| DEALER: Two pair... aces and jacks. | Две пары... тузы и вальты. |
| When two non-transparent pixels in any pair of sprites collide, the sprite collision flag is set. | Когда две непрозрачных точки любой пары спрайтов накладываются друг на друга, устанавливается флаг столкновения спрайтов. |
| The connected block graphs are exactly the graphs in which there is a unique induced path connecting every pair of vertices. | Связные блоковые графы - это в точности те графы, в которых существует единственный порождённый путь, соединяющий любые две пары вершин. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| 2 pair out on a Friday night, | Две парочки идут куда-то вместе в пятницу вечером |
| Well darlin', I'll take your adorable magic gun, and I raise you a pair of pistols and two gifted hands. | Что ж, дорогая, я заберу твой восхитительный волшебный револьвер, и добуду тебе пару пистолетов и две умелые руки. |
| Prepared by splitting in two parts the double haunch (leg pair long cut) [code] along the vertebral axis. | Получают путем разруба цельной бедренной части (длинный отруб) [код] на две части вдоль оси позвоночника. |
| 6.4.3.2. At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5. may be tested separately. | 6.4.3.2 По просьбе подателя заявки, две передние противотуманные фары, составляющие комплектную пару согласно пункту 4.2.2.5, могут подвергаться испытаниям по отдельности. |
| They'll look like a pair of... | Мы будем выглядят, как две... матрешки |
| The man had a painting of a pair of hands under his arm. | Так. Мужчина нес картину, на которой были изображены две ладони. |
| Povenmire described the songs as his and Marsh's "jab at immortality", but the pair have earned two Emmy nominations for Phineas and Ferb songs to-date. | Повенмир описал эти песни как его «удар по бессмертию» Марша, но пара заработала две номинации на «Эмми» для финских и фербских песен. |
| Or 127, if you count a pair of socks as two items, | Или 127 вещей, если считать пары носков за две вещи. |
| Well, I guess that makes my two pair good! | Мне повезло, у меня две пары. |
| Do you think there's any way that these two gloves could not be a pair? | Как вы думаете, возможно ли, чтобы эти две перчатки не были парой? |
| Every pair of eyes you see, there's two pairs you can't see. | На каждую пару глаз, которую вы замечаете, приходится две пары, которых вы не замечаете. |
| They look as though they only have one pair of wings, but in fact they have two. | Они смотрятся так, как если бы они имели одну пару крыльев, но фактически они имеют две. |
| Two pairs - according to the higher pair, if the both of the pairs are equal - according to the value of the fifth card. | Две пары - по старшей паре, если обе пары равны - по пятой карте. |
| This method gives one peak per pair of coupled nuclei, whose two coordinates are the chemical shifts of the two coupled atoms. | Этот метод дает один пик для пары связанных ядер, чьи две координаты - это химические сдвиги двух связанных атомов. |
| The quasiregular polyhedra and their duals, such as the cuboctahedron and the rhombic dodecahedron, provide another interesting type of near-miss: they have two orbits of flags, but are mirror-symmetric, and not every adjacent pair of flags belongs to different orbits. | Квазиправильные многогранники и их двойственные, такие как кубооктаэдр и ромбододекаэдр, дают другой интересный тип «почти отсутствия» - они имеют две орбиты флагов, но зеркально симметричны, и не любая пара смежных флагов принадлежит различным орбитам. |
| The lowest combination of matching cards for this round is a single pair ('pares'), followed by three-of-a-kind ('medias') and the highest Two-pair ('duples'). | Самой слабой комбинацией согласования карт для этого раунда является одна пара («Раг»), далее три-в-своем роде («medias») и высокие две пары («duples»). |
| I placed duct tape on a pair of sunglasses so I can only see out of two tiny holes. | я наклеил непрозрачную ленту на пару солнечных очков, так что я могу видеть только через две крошечных дырочки. |
| The supports are in the form of two units, each of which is in the form of a pair of interconnected U-shaped legs having two vertical posts which are connected by a horizontal cross bar supported on the ground surface. | Опоры выполнены в виде двух блоков, каждый из которых выполнен в виде пары сочлененных между собой ног U-образной формы, имеющих две вертикальные стойки, связанные горизонтальной, опирающейся на поверхность земли, перекладиной. |
| In a transaction involving only two parties, each party can simply communicate (by a relatively secure channel such as a courier or telephone, with its inherent feature of voice recognition) the public key of the key pair each party will use. | В случае сделки, затрагивающей только две стороны, каждая сторона может просто сообщить (через относительно надежный канал, такой как курьер или защищенная телефонная линия) публичный ключ из пары ключей, которую каждая сторона будет использовать. |
| At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing. | В течение четырех часов должны быть взвешены по крайней мере два неиспользованных эталонных фильтра или две пары эталонных фильтров, однако предпочтительно, чтобы это взвешивание производилось одновременно со взвешиванием фильтра (пары) для отбора проб. |
| There are thus two pairs of column ratios and two pairs of row ratios, and one can summarize these with four numbers by choosing one ratio from each pair - the other four numbers are the complements. | Существует также две пары отношений столбцов и две пары отношений строк, и можно получить четыре из них путём выбора одного отношения из каждой пары, остальные четыре числа являются их дополнениями. |