| The grateful Patricia organizes a date for herself with Joe. | Благодарная Патрисия организовывает для себя свидание вместе с Джо. |
| Patricia Roberts Harris headed the department before and after it was renamed. | Патрисия Роберт Харрис возглавляла министерство до и после переименования. |
| Mrs. Patricia Francis, President, Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO), Kingston, | Г-жа Патрисия Фрэнсис, Президент Ямайской корпорации по поощрению инвестиций (ДЖАМПРО), Кингстон, Ямайка |
| Miss Patricia says that nobody will make fun of me anymore when The Beast comes! | Мисс Патрисия говорит, что когда придет Зверь надо мной никто не будет смеяться! |
| Literally. "Patricia, I'm dying to." | Так и скажи "Патрисия, я умираю от желания". |
| Your wife was Patricia Heathering, and you... | Вашей женой была Патриция Хэвэрин и... |
| Art, Ken Cosgrove and Patricia... | Арт, это Кен Косгроув и Патриция... |
| Another member of the Carnegy family is Elizabeth Patricia Carnegy, Baroness Carnegy of Lour. | Другим известным членом рода Карнеги была Элизабет Патриция Карнеги (1925-2010), баронесса Карнеги из Лоура. |
| Patricia had this idea of Brazil. | Патриция подала эту идею о Бразилии. |
| Can I call you Patricia? | Могу ли я называть вас Патриция? |
| So that rules out Patricia's horses and Dosher's horses... | Что исключает лошадей Патрисии или Дошера... |
| Your DNA matches the fluids we found in Patricia Stephens. | Твое ДНК совпадает с жидкостями найдеными на Патрисии Стивенс. |
| The afternoon papers carried the announcement of Patricia's suicide... | В вечерних газетах были напечатаны новости о самоубийстве Патрисии. |
| The Aztec Theatre is quoted in Patricia Schultz's travel book 1,000 Places to See Before You Die. | Отель Galle Face включён в книгу Патрисии Шульц «1000 мест, которые надо посетить, прежде чем умереть». |
| But you didn't dare with Patricia. | К Патрисии не посмел клинья подбивать? |
| At the same meeting, the Council confirmed the appointment of two new Board members for a four-year period, starting on 1 July 2011: Ping Huang (People's Republic of China) and Patricia Schulz (Switzerland). | На том же заседании ЭКОСОС утвердил назначение на четырехлетний срок с 1 июля 2011 года двух новых членов Совета: Пин Хуана (Китайская Народная Республика) и Патриции Шульц (Швейцария). |
| He was born in San Francisco in 1944. He is married to Patricia S. Matheson and has one son, Scott Matheson. | Он родился в Сан-Франциско в 1944 году; женат на Патриции С. Мэтисон и имеет одного сына Скотта Мэтисона. |
| The Council was also briefed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O'Brien, on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning pirates off the coast of Somalia. | Совет также заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Патриции О'Брайен, посвященное возможным вариантам содействия цели уголовного преследования пиратов, действующих у побережья Сомали, и их заключения в тюрьму. |
| Lord Harewood was married a second time on 31 July 1967 to Patricia "Bambi" Tuckwell (24 November 1926 - 4 May 2018), an Australian violinist and sister of the musician Barry Tuckwell. | Граф Хэрвуд женился во второй раз 31 июля 1967 года на Патриции «Бемби» Такуэлл (родилась 24 ноября 1926 г.), австралийской скрипачке и сестре музыканта Барри Такуэлла. |
| Some special understanding that you might hope To gain about Patricia, | Какой-то особый смысл, надежда разузнать о Патриции что-то новое, |
| They know you killed Patricia Buckley. | Они знают, что вы убили Патрицию Бёкли. |
| It's been about a year since I've seen Patricia. | Я уже год не видел Патрицию. |
| (a) Ping Huang (China) and Patricia Schulz (Switzerland) for a four-year term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2014; | а) Пин Хуана (Китай) и Патрицию Шульц (Швейцария) на четырехлетний срок, начинающийся с даты утверждения Советом и истекающий 30 июня 2014 года; |
