| All right, Daniel, if you have Patricia and Milena in there, do the right thing and give yourself up. | Хорошо, Дениэл, если с тобой там Патрисия и Милена, поступи правильно и сдайся. |
| Patricia, can I talk to you? | Патрисия, можем поговорить? |
| Patricia swann visited me today. | Ко мне сегодня Патрисия Свон заезжала. |
| Patricia, go to the car. | Патрисия, иди в машину. |
| Received a doctorate degree in comparative sociology and economics from the University of Chicago. Patricia Bifani-Richard Psychologist and sociologist with extensive experience in rural development, poverty alleviation and sustainable development in developing countries. | Патрисия Бифани-Ричард, психолог и социолог с богатым опытом работы в области развития сельских районов, смягчения нищеты и устойчивого развития в развивающихся странах. |
| Patricia, I want you to try something. | Патриция, я хочу чтобы вы попробовали кое-что. |
| The Legal Counsel, Patricia O'Brien, addressed the Commission on 14 April 2010. | Перед Комиссией выступила 14 апреля 2010 года Юрисконсульт Патриция О'Брайен. |
| Patricia Sawyer is my mom. | Патриция Сойер - моя мама. |
| My name is Mrs Patricia Wilberforce. | Меня зовут миссис Патриция Уилберфорс. |
| Looks like Patricia got herself a direct line to Bartlett... once she was released 5 years ago. | Похоже, Патриция всеми силами стремилась вернуть своего дружка... с тех пор как освободилась пять лет назад. |
| The prime suspect of said shooting was Patricia Valdez' ex, David Ruiz. | Главным подозреваемым в вышеупомянутой стрельбе был Дэвид Руиз - бывший парень Патрисии Вальдез. |
| We say nothing to Patricia. | Патрисии пока ничего не скажем. |
| The Aztec Theatre is quoted in Patricia Schultz's travel book 1,000 Places to See Before You Die. | Отель Galle Face включён в книгу Патрисии Шульц «1000 мест, которые надо посетить, прежде чем умереть». |
| My gratitude also goes to UNIDIR, this small but important international institution, whose dynamism I have come to value so highly under the guidance of its two exceptional directors, Ms. Patricia Lewis and Mr. Christopher Carle. | Я также благодарен ЮНИДИРу, этому малому, но важному международному институту, чей динамизм, под руководством исключительного тандема в составе Патрисии Льюис и Кристофа Карла, я весьма оценил. |
| As in 1008, when Anandapala suffered the Shahis' most crushing defeat and Mahmud overran the entirety of the Punjab region, taking the famed temple of Kangra, we have been wronged by this alliance, this horde of Patricia, Dennis and the boy. | Как и в 1008 году, когда Анандапала потерпела самое сокрушительное поражение, что знало династия Шахис, а Махмуд разгромил весь регион Пенджаб, захватив знаменитый храм Кангры, мы страдаем от этого союза, от этой орды: Патрисии, Денниса и этого мальчика. |
| Every photo ever taken of patricia swann shows her weing thisamily locket. | На всех фотографиях Патриции Свонн, у нее на шее был этот фамильный медальон. |
| I was also encouraged by the active participation of delegations in the seminar that I organized in this connection with the assistance of UNIDIR and its dynamic director, Dr. Patricia Lewis, with the presence of distinguished researchers. | Меня также обнадежило активное участие делегаций в семинаре, который я организовал в этой связи при содействии со стороны ЮНИДИР и его динамичного директора д-ра Патриции Льюис, с присутствием видных исследователей. |
| Why doesn't it surprise me that you've fallen for patricia swann's vid imagings? | Почему меня не удивляет то, что тебя заинтересовали плоды бурного воображения Патриции Свонн? |
| The pilot won two awards, with frequent Lynch collaborator Patricia Norris winning for "Outstanding Costume Design for a Series" and Duwayne Dunham winning the "Outstanding Editing for a Series - Single Camera Production". | Пилотный эпизод «Твин Пикс» получил две награды, одна досталась Патриции Норрис за «Выдающийся дизайн костюмов для сериала», другая Дуэйну Данэму за «Выдающееся редактирование». |
| The two forward battalions-3rd Battalion, Royal Australian Regiment (3 RAR) and 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI)-occupied positions astride the valley and hastily developed defences on 23 April. | Два передовых батальона - З-й батальон (Королевский австралийский полк) и 2-й батальон (Канадский полк лёгкой пехоты принцессы Патриции) - заняли позиции по обе стороны долины и поспешно организовали укрепления. |
