| You have to help me, Patricia. | Ты должна мне помочь, Патрисия. |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Patricia Orantes, Planning and Programming Secretary of the Presidency, Guatemala. | Председатель (говорит по-английски): Теперь слово имеет секретарь канцелярии президента Гватемалы по вопросам планирования и программирования Ее Превосходительство г-жа Патрисия Орантес. |
| Mark Hyman, David Stuart, Kathleen Mackie, Robert Alderson, Patricia Kaye, Howard Allen, Clare Walsh, Guy O'Brien | Марк Хайман, Дэвид Стюарт, Кэтлин Маки, Роберт Алдерсон, Патрисия Кей, Ховард Аллен, Клэр Уолш, г-н Гай О'Брайан |
| Did I, Patricia? | Разве нет, Патрисия? |
| In this regard, the General Secretary submitted for the consideration of the Conference the election of Ms. Patricia Olamendi, Under Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs of Mexico, to preside over the work of the Conference. | В этой связи Генеральный секретарь внес на рассмотрение участников Конференции предложение о том, чтобы Председателем Конференции на время ее работы была избрана г-жа Патрисия Оламенди, заместитель министра по многосторонним вопросам и правам человека министерства иностранных дел Мексики. |
| Patricia Ryan: Don't insist on English! | Патриция Райан: не настаивайте на английском! |
| Patricia thinks you were involved in this, doesn't she? | Патриция думает, что вы в это замешаны, не так ли? |
| In the period covered by the present report, the Court was paid a visit on 26 January 2010 by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, Patricia O'Brien. | За период, рассматриваемый в настоящем докладе, 26 января 2010 года в Суд нанесла визит заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Юрисконсульт Патриция О'Брайен. |
| You are THIS close, Patricia. | Еще чуть-чуть, Патриция, и у меня терпение лопнет! |
| Patricia never came home last night. | Патриция вчера не вернулась домой. |
| On November 29, 2001, he married Venezuelan singer, Patricia Villasaña. | 29 ноября 2001 года Маурисио женится на венесуэльской певице Патрисии Вилласана. |
| For example, you value of the diamond ring belonging to Mademoiselle Patricia Lane. | Например, Вы сразу определили стоимость кольца с бриллиантом, принадлежащего Патрисии Лейн. |
| Did you take it out the day Patricia Ludmuller disappeared? | Вы выплывали на ней в день исчезновения Патрисии Ладмаллер? |
| Patricia's school locker. | В школьном шкафчике Патрисии. |
| The Aztec Theatre is quoted in Patricia Schultz's travel book 1,000 Places to See Before You Die. | Отель Galle Face включён в книгу Патрисии Шульц «1000 мест, которые надо посетить, прежде чем умереть». |
| Copies of Patricia Carmichael's trial records going back 15 years. | Копии судебного дела Патриции Кармайкл 15 летней давности. |
| To borrow the words of Patricia Williams: | В этой связи можно привести слова Патриции Уильямс: |
| Mr. Sean D. Murphy, Patricia Roberts Harris Research Professor of Law, George Washington University, Counsel; | г-н Шон Д. Мерфи, профессор права, удостоенный исследовательской кафедры им. Патриции Робертс Харрис, Университет Джорджа Вашингтона, поверенный; |
| I'll need a description of Patricia. | Мне понадобится описание Патриции. |
| Stogran graduated from the Royal Military College of Canada in 1980 and was commissioned in Princess Patricia's Canadian Light Infantry. | В 1920 году он окончил Королевский военный колледж в Кингстоне и был направлен для прохождения службы в Канадский полк лёгкой пехоты принцессы Патриции. |
| Grey, get with patricia, make sure we can rope off the second floor nurses' station and the waiting area. | Грей, найди Патрицию и удостоверься, что мы можем протянуть канаты от медсестринской на 2 этаже до зала ожидания. |
| You could help me manage Mike or Patricia. | Ты можешь мне помочь мэнеджить Майка и Патрицию. |
| As for the United Nations Institute for Disarmament Research, I would like to express my sincere thanks to Ms. Patricia Lewis for her scholarly and erudite presentations, which sometimes were even quite philosophical. | Что касается Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, то я хотел бы искренне поблагодарить г-жу Патрицию Льюис за ее научные и свидетельствующие о большой эрудиции презентации, которые зачастую носили даже во многом философский характер. |
| Put on "Patricia". | Поставьте Патрицию, я гашу свет. |
