| And you and Patricia have been banned from the light for quite a while now. | И ты и Патрисия отлучены от света уже довольно давно. |
| It is Mademoiselle Patricia Lane. No, not her. | Эта девушка, это мадемуазель Патрисия Лейн. |
| Miss Patricia says that nobody will make fun of me anymore when The Beast comes! | Мисс Патрисия говорит, что когда придет Зверь надо мной никто не будет смеяться! |
| The Patricia Portion is an informal name for the part of the Kenora District lying north of the Albany River, which was transferred from the Northwest Territories to Ontario on May 15, 1912 in the Ontario Boundaries Extension Act, 1912. | Патрисия - неофициальное название части округа Кенора, расположенной севернее реки Олбани, которая была передана провинции Онтарио от Северо-Западных территорий 15 мая 1912 года по акту о расширении границ Онтарио 1912 года. |
| Bits of Patricia all over the walls. | Патрисия разлетится на кусочки. |
| My daughter, Patricia, is communing with the Evil One. | Моя дочь, Патриция Энн Брэдли, одержима злой сущностью. |
| She was named Victoria after Queen Victoria; Patricia, after St Patrick, the saint of her birthday; and Helena, in honour of her father's sister Princess Helena of the United Kingdom. | Имя Виктория было дано в честь королевы Виктории, Патриция в честь Святого Патрика, Елена в честь сестры отца. |
| Vice-Chairpersons: Prof. Feride Acar, Mr. Karel van Kesteren, Ms. Mominat Omarova, Ms. Patricia Schultz, | Фериде Акар, г-н Карел ван Кестерен, г-жа Моминат Омарова, г-жа Патриция Шульц. |
| That's all you have to do, Patricia. | Это твоя обязанность, Патриция. |
| Coordinator: Ms. Patricia Nozipho January-Bardill | Координатор: Г-жа Патриция Нозипхо Джануари-Бардилль |
| So that rules out Patricia's horses and Dosher's horses... | Что исключает лошадей Патрисии или Дошера... |
| And that's that Kevin Kehoe was shaking down Patricia Dixon. | А именно то, что Кевин Кихо вымогал деньги у Патрисии Диксон. |
| What's it like working in Patricia's comedy? | Каково это, работать в комедии Патрисии? |
| We say nothing to Patricia. | Патрисии пока ничего не скажем. |
| The Aztec Theatre is quoted in Patricia Schultz's travel book 1,000 Places to See Before You Die. | Отель Galle Face включён в книгу Патрисии Шульц «1000 мест, которые надо посетить, прежде чем умереть». |
| Every photo ever taken of patricia swann shows her weing thisamily locket. | На всех фотографиях Патриции Свонн, у нее на шее был этот фамильный медальон. |
| The second of four boys, Behr was born in Minneapolis, Minnesota on December 30, 1973, to Patricia Ann Steiner and David Behr. | Джейсон Бер - второй из четырёх сыновей, родившийся в Миннеаполисе, штат Миннесота 30 декабря 1973 года у Патриции Энн Стайнер и Дэвида Бера. |
| Carlos Coronas, the alleged kidnapper of Patricia de Lucas's son has been released this afternoon for lack of evidence. | Карлос Коронас подозреваемый в похищении сына Патриции де Лукас был отпущен во второй половине дня из-за отсутствия доказательств. |
| Why doesn't it surprise me that you've fallen for patricia swann's vid imagings? | Почему меня не удивляет то, что тебя заинтересовали плоды бурного воображения Патриции Свонн? |
| Patricia Heaton's widow's peak. | Линия волос с мысиком на лбу, как у Патриции Хитон. |
| They know you killed Patricia Buckley. | Они знают, что вы убили Патрицию Бёкли. |
| The guy who killed Patricia Swann wasn't hired by lionel. | Человека, который убил Патрицию Свонн нанял не Лайонел. |
| Every night, the same telemarketer calls, asks for Patricia. | Каждый вечер звонит один и тот же продавец из телемагазина, спрашивает Патрицию. |
| I congratulate its Director, Patricia Lewis, and her small but dedicated staff on their enriching the disarmament community with high-quality research. | Я поздравляю его Директора Патрицию Льюис и небольшую, но целеустремленную группу ее сотрудников, которые обогатили разоруженческие круги своими высококачественными исследованиями. |
| Truck's registered to a Patricia Vetvark. | Машина зарегистрирована на Патрицию Ветварк. |
| Patricia Morison was considered for the role of Estelle, and Walter Abel for Dudley. | На роль Эстель рассматривалась Патриша Морисон, а на роль Дудли - Уолтер Абель. |
| See, you're quite adept at technology, aren't you, Patricia? | Вы настоящая поклонница технологий, верно, Патриша? |
