| On a more personal note, my elder sister, Patricia, was, at the time of the attack on the 45th floor of Two World Trade Center. | Что же касается лично меня, то моя старшая сестра Патриция в момент нападения находилась на 45-м этаже второй башни Всемирного торгового центра. |
| Neurophilosophers such as Patricia Churchland have expressed both scientific and philosophical objections to the theory that mirror neurons are responsible for understanding the intentions of others. | Нейрофилософы, в частности Патриция Черчленд выразили как научные, так и философские возражения против теории, что зеркальные нейроны ответственны за понимание намерений других. |
| "Beside the Dying Fire" features the deaths of Patricia and Jimmy, who were both consumed by walkers. | В эпизоде Beside the Dying Fire были убиты Патриция и Джимми, появившиеся в большей части сезона. |
| Sally Patricia Oldfield (born 3 August 1947) is a singer-songwriter, sister of composers Mike and Terry Oldfield. | Салли Патриция Олдфилд (р. 8 марта 1947) - автор-исполнитель песен и сестра композиторов Майка Олдфилда и Терри Олдфилда. |
| It stars Benicio del Toro, Patricia Arquette, Paul Dano, Bonnie Hunt, Eric Lange, and David Morse. | В главных ролях снялись Бенисио дель Торо, Патриция Аркетт, Пол Дано, Бонни Хант, Эрик Ланж и Дэвид Морс. |
| Patricia thinks you were involved in this, doesn't she? | Патриция думает, что вы в это замешаны, не так ли? |
| Are you sure about what you're doing, Patricia? | Вы уверены, в том, что вы делаете Патриция? |
| Germany: Christoph Linzbach, Volker Berger, Holger Mahnicke, Patricia Flore | Германия: Кристоф Линцбах, Фолькер Бергер, Хольгер Манике, Патриция Флор |
| Chairperson: Patricia Flor (Germany) | Председатель: Патриция Флор (Германия) |
| Vice-Chairpersons: Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (2004-2006) | Заместители Председателя: г-жа Патриция Нозиихо Джануари-Бадрилль (20042006 годы) |
| My friend Patricia joined us for lunch and yes, she's a psychiatrist, but it was perfectly innocent, I assure you. | За ланчем к нам присоединилась моя подруга Патриция, и да, она психотерапевт, но все произошло совершенно случайно, уверяю тебя. |
| His mother's maiden name was Patricia Murphy and one great grandparent was called O'Callaghan, but Archbishop Brown has had little contact with the Ireland of his maternal ancestors. | Девичьей фамилией его матери была Патриция Мёрфи и одного из предков звали О'Каллаган, но будущий архиепископ Браун имел мало связей с Ирландией. |
| We go to the Patricia hotel, or we don't? | Нам ехать в отель "Патриция" или нет? |
| Patricia de Lucas, the prestigious lawyer who successfully settled her last case this morning, is going through a difficult time after the disappearance of her son at the school's gate. | Патриция Де Лукас, успешный адвокат, которая выиграла свое последнее дело сегодня утром, переживает трудное время после исчезновения ее сына у ворот школы. |
| Patricia, are you out of your mind? | Патриция, ты с ума сошла? |
| Members of the Subcommittee are: Michael McIntyre, Interim Coordinator; Moftah Al-Moftah; Rowena Bethel; Patricia Brown; Paolo Ciocca; Dmitry Nikolaev; Robert Waldburger. | Членами Подкомитета являются: Майкл Макинтайр, временный координатор; Мофта аль-Мофта; Ровена Бетель; Патриция Браун; Паоло Чокка; Дмитрий Николаев; Роберт Вальдбургер. |
| In the period covered by the present report, the Court was paid a visit on 26 January 2010 by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, Patricia O'Brien. | За период, рассматриваемый в настоящем докладе, 26 января 2010 года в Суд нанесла визит заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Юрисконсульт Патриция О'Брайен. |
| The Legal Counsel, Patricia O'Brien, noted that the Convention provided the legal framework for all activities in the oceans and seas and expressed satisfaction at the increase in the number of States parties. | Юрисконсульт Патриция О'Брайен отметила, что Комиссия обеспечивает правовые рамки для осуществления всей деятельности в Мировом океане и выразила удовлетворение по поводу увеличения числа государств - участников Конвенции. |
| On 20 July 2009, Nabil Abdul Salam Sayadi and his wife Patricia Vinck were removed from the Consolidated List pursuant to a decision of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999). | 20 июля 2009 года решением Комитета, учрежденного резолюцией 1267 (1999), Набиль Абдул Салам Саяди и его жена Патриция Винк были исключены из сводного списка. |
| Did you know that Patricia Ennis, Howard Ennis's sister, is a patient here? | Ты знала, что Патриция Эннис сестра Говарда Энниса, является здешним пациентом? |
| In May the Tribunal marked the twentieth anniversary of the its establishment with a modest ceremony in The Hague attended by many dignitaries, including His Majesty King Willem-Alexander of the Netherlands and the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Patricia O'Brien. | В мае Трибунал отметил двадцатую годовщину своего создания проведением в Гааге скромной церемонии, в которой приняли участие многие высокие официальные лица, в том числе Его Величество король Нидерландов Виллем-Александр и заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Патриция О'Брайен. |
| Ms. Patricia Bliss-Guest, Deputy Chief Executive Officer, Global Environment Facility, said that GEF was proud to have contributed decisively to the achievements of the ozone regime, helping 18 countries with economies in transition to meet their obligations under the Montreal Protocol. | Г-жа Патриция Блисс-Гест, заместитель руководителя Фонда глобальной окружающей среды, заявила, что ФГОС гордится тем, что внес решающий вклад в достижения режима по озону, оказав помощь 18 странам с переходной экономикой в выполнении их обязательств по Монреальскому протоколу. |
| Another member of the Carnegy family is Elizabeth Patricia Carnegy, Baroness Carnegy of Lour. | Другим известным членом рода Карнеги была Элизабет Патриция Карнеги (1925-2010), баронесса Карнеги из Лоура. |
| United States of America: Arvonne S. Fraser, Patricia L. Gray, | Соединенные Штаты Америки: Арвон С. Фрэйзер, Патриция Л. Грэй, Глория Дж. |
| Patricia had this idea of Brazil. | Патриция подала эту идею о Бразилии. |