| It's been about a year since I've seen Patricia. | Я уже год не видел Патрицию. |
| (a) Ping Huang (China) and Patricia Schulz (Switzerland) for a four-year term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2014; | а) Пин Хуана (Китай) и Патрицию Шульц (Швейцария) на четырехлетний срок, начинающийся с даты утверждения Советом и истекающий 30 июня 2014 года; |
| Put on "Patricia." | Прекрасно! Патрицию, Патрицию. |
| Come on, put on "Patricia." | Прекрасно! Патрицию, Патрицию. |
| In December 2007, the United States Department of Justice arrested Gerald and Patricia Green, the owners of Festival Management. | 7 декабря 2007 года Министерство юстиции США арестовала двух граждан США Геральда Грин и его жену Патрицию Грин - ведущих менеджеров организационного комитета фестиваля. |
| Sounds like you and Patricia Had very distinct identities in the family. | Кажется, что вы и Патриша были очень разными личностями. |
| Patricia knows Kensi's on her side. | Патриша знает, что Кензи на ее стороне. |
| How did you feel when you heard that Patricia looked like a skeleton? | Что вы почувствовали, узнав, что Патриша выглядит как скелет? |
| See, you're quite adept at technology, aren't you, Patricia? | Вы настоящая поклонница технологий, верно, Патриша? |
| What do you think Patricia is punishing you for? | Как вы думаете, за что Патриша вас наказывает? |
| You'd have loved Patricia if you'd met her - everybody did. | Ты бы полюбила Патрисию, если бы встретила - все любили. |
| It's his fault I lost my two homes, my company and the most important thing of all, my Patricia. | По его вине я потерял два дома, свою фирму и самое дорогое - мою Патрисию. |
| When we have heard the last speaker, I will invite Ms. Patricia Lewis, in her capacity as an expert, to introduce the second segment of the Committee's work. | После того, как мы заслушаем последнего оратора, я попрошу г-жу Патрисию Льюис выступить в качестве эксперта и представить второй сегмент работы Комитета. |
| He also welcomed Ms. Plassnik, Ms. Patricia Francis, Mr. Pascal Lamy, Mr. Achim Steiner and Mr. Tibor Tóth. | Он приветствует также г-жу Плассник, г-жу Патрисию Фрэнсис, г-на Паскаля Лами, г-на Ахима Штайнера и г-на Тибора Тота. |
| So he could blackmail Patricia. | И тогда он мог шантажировать Патрисию. |
| Why did you come and get Patricia Morin at the DPJ? | Зачем ты явился за Патрисией Морин в участок? |
| Patricia Angela Gonzalez (not represented by counsel) | Патрисией Анхелой Гонсалес (адвокатом не представлена) |
| I stay with Patricia. | Я останусь вместе с Патрисией. |
| The author Roald Dahl was a patron for more than 30 years, together with his Oscar-awarded wife Patricia Neal. | Писатель Роалд Дал с женой Патрисией Нил, получившей в свое время Оскар, были постоянными гостями на протяжении более, чем 30 лет. |
| During 1965-1966, he portrayed college professor Jim Nash, the leading role opposite Patricia Crowley, on the NBC-MGM television sitcom, Please Don't Eat the Daisies, loosely based on the theatrical film starring Doris Day and David Niven. | В период с 1965 по 1966 он играл роль профессора Джимма Нэша, одну из главных ролей наравне с Патрисией Кроули, в сериале Please Don't Eat the Daisies, снятый по мотивам фильма Дорис Дэй. |
| I didn't know who was sending them until I met with patricia swann, | Я не знал кто их пишет пока не встретился с Патрицией Сванн, |
| He even collaborated with neurophilosophers such as Patricia Churchland. | Он даже сотрудничал со специалистами в области нейрофизиологии, например, с Патрицией Чёрчленд. |
| Nabil Sayadi and Patricia Vinck (represented by counsel, Georges-Henri Beauthier) | Набилом Саяди и Патрицией Винк (представлены адвокатом Жоржем-Анри Ботье) |
| Now a new conversation programme hosted by Mrs Patricia Wilberforce, | А сейчас новая разговорная программа, созданная миссис Патрицией Уилберфорс, |
| One such environmental criminology approach was developed in the 1980s, by Paul and Patricia Brantingham, putting focus of criminological study on environmental or context factors that can influence criminal activity. | Энвайронментальный подход в криминологии был применён в 1980-х Паулем и Патрицией Брантингхемами при анализе контекстных факторов и факторов среды влияющих на криминальную активность. |
| I thought that talking to Patricia might be helpful. | Я подумал, что разговор с Патришей поможет. |
| Went to see Patricia yesterday To talk to her about, you know, this... about you. | Встречалась вчера с Патришей, чтобы рассказать, вы знаете, о вас. |
