| Well, I was leaning towards elitist Oxford prig, but now that you mention it, self-satisfied do-gooder works as well. | Я склонялась к тому, что ты высокомерный оксфордский сноб, но образ благодетеля тебе тоже подходит. |
| I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University. | Сколько я себя помню, я всегда мечтала поступить в Оксфордский университет. |
| By 2013, the word "selfie" had become commonplace enough to be monitored for inclusion in the online version of the Oxford English Dictionary. | К 2013 году слово «selfie» стало достаточно распространённым для того, чтобы быть включённым в Оксфордский онлайн-словарь английского языка. |
| Shaw was born at Bierton, Buckinghamshire, and was educated at Magdalen Hall, Oxford, receiving his M.A. in 1772. | Шоу родился в Биэртоне, Бакингемшир, и получил медицинское образование в Магдален-холле (Оксфордский университет), окончив его в 1772 году. |
| Author of several literary works in the Maltese language, Temi Zammit was conferred the DLitt Honoris Causa by Oxford University. | Заммит также был автором ряда литературных произведений на мальтийском языке, за что Оксфордский университет пожаловал ему степень доктора литературоведения Honoris Causa. |
| He then went to Oxford University to read for a Doctor of Philosophy degree. | Затем он поступил в Оксфордский университет для подготовки диссертации на соискание ученой степени доктора наук. |
| Oxford University, Foreign Service Programme - St. Edmund Hall | Оксфордский университет, Программа для зарубежных служб, корпус Сент-Эдмунда |
| Joint Director, ESRC Global Poverty Research Group, Universities of Manchester and Oxford, United Kingdom, 2002-2007 | Содиректор, Исследовательская группа по проблемам глобальной нищеты Совета по экономическим и социальным исследованиям, Манчестерский и Оксфордский университеты, Соединенное Королевство, 2002 - 2007 годы |
| The word Muggle has spread beyond its Harry Potter origins, becoming one of few pop culture words to land in the Oxford English Dictionary. | Слово «магл» (англ. «muggle»), распространившееся за пределы книжного оригинала, стало одним из немногих понятий поп-культуры, внесённых в Оксфордский словарь английского языка. |
| Only three European universities - Oxford, Cambridge, and Imperial College in London - made it into the top ten in the most recent list; all the rest were American. | Только три европейских университета - Оксфордский, Кембриджский университеты и Имперский колледж в Лондоне - вошли в десятку самых лучших вузов, что и было отмечено в недавно опубликованном списке; все остальные вузы в этой десятке были американскими. |
| And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems, I've also founded the Oxford Internet Institute and other IT ventures. | Так часть моего состояния уходит на отрасль, с которой всё началось, также я основала Оксфордский институт Интернета и другие ИТ-предприятия. |
| The world turns on symmetry - from the spin of subatomicparticles to the dizzying beauty of an arabesque. But there's moreto it than meets the eye. Here, Oxford mathematician Marcus duSautoy offers a glimpse of the invisible numbers that marry allsymmetrical objects. | Мир вертится вокруг симметрии - от вращения субатомныхчастиц до головокружительной красоты арабески. Но не всё открытоневооруженному глазу. Оксфордский математик Маркус дю Сатойпредлагает бегло взглянуть на невидимые числа, которые обьеденяютвсе симметричные объекты. |
| In the 1650s he was made Warden of Merton College, Oxford (1651), and was one of the 'Oxford club' group around John Wilkins. | В 1651 году Годдард был назначен уорденом Мертон-колледжа (Оксфордский университет) и входил в так называемый «Оксфордский клуб» - неформальную группу учёных Джона Уилкинса. |
| According to Oxford University, it means that my 20 years' loyal service there means nothing next to a little slipup with a co-ed. | Судя по тому, как со мной поступил Оксфордский университет, это означает, что мои 20 лет службы верой и правдой ничего не стоят по сравнению с малюсеньким проступком с молоденькой студенткой. |