| Whilst Patricia's never been back to the UK, Sylvie's made four trips there in the last seven years for other literary festivals. | Патриша никогда не возвращалась в Британию, а вот Сильви за последние 7 лет была там 4 раза в связи с другими литературными фестивалями. |
| Izzy, Russell, Patricia. | Иззи, Рассел, Патриша. |
| I, Patricia Levin, in my capacity as Secretary of Defense hereby invoke the Fisher Protocol, overriding the Heart Deterrent pursuant to the nuclear command authority granted by Article Two, Section Two of the US Constitution. | Я, Патриша Лэвин, как министр обороны активирую протокол Фишера, блокирующий "сердечное препятствие" в соответствии с правом ядерного удара, изложенным во второй статье второго раздела Конституции. |
| You'd have loved Patricia if you'd met her - everybody did. | Ты бы полюбила Патрисию, если бы встретила - все любили. |
| Or he was trying to sell the results to Dosher, who he knows hates Patricia. | Или он пытался продать результаты Дошеру, который, как он знал, ненавидел Патрисию. |
| Well, we got Dosher on insurance fraud, we got Patricia on intent to defraud investors. | Мы можем уличить Дошера в мошенничестве со страховкой, Патрисию в намерении обмануть инвесторов. |
| I also wish to express the appreciation of my delegation for the presence of Foreign Minister Patricia Espinosa at this discussion. | Я хотела бы также от имени моей делегации поблагодарить министра иностранных дел Патрисию Эспиносу за присутствие на этом заседании. |
| It's his fault I lost my two homes, my company and the most important thing of all, my Patricia. | По его вине я потерял два дома, свою фирму и самое дорогое - мою Патрисию. |
| So being so close to patricia, Did she happen to confide in you About connor cutting back her article? | Поскольку вы так близки с Патрисией, она не рассказывала вам о том, что Коннор сократил её статью? |
| I'll talk to Patricia and mention dinner to her. | Я тогда поговорю с Патрисией, и обсужу ужин. |
| Miguel and Patricia separated, he lives with his mother and he works here as a cleaner with me. | Мигель развёлся с Патрисией. Живёт с матерью и работает со мной уборщиком. |
| Joe, however, infiltrates Ortega's chopper; he and Patricia jump to safety just before Jackson shoots down the helicopter, killing Ortega. | Джо проникает в измельчитель Ортеги и вместе с Патрисией прыгает в безопасное место непосредственно перед тем, как Джексон сбивает вертолёт и убивает Ортегу. |
| Information supplied by e-mail by Patricia Esquetini of the Esquel Group Foundation on 25 October 2006. | Информация, представленная по электронной почте сотрудницей Фонда ЭСКЕЛ д-ром Патрисией Эскетини 25 октября 2006 года. |
| Sounds like you and Patricia talked about me quite a lot. | Вы с Патрицией меня очень неплохо обговорили. |
| The marriage was interrupted by a three-year separation that was precipitated by Cooper's affair with Patricia Neal. | Их брак был прерван трёхлетним расставанием, вызванным любовным романом актёра с Патрицией Нил. |
| I mean, it shouldn't matter to you, - because you're here with Patricia. | Но это не должно беспокоить тебя, ведь ты снова с Патрицией... |
| Nabil Sayadi and Patricia Vinck (represented by counsel, Georges-Henri Beauthier) | Набилом Саяди и Патрицией Винк (представлены адвокатом Жоржем-Анри Ботье) |
| One such environmental criminology approach was developed in the 1980s, by Paul and Patricia Brantingham, putting focus of criminological study on environmental or context factors that can influence criminal activity. | Энвайронментальный подход в криминологии был применён в 1980-х Паулем и Патрицией Брантингхемами при анализе контекстных факторов и факторов среды влияющих на криминальную активность. |
| And have you talked to Patricia about this? | Вы говорили с Патришей об этом? |
| You've had some distance in the past with Patricia, and now her illness... the gravity of it... has become very real. | Вы держали определенную дистанцию с Патришей, а теперь ее болезнь... трудности связанные с ней... стали очень реальными. |
| To kick things off, we're starting with a talk from Sylvie Baptiste's long-time editor and assistant, Patricia Lawrence. | Сразу перейдём к делу и начнём с беседы с редактором и помощницей Сильви Батист, Патришей Лоуренс. |