| To kick things off, we're starting with a talk from Sylvie Baptiste's long-time editor and assistant, Patricia Lawrence. | Сразу перейдём к делу и начнём с беседы с редактором и помощницей Сильви Батист, Патришей Лоуренс. |
| But first, let's go live to Patricia Waters, who's covering the D.C. mayoral race. | Но сначала свяжемся с Патришей Уотерс, которая расскажет о предвыборной гонке на пост мэра. |
| I went to see Patricia yesterday to ask her permission to see you. | Я видалась с Патришей, попросить у нее разрешения видеться с вами. |
| He told Patricia the job was canceled. | Он сказал Патрише, что работа отменяется. |
| Well, I've looked back over the last six months and there are four e-mails sent to Patricia Lawrence requesting an interview with Sylvie Baptiste. | Я просмотрел почту за последние полгода и нашёл 4 письма к Патрише Лоуренс с запросом интервью с Сильви Батист. |
| Would you tell Patricia she can go home? | Передашь Патрише, что она тоже может идти? |
| Tell Patricia I love her. | Скажите Патрише, что я люблю её. |
| OK, well, call Patricia. | Ладно, звоните Патрише. |
| I'm thinking of inviting Patricia to opening night. | Я хочу пригласить Патришу на премьеру. |
| Chase Patricia - we need to find out who her mysterious tenant is. | Наберите Патришу, нужно выяснить, что это за таинственная постоялица. |
| I don't really know. I'm just predicting, knowing what I know about Patricia. | Я не знаю, я просто предполагаю, зная Патришу. |
| You were considering inviting Patricia. | Вы думали о том, чтобы пригласить Патришу. |
| In the audience listening to Patricia. | На церемонии, слушали Патришу. |
| Patricia Ximena Arriagada Villouta (Chile) | Патрисиа Ксимена Арриагада Вильоута (Чили) |
| Monica Patricia Chuji Gualinga (f) | Моника Патрисиа Чухи Гуалинга (ж) |
| Netherlands: F. L. Schlingemann, Joke Waller, Arjan Hamburger, Patricia Vrij, Margot de Jong | Нидерланды: Ф.Л. Шлингеман, Йоке Валлер, Арьян Хамбургер, Патрисиа Врий, Марго де Йонг |
| What is the latest, Patricia? | Какие последние новости, Патрисиа? |
| Also at the same meeting, the panellists Farida Shaheed, Patricia Guerrero, Carla Ferstman and Chris Dolan made statements. | Кроме того, на том же заседании с заявлениями выступили члены дискуссионной группы Фарида Шахид, Патрисиа Герреро, Карла Ферстман и Крис Долан. |
| Requests for room reservations for informal consultations on draft proposals should be sent to Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail). | Просьбы о резервировании залов для неофициальных консультаций по проектам предложений следует направлять г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта). |
| This is Patricia's day, not yours. | Сегодня день Патришии, а не твой. |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | Делегациям, желающим зарезервировать залы заседаний для проведения неофициальных консультаций по вопросам Третьего комитета, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | консультаций в ходе сессии, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| This album yielded the first vocal appearance of Patricia Nigiani. | В этом альбоме впервые появилось вокальное исполнение Patricia Nigiani. |
| According to environmental engineer and Carson scholar H. Patricia Hynes, Silent Spring altered the balance of power in the world. | По утверждению ученицы Карсон, инженера-эколога Патрисии Хайнс (Н. Patricia Hynes), «"Безмолвная весна" изменила баланс сил в мире. |
| This dialogue, facilitated by Patricia Cranton, continued via email after the conference and the overview was published in the Journal of Transformative Education. | Этот диалог, модерируемый Патрицией Крэнтон (англ. Patricia Cranton), был продолжен по электронной почте после конференции, и его обзор был опубликован в "Журнале преобразующего образования". |
| This ranking qualified Raphael to operate in foreign countries, and she was sent to Paris in the guise of a freelance journalist with a Canadian passport in the name of real-life Canadian photojournalist Patricia Roxborough. | Пройдя боевую подготовку, она была направлена в Париж, где работала официально журналистом и имела канадский паспорт на имя фотожурналистки Патрисии Роксборо (англ. Patricia Roxborough). |
| Brady and Hindley became friendly with Patricia Hodges, an 11-year-old girl who lived at 12 Wardle Brook Avenue. | На новом месте Брэйди и Хиндли подружились с одиннадцатилетней Патрисией Ходж (англ. Patricia Hodges), проживавшей на Уордл Брук авеню, 12. |