| They are tasked with overseeing the management of the latter Fund. | Им поручено осуществлять надзор за управлением последним Фондом. |
| The task force for teaching bilingual children is overseeing the project. | Надзор за его осуществлением поручен целевой группе по вопросам обучения двуязычных учащихся. |
| Additionally, it is charged with overseeing the equal distribution of energy throughout the country. | Кроме того, оно отвечает за надзор за равномерным распределением энергии по всей стране. |
| RAS is overseeing the use of the application. | СДА осуществляет надзор за использованием данного приложения. |
| Dr Tendai is overseeing the excavation at Toutswemogala. | Доктор Тэндай осуществляет надзор за раскопками на Тутсвемогала... |
| In coordination with the Government, the Democratic School is overseeing the elections to the Children's Parliament. | В координации с правительством Демократическая школа осуществляет надзор за выборами в детский парламент. |
| The Board is responsible for identifying priority areas, setting short- and long-term goals and overseeing the successful implementation of the Programme. | Совет отвечает за определение приоритетных областей, установление краткосрочных и долгосрочных целей и надзор за успешным осуществлением Программы. |
| Until the suspension of the programme, only one international staff member was overseeing the project. | До того как осуществление программы было приостановлено, надзор за проектом осуществлял всего один международный сотрудник. |
| UNPOS has also been tasked with overseeing a media project on countering the negative effects of piracy. | ПОООНС также поручено осуществлять надзор за информационным проектом по противодействию негативным проявлениям пиратства. |
| Management was overseeing improvement regarding the persistent weaknesses identified, and senior management was exercising vigilance to ensure timely follow-up to audit recommendations. | Руководство осуществляет надзор за совершенствованием работы по устранению выявленных в докладе сохраняющихся недостатков, и руководители старшего звена уделяют пристальное внимание обеспечению своевременного контроля за выполнением рекомендаций ревизоров. |
| The Prosecutor-General has the overall responsibility for overseeing that the prosecutor's application of the rules fulfils fundamental requirements of legality and consistency. | Генеральный прокурор в целом отвечает за надзор за соответствием правоприменительных действий прокуратуры основополагающим требованиям законности и последовательности. |
| My name is James Gregson, I'm overseeing the restoration project. | Меня зовут Джеймс Грегсон, я осуществляю надзор за проектом по реставрации. |
| To assume responsibility for overseeing the preparation of an assessment report or synthesis report. | Отвечают за надзор за подготовкой докладов по оценке и сводных докладов. |
| UNOCI continued to support the National Security Council, which is in charge of overseeing the security sector reform process. | ОООНКИ продолжала оказывать поддержку Совету национальной безопасности, который отвечает за надзор за процессом реформы сектора безопасности. |
| An inter-ministerial coordination group will be set up in each selected beneficiary country as a platform for overseeing the development and implementation of the national action plans. | В каждой из отобранных стран-бенефициаров будет создана межведомственная группа по вопросам координации, на базе которой будет осуществляться надзор за разработкой и осуществлением национальных планов действий. |
| Institutions and bodies in charge of overseeing the accountability of the justice system | Учреждения и органы, ответственные за надзор за подотчетностью системы правосудия |
| UNMEE remains responsible for preparing and overseeing its own budget and controlling its own assets and logistical operations. | МООНЭЭ по-прежнему несет ответственность за подготовку своего бюджета и надзор за его исполнением и осуществление контроля за своим имуществом и материально-техническим обеспечением. |
| That is why our Government is overseeing an important revitalization of those applications, as evidenced in its significant investment in diagnostic and therapeutic equipment installed in hospitals throughout our country. | Именно поэтому мое правительство осуществляет надзор за важной активизацией этих направлений, о чем свидетельствуют значительные инвестиции в диагностическое и терапевтическое оборудование, установленное в больницах по всей стране. |
| Mr. JOHNSON LOPEZ, Country Rapporteur, asked whether a particular body had been entrusted with overseeing the proper functioning of the judiciary. | Г-н ДЖОНСОН ЛОПЕС, Докладчик по стране, задает вопрос, имеется ли особый орган, которому поручен надзор за надлежащим функционированием судебной системы. |
| Others are complex and potentially risky, such as procuring and overseeing installation of the custom-built equipment for Montreal Protocol projects or conducting demining activities. | Другие - сложны и сопряжены с потенциальным риском, такие, как закупка сделанного на заказ оборудования для проектов на основе Монреальского протокола и надзор за его монтажом или проведение мероприятий по разминированию. |
| This unit has the responsibility for overseeing efforts to capture and share the Secretariat's most important asset: its knowledge base. | Это подразделение несет ответственность за надзор за деятельностью по формированию и совместному использованию самого важного актива Секретариата - его базы знаний. |
| The United Nations IPSAS Implementation Project Team is responsible for the development of the training products and overseeing implementation of the Training Plan. | Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций отвечает за разработку учебных материалов и надзор за выполнением плана профессиональной подготовки. |
| MINUSTAH has a position for a Rule of Law Coordinator, a position that carries significant authority given that it comes with responsibility for overseeing and prioritizing the Mission's activities in this arena. | В МООНСГ имеется должность координатора по вопросам верховенства права, и занимающий ее сотрудник обладает существенными полномочиями с учетом того, что он отвечает за надзор за деятельностью Миссии в этой области и установление соответствующих приоритетных задач. |
| (c) Developing, implementing and monitoring investment strategies and overseeing research on economic and other trends affecting financial markets; | с) выработку, претворение в жизнь и контроль за осуществлением инвестиционных стратегий и надзор за анализом экономических и прочих тенденций, влияющих на конъюнктуру финансовых рынков; |
| Appeals Division staff members also assist with portfolios within the immediate Office of the Prosecutor, including overseeing work done by the transition team to assist national prosecution authorities and preparing for the commencement of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals. | Сотрудники Апелляционного отдела также оказывают содействие собственной Канцелярии Обвинителя по различным направлениям ее деятельности, включая надзор за работой, осуществляемой группой по передаче дел в целях оказания помощи национальным органам прокуратуры, и подготовку к началу функционирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов. |