твоя куколка собиралась заплатить мне, чтобы я покинул Лейквуд.

The idea of paying you off in rubles was pretty hard to resist.

Идея заплатить тебе в рублях была трудно выполнима.

Fostering SMR also necessitates paying more attention to the concerns and challenges that the labour force faces in field offices.

Для укрепления ВСР также необходимо уделять больше внимания тем озабоченностям и проблемам, с которыми сталкиваются сотрудники полевых подразделений.

You should've been paying more attention to where we're going.

Ты мог бы уделять больше внимания дороге, по которой едем.

I guess I should have been paying more attention.

Мне кажется, я должен был уделять больше внимания.

They said that Bobby Stark had started paying quite a lot of attention to Amber.

Они сказали, что Бобби Старк стал уделять больше внимания Эмбер.

The Office has been paying increased attention to the situation of older persons.

Управление стало уделять больше внимания положению пожилых людей.

Unless, if paying by check wouldn't have thrown up any red flags.

Разве что платеж по чеку могла происходить незаметно.

The debtor may be discharged by paying in accordance with the original contract, unless the debtor receives notification of the assignment.

Должник может освободиться от ответственности, если он произведет платеж в соответствии с первоначальным договором, если только должник не получил уведомления об уступке.

If the receivable becomes payable in accordance with the original contract within that period, the debtor may still be able to discharge its obligation, for example, by paying to a public deposit fund.

Если дебиторская задолженность причитается к платежу в соответствии с первоначальным договором в течение этого срока, должник может по-прежнему исполнить свое обязательство, произведя, например, платеж в публичный депозитный фонд.

It was stated that an obligation to notify the debtor could undermine useful financing practices in which the debtor was not notified of the assignment and was expected to continue paying the assignor.

Было указано, что установление обязательства уведомить должника могло бы лишить возможности использовать полезные методы финансирования, в соответствии с которыми должнику не направляется уведомление об уступке и он должен продолжать осуществлять платеж цеденту.

I remember talking the Feds out of telling my paying the Feds out of telling my father.

Я помню разговор с федералами со слов моего отца или платеж федералы со слов моего отца