| Truck's registered to a Patricia Vetvark. | Машина зарегистрирована на Патрицию Ветварк. |
| Patricia, bill, everything. | Патрицию, Била - всё. |
| The Honorable Judge Patricia Henley presiding. | Председательствует её честь судья Патриша Хенли. |
| See, you're quite adept at technology, aren't you, Patricia? | Вы настоящая поклонница технологий, верно, Патриша? |
| Patricia told you that. | Патриша вам это рассказала. |
| Izzy, Russell, Patricia. | Иззи, Рассел, Патриша. |
| 100 witnesses vouch for you all being at Patricia's talk during the front row, Patricia on stage. | 100 свидетелей поручились, что все вы в то время слушали речь Патриши... в переднем ряду, Патриша же была на сцене. |
| You know, I wanted to search luthorcorp tonight for evidence that lex had patricia swann killed. | Я хотела обыскать сегодня ЛютерКорп, найти улики того, что Лекс убил Патрисию Свон. |
| Or he was trying to sell the results to Dosher, who he knows hates Patricia. | Или он пытался продать результаты Дошеру, который, как он знал, ненавидел Патрисию. |
| What's the connection between Patricia and the Eastern girls? | Что связывает Патрисию и девушек из Восточной Европы? |
| Henry's got a beat on patricia abbott. | Генри засек Патрисию Эббот. |
| He saves Patricia Hickock (Judie Aronson) - daughter of Colonel William Hickock, Joe's commanding officer - from a kidnapping attempt. | Он спасает Патрисию Хикок - дочь полковника Уильяма Хикока, командира Джо - от попытки похищения. |
| I'll talk to Patricia and mention dinner to her. | Я тогда поговорю с Патрисией, и обсужу ужин. |
| And how you and Patricia, the other undesirable identity, became aligned? | И как вы с Патрисией, с еще одной нежелательной личностью договорились друг с другом. |
| I talked to patricia. | Я разговаривал с Патрисией. |
| Patricia Willard scandal, 1984. | Скандал с Патрисией Уиллард в 1984 году. |
| In that connection, he cited the case of Grace Patricia Akpan - mentioned in paragraph 85 - who had been charged with violating several articles of the Criminal Code, merely for forgetting her identity document at home. | В этой связи он обращает внимание на описанный в пункте 85 случай с Грейс Патрисией Акпан, которую обвинили в нарушении нескольких статей Уголовного кодекса только за то, что она забыла у себя дома свое удостоверение личности. |
| Sounds like you and Patricia talked about me quite a lot. | Вы с Патрицией меня очень неплохо обговорили. |
| We have to ask you some questions about two acquaintances of yours and your relationship with lawyer Patricia de Lucas. | У нас есть к вам пара вопросов по поводу двух ваших знакомых и ваших отношений с адвокатом Патрицией Де Лукас. |
| I mean, it shouldn't matter to you, - because you're here with Patricia. | Но это не должно беспокоить тебя, ведь ты снова с Патрицией... |
| So. I've spoken to Patricia Whittaker. | Я разговаривал с Патрицией Уиттакер. |
| In doubles, she partnered up with Patricia Mayr-Achleitner to reach the quarterfinals, where they lost to Eva Birnerova and Alberta Brianti 4-6 2-6. | В парном разряде она вместе с Патрицией Майр-Ахляйтнер вышла в четвертьфинал, где уступила Еве Бирнеровой и Альберте Брианти 4:6, 2:6. |
| I thought that talking to Patricia might be helpful. | Я подумал, что разговор с Патришей поможет. |
| And have you talked to Patricia about this? | Вы говорили с Патришей об этом? |
| Have you spoken to Patricia at all? | Вы вообще разговаривали с Патришей? |
| But first, let's go live to Patricia Waters, who's covering the D.C. mayoral race. | Но сначала свяжемся с Патришей Уотерс, которая расскажет о предвыборной гонке на пост мэра. |
| I went to see Patricia yesterday to ask her permission to see you. | Я видалась с Патришей, попросить у нее разрешения видеться с вами. |
| He told Patricia the job was canceled. | Он сказал Патрише, что работа отменяется. |
| Which you then instructed Patricia to steal from her while Esther was helping you prepare for the festival. | И тогда вы сказали Патрише украсть ноутбук, пока Эстер помогала вам готовиться к фестивалю. |