| But first, let's go live to Patricia Waters, who's covering the D.C. mayoral race. | Но сначала свяжемся с Патришей Уотерс, которая расскажет о предвыборной гонке на пост мэра. |
| I went to see Patricia yesterday to ask her permission to see you. | Я видалась с Патришей, попросить у нее разрешения видеться с вами. |
| He told Patricia the job was canceled. | Он сказал Патрише, что работа отменяется. |
| Well, I've looked back over the last six months and there are four e-mails sent to Patricia Lawrence requesting an interview with Sylvie Baptiste. | Я просмотрел почту за последние полгода и нашёл 4 письма к Патрише Лоуренс с запросом интервью с Сильви Батист. |
| Would you tell Patricia she can go home? | Передашь Патрише, что она тоже может идти? |
| Tell Patricia I love her. | Скажите Патрише, что я люблю её. |
| OK, well, call Patricia. | Ладно, звоните Патрише. |
| He's gotten rid of his entire crew, including Patricia. | Он избавился от всей своей банды, включая Патришу. |
| I'm thinking of inviting Patricia to opening night. | Я хочу пригласить Патришу на премьеру. |
| I don't really know. I'm just predicting, knowing what I know about Patricia. | Я не знаю, я просто предполагаю, зная Патришу. |
| You were considering inviting Patricia. | Вы думали о том, чтобы пригласить Патришу. |
| In the audience listening to Patricia. | На церемонии, слушали Патришу. |
| Wrong for Kansas. I'm Patricia Sawyer, - and I approve this message. | Я Патрисиа Сойер, и я одобряю это сообщение. |
| Patricia Ximena Arriagada Villouta (Chile) | Патрисиа Ксимена Арриагада Вильоута (Чили) |
| Monica Patricia Chuji Gualinga (f) | Моника Патрисиа Чухи Гуалинга (ж) |
| Netherlands: F. L. Schlingemann, Joke Waller, Arjan Hamburger, Patricia Vrij, Margot de Jong | Нидерланды: Ф.Л. Шлингеман, Йоке Валлер, Арьян Хамбургер, Патрисиа Врий, Марго де Йонг |
| What is the latest, Patricia? | Какие последние новости, Патрисиа? |
| Requests for room reservations for informal consultations on draft proposals should be sent to Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail). | Просьбы о резервировании залов для неофициальных консультаций по проектам предложений следует направлять г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта). |
| This is Patricia's day, not yours. | Сегодня день Патришии, а не твой. |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | Делегациям, желающим зарезервировать залы заседаний для проведения неофициальных консультаций по вопросам Третьего комитета, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | консультаций в ходе сессии, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| This dialogue, facilitated by Patricia Cranton, continued via email after the conference and the overview was published in the Journal of Transformative Education. | Этот диалог, модерируемый Патрицией Крэнтон (англ. Patricia Cranton), был продолжен по электронной почте после конференции, и его обзор был опубликован в "Журнале преобразующего образования". |
| A well-known sight on the Liffey up to the 1990s, the Lady Patricia and Miranda Guinness cargo ships were used to export Guinness from the St. James's Gate Brewery. | Знаменитые грузовые суда «Lady Patricia» и «Miranda Guinness» вплоть до начала 1990-х использовались на реке для вывоза пива «Гиннесс» с завода St. James's Gate Brewery. |
| Mikhail Kutsik (Russian: Mиxaил Kyциk; cover name Michael Zottoli) and Natalya Pereverzeva (Russian: HaTaлbя ПepeBepзeBa; cover name Patricia Mills) were agents in Seattle, Washington, and, later, Arlington, Virginia. | Михаил Куцик (проживал как Майкл Цоттоли англ. Michael Zottoli) и Наталья Переверзева (проживала под именем Патрисия Миллз англ. Patricia Mills) жили в Сиэтле, потом в округе Арлингтон (штат Виргиния). |
| McHale was born to Paul Austin McHale and Josephine Patricia Starcevic in Hibbing, Minnesota. | Кевин Макхейл родился в семье Пола Остина Макхейла (англ. Paul Austin McHale) и Жозефины Патрисии Старцевич (англ. Josephine Patricia Starcevich) в Хиббинге, штат Миннесота. |
| Brady and Hindley became friendly with Patricia Hodges, an 11-year-old girl who lived at 12 Wardle Brook Avenue. | На новом месте Брэйди и Хиндли подружились с одиннадцатилетней Патрисией Ходж (англ. Patricia Hodges), проживавшей на Уордл Брук авеню, 12. |