| You're quick, Patricia! | А ты быстрая, Патриция! |
| Happy birthday, Patricia. | С днём рождения, Патриция! |
| Patricia Whittaker. DNC chair. | Патриция Уиттакер председатель Нацкомитета Демократической партии. |
| But, Patricia, surely the Liberty Project has been approached countless times about an appeal. | Но, Патриция, безусловно в Либерти Поджект было подано бесчисленное количество апелляций. |
| Patricia Bradley was sentenced to life imprisonment... although it was never proven she participated in the killings. | Патриция Энни Брэдли была приговорена к пожизненному заключению, не смотря на бездоказательность её активного участия в убийствах. |
| Sister Patricia, his art teacher thinks he shows strong skills in spatial orientation. | Сестра Патриция, его учитель по рисованию, говорит, у него отличное пространственное воображение. |
| One minute we're listening to a lecture on rhododendrons, the next, Patricia is driving like a speed racer to the hospital. | Вот мы слушаем лекцию про рододендроны, а вот Патриция несётся, будто гонщик, в больницу. |
| As soon as Patricia gets her tongue dislodged from George's ear I'll be happy to continue. | Сейчас Патриция вынет язык из уха Йорга и мы продолжим. |
| Well, we'll certainly bend every sinew to the job, Patricia. | Мы приложим к этому все усилия, Патриция. |
| Patricia, your scent is seductive. | Пани Патриция, какой аромат! |
| Looks like Patricia got herself a direct line to Bartlett... once she was released 5 years ago. | Похоже, Патриция всеми силами стремилась вернуть своего дружка... с тех пор как освободилась пять лет назад. |
| Patricia Bays Haroski registered "National Boss' Day" with the U.S. Chamber of Commerce in 1958. | В том же 1958 году Патриция Бэйз Хароски зарегистрировала «День босса» в Торговой палате США. |
| In 1965, his wife Patricia Neal suffered three burst cerebral aneurysms while pregnant with their fifth child, Lucy. | В 1965 году жена Патриция перенесла аневризму сосудов головного мозга во время беременности их пятым ребенком, Люси. |
| Wintour's spokespeople deny the claim, but costume designer Patricia Field says many designers told her they did not want to risk Wintour's wrath. | Сотрудники редакции Vogue отрицали существование запрета, но Патриция Филд заметила, что многие дизайнеры поделились с ней, что не хотят рисковать, опасаясь ненароком разгневать Винтур. |
| The directing staff of the Institute, Patricia Lewis and Christophe Carle, have been carrying out research on the possibility of controlling the possession of military weapons by civilians. | Руководящие сотрудники ЮНИДИР Патриция Льюис и Кристоф Карл занимались изучением возможности предотвращения попадания боевого оружия в руки гражданских лиц. |
| Michael Ignatieff, Patricia Sellers, Amitav Ghosh, Alex Boraine, Asma Jehangir and Valentine Daniel were some of the invitees who came to Sri Lanka and delivered these lectures. | В число приглашенных в Шри-Ланку лекторов входили Майкл Игнатиефф, Патриция Селлерс, Амитав Гош, Алекс Борейн, Асма Джехангир и Валентайн Даниэл. |
| In The Hague, His Majesty King Willem-Alexander of the Netherlands was the guest of honour at a ceremony featuring a keynote speech by the then Under-Secretary-General for Legal Affairs, Patricia O'Brien, and reflections by current and former Tribunal officials. | В Гааге Его Величество король Нидерландов Виллем-Александер стал почетным гостем на церемонии, на которой с основной речью выступила заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Патриция О'Брайен, а также нынешние и бывшие должностные лица Трибунала. |
| At TEDxDubai, longtime English teacher Patricia Ryan asks aprovocative question: Is the world's focus on English preventingthe spread of great ideas in other languages? It's a passionatedefense of translating and sharing ideas. | На конференции TEDxDubai Патриция Райан - учительанглийского с большим стажем - задаёт животрепещущий вопрос: немешает ли популярность английского языка в мире распространениювеликих идей на других языках? Это страстная речь в защиту переводаи распространения идей. |
| As a "prize", Brad is imprisoned on Dentonvale, a soap opera that centers upon the local mental hospital run by brother and sister Cosmo and Nation McKinley (Richard O'Brien and Patricia Quinn). | В качестве «приза» Брэда заключают в «Дентонвейл» - мыльную оперу, где события происходят вокруг больницы для душевнобольных, директорами которой являются брат с сестрой, Космо и Нейшен Маккинли (Ричард О'Брайен и Патриция Куинн). |
| Patricia Dunn, former chairwoman of Hewlett Packard, reported that the HP board hired a private investigation company to delve into who was responsible for leaks within the board. | Патриция Данн, президент корпорации Hewlett Packard, сообщила, что HP наняла частную компанию с целью выявить тех сотрудников компании, кто был ответствен за утечку конфиденциальной информации. |
| The writers Katharine Briggs and Patricia Monaghan on the other hand consider the creature's range to be the broader Scottish Highlands, although Briggs does sometimes specify Argyllshire. | С другой стороны, писатели Катарин Мэри Бриггс и Патриция Монахан оценивают диапазон его распространения как более широкий шотландский Хайленд, хотя Бриггс иногда также выделяет Аргайлшир. |
| Patricia Dash, of the National Space Society of the United States, underlined the importance of training teachers in international, intercultural and interdisciplinary aspects in her talk on space activism and public education. | Патриция Дэш, выступая от Национального космического общества Соединен-ных Штатов Америки, прочитала лекцию по во-просам космической деятельности и образования, в которой подчеркнула важность подготовки препо-давателей по международным, межкультурным и междисциплинарным аспектам. |
| His wife, Patricia Mwewa reported that although her husband sustained a gunshot wound at the time of his arrest his condition had been improving until the hospital security guards refused to let her see her husband on 7 November 1997 and each day after. | Его жена, Патриция Мвева, сообщила, что ее муж во время ареста получил огнестрельное ранение, но состояние его здоровья некоторое время улучшалось. |
| Physicist Patricia Burchat sheds light on two basicingredients of our universe: dark matter and dark energy.Comprising 96% of the universe between them, they can't be directlymeasured, but their influence is immense. | Патриция Буркат, физик, освещает два основных компонентанашей вселенной: темную материю и темную энергию, вместесоставляющих 96% нашей вселенной. Напрямую они не наблюдаются, ноих влияние колоссально. |
| At TEDxRainier, Patricia Kuhl shares astonishing findingsabout how babies learn one language over another - by listening tothe humans around them and "taking statistics" on the sounds theyneed to know. Clever lab experiments show how 6-month-old babiesuse sophisticated reasoning to understand their world. | На TEDxRainier Патриция Куль делится поразительнымирезультатами исследований того, как младенцы изучают языки - слушаяокружающих их людей и "собирая статистику" звуков, которые им надовыучить. Глубоко продуманные лабораторные эксперименты показали, насколько сложны рассуждения шестимесячных детей в постижении ихмира. |