| Can I introduce Patricia Maxwell? | Хочу представить тебе Патрицию Максвелл. |
| Seems Sylvie and Patricia travel a lot, all over the world. | Похоже, Сильви и Патриша много путешествуют по всему миру. |
| (sighs) Patricia couldn't have kids of her own And now she's sick. | Патриша не могла сама иметь детей, а теперь она больна. |
| And yet your Patricia - she will not talk to me! | Но до сих пор, твоя Патриша - не захотела поговорить со мной! |
| You know, Patricia - Al, he's not had a proper girlfriend! | Знаешь, Патриша... У Эла не было настоящей девушки! |
| Izzy, Russell, Patricia. | Иззи, Рассел, Патриша. |
| It wasn't nice, what you said about Miss Patricia. | Зря ты так сказала про мисс Патрисию. |
| If the guy talks, they'll be able to get to Patricia. | Если парень заговорит, они выйдут на Патрисию. |
| On 22 June 2001, the Forum elected Ositaadinma Anaedu, Ana Patricia Chaves, Alexey Kornienko and Knut istad as members of the Bureau for the second session of the Forum. | 22 июня 2001 года Форум избрал Оситаадинму Анаеду, Ану Патрисию Чавес, Алексея Корниенко и Кнута Эйстада членами Бюро второй сессии Форума. |
| We would like to thank UNIDIR, and in particular, Ms. Patricia Lewis, for their consistent and tireless efforts as regards this issue over many years. | Мы хотели бы поблагодарить ЮНИДИР, и в особенности г-жу Патрисию Льюис, за их последовательные и неутомимые усилия по этой проблеме на протяжении многих лет. |
| He also welcomed Ms. Plassnik, Ms. Patricia Francis, Mr. Pascal Lamy, Mr. Achim Steiner and Mr. Tibor Tóth. | Он приветствует также г-жу Плассник, г-жу Патрисию Фрэнсис, г-на Паскаля Лами, г-на Ахима Штайнера и г-на Тибора Тота. |
| Miss Patricia and I, we are ridiculed. | Над мисс Патрисией и мной, над нами смеются. |
| And that's what that moment with Patricia Schroeder I think shows: that if we are to bring about an end to the world's worst atrocities, we have to make it such. | Вот что, по-моему, показывает случай с Патрисией Шредер: если мы хотим покончить с худшими преступлениями нашего мира, то это зависит от нас самих. |
| Well, that doesn't really lead us to Patricia or Meadows. | Тут пока нет связи с Патрисией или Медоузом. |
| Information supplied by e-mail by Patricia Esquetini of the Esquel Group Foundation on 25 October 2006. | Информация, представленная по электронной почте сотрудницей Фонда ЭСКЕЛ д-ром Патрисией Эскетини 25 октября 2006 года. |
| The workshop was composed of three sessions, which were moderated by our three distinguished colleagues, Ambassador Luck of Australia, Mr. Kurihara of the Nuclear Material Control Centre of Japan, and Dr. Patricia Lewis of UNIDIR. | Рабочее совещание состояло из трех секций, которые координировались тремя нашими уважаемыми коллегами: послом Австралии Лаком, представителем японского Центра контроля за ядерным материалом гном Курихара и представительницей ЮНИДИР д-ром Патрисией Льюис. |
| Sounds like you and Patricia talked about me quite a lot. | Вы с Патрицией меня очень неплохо обговорили. |
| After you left, Mrs Buckley remembered a few more details, about her conversation with Patricia. | Когда вы ушли, миссис Бёкли вспомнила еще некоторые детали о ее разговоре с Патрицией. |
| We have to ask you some questions about two acquaintances of yours and your relationship with lawyer Patricia de Lucas. | У нас есть к вам пара вопросов по поводу двух ваших знакомых и ваших отношений с адвокатом Патрицией Де Лукас. |
| You and Patricia got engaged, didn't you? | Вы с Патрицией обручились, верно? |
| Nabil Sayadi and Patricia Vinck (represented by counsel, Georges-Henri Beauthier) | Набилом Саяди и Патрицией Винк (представлены адвокатом Жоржем-Анри Ботье) |
| Have you spoken to Patricia about any of this? | Вы обсуждали с Патришей что-нибудь из этого? |
| Have you spoken to Patricia this week? | Вы говорили с Патришей на этой неделе? |
| You've had some distance in the past with Patricia, and now her illness... the gravity of it... has become very real. | Вы держали определенную дистанцию с Патришей, а теперь ее болезнь... трудности связанные с ней... стали очень реальными. |
| Have you spoken to Patricia at all? | Вы вообще разговаривали с Патришей? |
| To kick things off, we're starting with a talk from Sylvie Baptiste's long-time editor and assistant, Patricia Lawrence. | Сразу перейдём к делу и начнём с беседы с редактором и помощницей Сильви Батист, Патришей Лоуренс. |
