| She was an important participator in the scientific debate in Italy and corresponded with the French Academy of Sciences. | Она была важным участником научной дискуссии в Италии и переписывалась с Французской академией наук. |
| "Kaustik" JSC is a permanent participator of these projects, constantly providing credible information about company on the "Expert RA" request. | ОАО "Каустик" является постоянным участником данных проектов, своевременно предоставляя достоверную информацию о компании по запросу агентства "Эксперт РА". |
| Only through the way of intuition, also the spectator can become a participator in the most confidential conversations and discover the secret wishes... As if he would look into the window of someone else's flat and witnessed a small part of somebody's stories. | Только с помощью интуиции зритель также может стать участником самых личных (доверительных) бесед и обнаружить тайные желания... Как если бы он заглянул в окно чьей-либо квартиры и стал кратким свидетелем чьих-то историй. |
| There are no restrictions related to the physical fitness and sports training on the participation in the Winners Games, but a person may participate no more than twice. | Стать участником Игр победителей можно независимо от физической формы и спортивной подготовки, и не более двух раз. |
| Resolution of the Cabinet of Ministers on the Procedure for Participation of the Central Authorities in the Activities of the International Organisations in which Ukraine Participates, No., 13 September 2002. | Постановление Кабинета Министров "О процедуре участия центральных органов власти в деятельности международных организаций, участником которых является Украина", Nº 1371, 13 сентября 2002 года. |
| One responding country participates in the WHO Healthy Cities programme. | Одна из представивших ответы стран является участником программы ВОЗ "Здоровые города". |
| The details about participation, including exposition plan, prices etc. you can find in the section Information for participation. | Подробности о том, как стать участником выставок, в том числе, с планом экспозиции, ценами и другими деталями Вы можете ознакомиться в разделе Участникам выставки. |
| Other proposals in the area of SMEs came from the representative of the University of Budapest, who stated that a number of networks in which he participates participated would be ready to collaborate with the CECI in various areas pertaining to SMEs and business incubators. | Другие предложения по тематике МСП поступили от представителя Будапештского университета, который заявил, что ряд сетей, участником которых он является, готовы сотрудничать с КЭСИ в различных сферах, имеющих отношение к МСП и бизнес-инкубаторам. |
| There was also a 65 year-old man who participated. | Также был участником и 65-летний мужчина. |
| In 1942, he participated in an expedition into the Brazilian jungle. | В 1942 году был участником экспедиции вглубь бразильских джунглей. |
| Additionally, he has participated in many international medical congresses. | Был участником многих международных медицинских конгрессов. |
| The elder brother of Shukur Asad Hamidov participated in Karabakh war. | Старший брат Шюкюра Асад Гамидов был участником Карабахской войны. |
| In the case of participation of several enterprises on the rent area of Exhibitor each enterprise pays registration fee. | В случае участия нескольких предприятий на арендуемой Участником площади, каждое предприятие оплачивает регистрационный сбор. |
| He actively participated in the 1952 Bolivian National Revolution. | Был участником Боливийской национальной революции 1952 года. |
| His country had also sponsored and participated in various initiatives to promote dialogue among civilizations. | Индонезия является также автором и участником различных инициатив по содействию диалогу цивилизаций. |
| We are happy that you have visited our website and have the pleasure to invite you to participate in Yerevan Cultural Events. | Приветствуем Вас на сайте ArtLife и приглашаем стать участником Ереванских культурных мероприятий. |
| Institute of Cellular Therapy participates in the Program of pancreatic diabetes patients' treatment with stem cell. | Институт клеточной терапии является участником программы по лечению пациентов с сахарным диабетом стволовыми клетками. |
| Denmark continues to participate in international cooperation on the fight against trafficking in human beings. | Дания по-прежнему является активным участником международного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми. |
| Pakistan is a party to several international conventions and actively participates in the nuclear safety and security activities and programmes of the Agency. | Пакистан является участником ряда международных конвенций и активно участвует в деятельности и программах Агентства в области ядерной безопасности. |
| Chile participates in a series of corridors, usable throughout the year, that are connected with the other countries of the Southern Cone. | Чили является участником нескольких транспортных коридоров, обеспечивающих круглогодичную связь с другими странами Южного конуса. |
| It also organized and participated in conferences, workshops and seminars designed to promote knowledge-sharing. | Она также выступала организатором и участником конференций, семинаров и практикумов, имевших целью содействовать обмену знаниями. |
| He has monitored closely the developments in the region and has participated in consultations that helped promote and implement negotiated settlements to conflicts. | Он внимательно следит за событиями в этом регионе и был участником консультаций, которые содействовали заключению и выполнению соглашений об урегулировании конфликтов. |
| GCR participated in and/or organized public discussions for this purpose. | ГСБ был участником и/или организатором публичного обсуждения этого вопроса. |
| Egypt is the only World Cup team participated; they finished third. | Единственным участником чемпионата мира, который играл там, была сборная Египта; она заняла третье место. |
| In that year, Mikan participated in one of the most notorious NBA games ever played. | В этом году Майкен стал участником одного из самых известных матчей НБА. |