| Some of the world's most famous linguists (Paul Kretschmer, Julius Pokorny) then went further with the concept of a Celto-Ligurian substrate. | Ряд известных лингвистов того времени (Пауль Кречмер, Юлиус Покорный) развили далее концепцию субстрата. |
| Paul started a new attempt to reconcile with his father and visited him together with Elise on 3 August 1869 in Schloss Donaustauf, obviously to no avail. | Пауль безуспешно пытался помириться с отцом и вместе с Элизой побывал З августа 1869 года в крепости Донауштауф. |
| A copy of the painting, now in the Courtauld Institute of Art, was painted by Peter Paul Rubens. | Одну из копий портрета, ныне хранящуюся в институте искусства Курто, выполнил Питер Пауль Рубенс. |
| Paul is not complicated at all, this is not a diva like your son. | Пауль сама бесхитростность, не то, что твой сын примадонна. |
| Nevertheless, Pastor Paul Hamburg and seven other members of the local Lutheran community were executed by firing squad on November 1, 1937. | 1 ноября 1937 года пастор Пауль Хамберг и семь членов общины были расстреляны. |
| The project is coordinated by Prof. Dr. Paul J. van der Maas, from the Department of Public Health at Erasmus University in Rotterdam, the Netherlands. | Координатором проекта является д-р Пауль Я. ван дер Маас, профессор медицинского факультета Эразмского университета в Роттердаме (Нидерланды). |
| Paul Fishstein who began working there in 1978 - worked for Save the Children, ran the Afghan research and evaluation unit. | Пауль Фишстейн, кто начал работать там в 1978 году- работал на организацию Спасем детей, руководил исследованиями и системой анализа в Афганистане. |
| In order to realize this - Peter Paul Münzberg - he purchased in 1996 the insolvency mass of Öko-Bau-Oranienburg GmbH and UBERA GmbH. | Чтобы реализовать это, Петер Пауль Мюнцберг приобрёл в 1996 году остаточное имущество обанкротившихся фирм Öko-Bau-Oranienburg и UBERA GmbH. |
| Together with Mildred Harnack and Elfriede Paul, she waited another four months for the sentence to be carried out. | Вместе с Милдредой Харнак и Эльфридой Пауль, Эрика фон Брокдорф ждала исполнения приговора ещё четыре месяца. |
| The Chepauk Palace, designed by Paul Benfield, is said to be the first Indo-Saracenic building in India. | Дворец Чепаук, архитектором которого стал Пауль Бенфилд, называют первым зданием в Индии, построенном в индо-сарацинском стиле. |
| He cultivated friendly relations with Franz Lehár and Paul Lincke while working as a theater director in Berlin and Stendal. | Он поддерживал дружеские отношения с такими композиторами, как Франц Легар и Пауль Линке, а также работал театральным директором в городах Берлин и Стендаль. |
| After his marriage ended, Paul Wilhelm resided at Schloss Mergentheim in Mergentheim, where he kept his extensive ethnological collection acquired during his travels. | По случаю бракосочетания герцог Пауль получил в пользование под резиденцию Мергентхаймский дворец, где и разместилась его обширная этнологическая коллекция, собранная в путешествиях. |
| On 1 November, Paul von Hindenburg was appointed commander of the two German armies on the Eastern Front. | В ноябре 1914 года Пауль фон Гинденбург был назначен Верховным командующим всеми германскми войсками на Восточном фронте. |
| After the concert sold out in a few days, Paul decided to turn video game music concerts into a series. | После того, как билеты были распроданы всего за несколько дней, Пауль решил организовать серию концертов. |
| One of the financial supporters of the group behind the attack, Paul Wretlind, was a regional leader of the Liberal Party in Stockholm. | Одним из многих обвиняемых после теракта был Пауль Вретлинд (Paul Wretlind), являвшийся региональным лидером Либеральной партии в Стокгольме. |
| In 1955 he was second in the traditional National Tournament in Pärnu (won Paul Keres) and became a Soviet Master. | В 1955 году занял второе место на представительном турнире в Пярну (победил Пауль Керес) и выполнил норму мастера спорта СССР. |
| Paul Kozlicek (22 July 1937; Vienna, Austria - 26 November 1999; Sevilla, Spain) is a former Austrian football player. | Пауль Козлицек (нем. Paul Kozlicek; 22 июля 1937, Вена- 26 ноября 1999, Севилья) - австрийский футболист, нападающий. |
| Paul Grüninger was degraded, dismissed from the police service and sentenced to a fine and loss of pension. | Пауль Грюнингер был приговорён к лишению свободы и к штрафу, а также уволен с должности без права на компенсацию и на пенсию. |
| In his 1920 autobiography, Paul von Hindenburg praised Gertrud as a loving wife, who through joy and sorrow faithfully and tirelessly worked with me and took care of me... | В своей автобиографии, увидевшей свет в 1920 году, Пауль фон Гинденбург описывал Гертруду как любящую супругу, преданно и неустанно делившую с ним радости и печали, все заботы и дела и ставшую для него лучшим другом и товарищем. |
| Using the alias "Friedrich Melloc", Paul travelled again to Tribschen on 6 August 1866, this time, however without Ludwig, obviously to convince Wagner to return to Munich. | Под псевдонимом «Фридрих Меллок» Пауль 6 августа 1866 года вновь выехал в Трибшен, чтобы убедить Вагнера вернуться в Мюнхен. |
| Science fiction artist Frank R. Paul provided perhaps the first image of a cloudless blue planet (with sharply defined land masses) on the back cover of the July 1940 issue of Amazing Stories, a common depiction for several decades thereafter. | Фантаст Фрэнк Пауль, возможно, первым изобразил безоблачную голубую планету (с чётко выделенной сушей) на обороте июльского выпуска журнала Amazing Stories в 1940 году. |
| Paul and his best friend Nina explore the alternate universe until Nina is kidnapped by the demonic ruler of this dimension, Belt Satan. | Пауль вместе со своей лучшей подругой Ниной решает исследовать этот таинственный мир, однако там Нину похищает демонический морской правитель и после неудачной попытки спасти Нину, Пауль возвращается на Землю. |
| Dr Paul Carruthers wrote an article for the "Journal of Criminal Psychology" in which he described Dr Gideon as being a pathological narcissist who suffers from psychotic episodes. | Доктор Пауль Каррутерс написал статью для журнала "Криминальная Психология", в которой описал доктора Гидеона как патологического нарцисса, страдающего транзиторным психозом. |
| But then, as his downfall was already a done deal and everyone had written him off, all, including myself... (Tobias, whispering) Paul. | Но когда его закат был решенным делом и все его уже списали, все, даже я... Пауль. |
| A few months later, Paul Remlinger (1871-1964) at the Constantinople Imperial Bacteriology Institute correctly demonstrated that the aetiological agent of rabies was not a protozoan, but a filterable virus. | Через несколько месяцев Пауль Ремлинже (1871-1964) в Императорском институте бактериологии Константинополя продемонстрировал, что этиологический агент бешенства не был самым простым, а фильтрованным вирусом. |