| Which you then instructed Patricia to steal from her while Esther was helping you prepare for the festival. | И тогда вы сказали Патрише украсть ноутбук, пока Эстер помогала вам готовиться к фестивалю. |
| Well, I've looked back over the last six months and there are four e-mails sent to Patricia Lawrence requesting an interview with Sylvie Baptiste. | Я просмотрел почту за последние полгода и нашёл 4 письма к Патрише Лоуренс с запросом интервью с Сильви Батист. |
| Would you tell Patricia she can go home? | Передашь Патрише, что она тоже может идти? |
| Tell Patricia I love her. | Скажите Патрише, что я люблю её. |
| OK, well, call Patricia. | Ладно, звоните Патрише. |
| He's gotten rid of his entire crew, including Patricia. | Он избавился от всей своей банды, включая Патришу. |
| I'm thinking of inviting Patricia to opening night. | Я хочу пригласить Патришу на премьеру. |
| Chase Patricia - we need to find out who her mysterious tenant is. | Наберите Патришу, нужно выяснить, что это за таинственная постоялица. |
| You were considering inviting Patricia. | Вы думали о том, чтобы пригласить Патришу. |
| In the audience listening to Patricia. | На церемонии, слушали Патришу. |
| Patricia Ximena Arriagada Villouta (Chile) | Патрисиа Ксимена Арриагада Вильоута (Чили) |
| Mrs. Patricia Monahan and Mr. Michael Bowle, International Peace Brigades; | г-жа Патрисиа Монахан и г-н Мишель Боул, "Международные бригады мира"; |
| Netherlands: F. L. Schlingemann, Joke Waller, Arjan Hamburger, Patricia Vrij, Margot de Jong | Нидерланды: Ф.Л. Шлингеман, Йоке Валлер, Арьян Хамбургер, Патрисиа Врий, Марго де Йонг |
| What is the latest, Patricia? | Какие последние новости, Патрисиа? |
| Also at the same meeting, the panellists Farida Shaheed, Patricia Guerrero, Carla Ferstman and Chris Dolan made statements. | Кроме того, на том же заседании с заявлениями выступили члены дискуссионной группы Фарида Шахид, Патрисиа Герреро, Карла Ферстман и Крис Долан. |
| Requests for room reservations for informal consultations on draft proposals should be sent to Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail). | Просьбы о резервировании залов для неофициальных консультаций по проектам предложений следует направлять г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта). |
| This is Patricia's day, not yours. | Сегодня день Патришии, а не твой. |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | Делегациям, желающим зарезервировать залы заседаний для проведения неофициальных консультаций по вопросам Третьего комитета, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | консультаций в ходе сессии, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| It was also in 1960 that Patricia DeCoursey invented the phase response curve, one of the major tools used in the field since. | Также в 1960 годе Patricia DeCoursey изобрела кривую фазной реакции, главной инструмент, используемой в этой области. |
| A well-known sight on the Liffey up to the 1990s, the Lady Patricia and Miranda Guinness cargo ships were used to export Guinness from the St. James's Gate Brewery. | Знаменитые грузовые суда «Lady Patricia» и «Miranda Guinness» вплоть до начала 1990-х использовались на реке для вывоза пива «Гиннесс» с завода St. James's Gate Brewery. |
| Mikhail Kutsik (Russian: Mиxaил Kyциk; cover name Michael Zottoli) and Natalya Pereverzeva (Russian: HaTaлbя ПepeBepзeBa; cover name Patricia Mills) were agents in Seattle, Washington, and, later, Arlington, Virginia. | Михаил Куцик (проживал как Майкл Цоттоли англ. Michael Zottoli) и Наталья Переверзева (проживала под именем Патрисия Миллз англ. Patricia Mills) жили в Сиэтле, потом в округе Арлингтон (штат Виргиния). |
| This ranking qualified Raphael to operate in foreign countries, and she was sent to Paris in the guise of a freelance journalist with a Canadian passport in the name of real-life Canadian photojournalist Patricia Roxborough. | Пройдя боевую подготовку, она была направлена в Париж, где работала официально журналистом и имела канадский паспорт на имя фотожурналистки Патрисии Роксборо (англ. Patricia Roxborough). |
| Patricia Wrightson (1921-2010), children's writer. | Патрисия Райтсон (англ. Patricia Wrightson, 1921 -2010) - австралийская детская писательница. |