| In 1888 he went to Oxford, where until 1892 he assisted the preparation of the second edition of the Rig-Veda (4 vols., Oxford, 1890-92), collating manuscripts and deciding on the adoption of many new readings. | В 1888 году он перешёл в Оксфордский университет, где до 1892 года помогал Максу Мюллеру в подготовке второго издания «Ригведы» (4 тома, Оксфорд, 1890-1892), просматривая манускрипты и принимая решения по многим новым разночтениям этого памятника. |
| In 1985, as a deliberate snub, the University of Oxford voted to refuse Margaret Thatcher an honorary degree in protest against her cuts in funding for higher education. | В 1985 году Оксфордский университет отказал Маргарет Тэтчер в почётной степени в знак протеста против сокращения финансирования высшего образования, проводимого её правительством. |
| Studying at Manchester Grammar School and then briefly at Oxford University, in 1957 he moved to the nearby village of Blackden, where he bought and renovated an Early Modern building known as Toad Hall. | Закончив среднюю школу в Манчестере, а затем Оксфордский университет, в 1957 году он переехал в деревню Блэкден, где купил и отремонтировал позднесредневековое здание, известное как Тод Холл. |
| It appeared often enough to become part of newspaper lore, and "etaoin shrdlu" is listed in the Oxford English Dictionary and in the Random House Webster's Unabridged Dictionary. | Такое случалось достаточно часто, так что фраза ETAOIN SHRDLU попала в Оксфордский словарь английского языка и в Random House Webster's Unabridged Dictionary. |
| More recently Oxford genetics professor Bryan Sykes has made outstanding opening: all people investigated by him, it considers, have taken place all from the seven women - foremother living in the prehistoric Mediterranean. | Совсем недавно оксфордский генетик, профессор Брайан Сайкс сделал выдающееся открытие: все люди, изученные им, считает он, произошли всего от семи женщин-прародительниц, живших в доисторическом Средиземноморье. |
| After National Service, Ingrams and Foot went as undergraduates to Oxford University, where they met their future collaborators Peter Usborne, Andrew Osmond, John Wells and Danae Brooks, among others. | После Национальной службы, Инграмс и Фут поступили в Оксфордский университет, где встретили своих будущих сотрудников Питера Усборна, Эндрю Осмонда, Джона Уэллса и Даная Брука и других. |
| The Oxford English Dictionary traces the use of the word smackdown in English back at least as far as 1990, but notes that a professional wrestling television show "popularised" the term. | Оксфордский словарь английского языка отслеживает использование слова SmackDown по крайней мере c 1990 года, но отмечает, что рестлинг-шоу «популяризировало» этот термин. |
| He holds honorary degrees from a large number of universities, including Harvard, Oxford, Cambridge, Columbia, Yale, Emory, the Rühr, Kent, Aberdeen, Sydney, Fribourg, Cape Town, Witwatersrand and the University of South Africa. | Архиепископ - обладатель почетных степеней и званий, полученных им от целого ряда университетов, включая Гарвардский, Оксфордский, Кембриджский, Колумбийский, Йельский, Эмори, Рурский, Кентский, Абердинский, Сиднейский, Фрибурский, Кейптаунский, Витватерсрандский и Южноафриканский. |
| The Oxford English Dictionary lists a non-baseball citation for south paw , meaning a punch with the left hand, as early as 1848, just three years after the first organized baseball game, with the note (orig. | Однако, Оксфордский словарь английского языка вносит в список не-бейсбольную цитату «южная лапа», означающую удар левой рукой, уже в 1848 году, спустя только три года после первой организованной игры в бейсбол. |
| Edamame appeared as a new term in the Oxford English Dictionary in 2003 and in the Merriam-Webster dictionary in 2008. | В Оксфордский словарь английского языка слово edamame вошло в 2003 году, в Словарь Уэбстера - в 2008. |
| He was a graduate of Oxford College of Emory University and served in the Mexican-American War from May 1847 until August 1848 as a second lieutenant in an independent company of Georgia mounted men. | Он поступил в Оксфордский колледж при университете Эмори, по окончанию некоторое время занимался фермерством, а с мая 1847 по август 1848 участвовал в мексиканской войне в звании второго лейтенанта. |