| Well, I've looked back over the last six months and there are four e-mails sent to Patricia Lawrence requesting an interview with Sylvie Baptiste. | Я просмотрел почту за последние полгода и нашёл 4 письма к Патрише Лоуренс с запросом интервью с Сильви Батист. |
| Tell Patricia I love her. | Скажите Патрише, что я люблю её. |
| OK, well, call Patricia. | Ладно, звоните Патрише. |
| He's gotten rid of his entire crew, including Patricia. | Он избавился от всей своей банды, включая Патришу. |
| I'm thinking of inviting Patricia to opening night. | Я хочу пригласить Патришу на премьеру. |
| Chase Patricia - we need to find out who her mysterious tenant is. | Наберите Патришу, нужно выяснить, что это за таинственная постоялица. |
| I don't really know. I'm just predicting, knowing what I know about Patricia. | Я не знаю, я просто предполагаю, зная Патришу. |
| The way you describe Patricia... | Когда вы описываете Патришу... |
| Wrong for Kansas. I'm Patricia Sawyer, - and I approve this message. | Я Патрисиа Сойер, и я одобряю это сообщение. |
| Patricia Ximena Arriagada Villouta (Chile) | Патрисиа Ксимена Арриагада Вильоута (Чили) |
| Mrs. Patricia Monahan and Mr. Michael Bowle, International Peace Brigades; | г-жа Патрисиа Монахан и г-н Мишель Боул, "Международные бригады мира"; |
| Netherlands: F. L. Schlingemann, Joke Waller, Arjan Hamburger, Patricia Vrij, Margot de Jong | Нидерланды: Ф.Л. Шлингеман, Йоке Валлер, Арьян Хамбургер, Патрисиа Врий, Марго де Йонг |
| Also at the same meeting, the panellists Farida Shaheed, Patricia Guerrero, Carla Ferstman and Chris Dolan made statements. | Кроме того, на том же заседании с заявлениями выступили члены дискуссионной группы Фарида Шахид, Патрисиа Герреро, Карла Ферстман и Крис Долан. |
| Requests for room reservations for informal consultations on draft proposals should be sent to Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail). | Просьбы о резервировании залов для неофициальных консультаций по проектам предложений следует направлять г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта). |
| This is Patricia's day, not yours. | Сегодня день Патришии, а не твой. |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | Делегациям, желающим зарезервировать залы заседаний для проведения неофициальных консультаций по вопросам Третьего комитета, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | консультаций в ходе сессии, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| The wartime airfield scenes were shot at the air base at Patricia Bay which is now Victoria International Airport. | Сцены на военном аэродроме были сняты на авиабазе в Patricia Bay, которая сейчас называется международный аэропорт Виктория. |
| A well-known sight on the Liffey up to the 1990s, the Lady Patricia and Miranda Guinness cargo ships were used to export Guinness from the St. James's Gate Brewery. | Знаменитые грузовые суда «Lady Patricia» и «Miranda Guinness» вплоть до начала 1990-х использовались на реке для вывоза пива «Гиннесс» с завода St. James's Gate Brewery. |
| This ranking qualified Raphael to operate in foreign countries, and she was sent to Paris in the guise of a freelance journalist with a Canadian passport in the name of real-life Canadian photojournalist Patricia Roxborough. | Пройдя боевую подготовку, она была направлена в Париж, где работала официально журналистом и имела канадский паспорт на имя фотожурналистки Патрисии Роксборо (англ. Patricia Roxborough). |
| Patricia Wrightson (1921-2010), children's writer. | Патрисия Райтсон (англ. Patricia Wrightson, 1921 -2010) - австралийская детская писательница. |
| McHale was born to Paul Austin McHale and Josephine Patricia Starcevic in Hibbing, Minnesota. | Кевин Макхейл родился в семье Пола Остина Макхейла (англ. Paul Austin McHale) и Жозефины Патрисии Старцевич (англ. Josephine Patricia Starcevich) в Хиббинге, штат Миннесота. |