Перевод overseeing с английского на русский

They are tasked with overseeing the management of the latter Fund.

Им поручено осуществлять надзор за управлением последним Фондом.

The task force for teaching bilingual children is overseeing the project.

Надзор за его осуществлением поручен целевой группе по вопросам обучения двуязычных учащихся.

Additionally, it is charged with overseeing the equal distribution of energy throughout the country.

Кроме того, оно отвечает за надзор за равномерным распределением энергии по всей стране.

RAS is overseeing the use of the application.

СДА осуществляет надзор за использованием данного приложения.

Dr Tendai is overseeing the excavation at Toutswemogala.

Доктор Тэндай осуществляет надзор за раскопками на Тутсвемогала...

This agency's work includes overseeing the following measures.

Деятельность этого учреждения включает в себя контроль за осуществлением следующих мер.

The Public Service Commission was created to overseeing the recruitment and placement of staff in all public institutions.

Чтобы обеспечить контроль за наймом и трудоустройством персонала во всех государственных учреждениях, была создана Комиссия по вопросам государственной службы.

Mission training cells are responsible for developing training plans and overseeing their implementation.

Учебные подразделения миссии отвечают за разработку учебных планов и контроль за их осуществлением.

At this stage the Secretariat is overseeing the production of the Convention kit in all UN languages.

На настоящем этапе секретариат осуществляет контроль за подготовкой таких комплектов на всех языках Организации Объединенных Наций.

I wish to thank the United States delegation for coordinating and overseeing the development of these two draft fisheries resolutions with other interested delegations.

Я хотел бы поблагодарить делегацию Соединенных Штатов за координацию и контроль за разработкой этих двух проектов резолюций о рыболовном промысле вместе с другими заинтересованными делегациями.

The Department has established governance structures for overseeing the organization of processes at the global and regional service centres.

Департаментом были созданы структуры общего управления для надзора за организацией процессов в Глобальном и Региональном центрах обслуживания.

The latter needs to reassert its role in monitoring and overseeing all internal and international flights of civilian aircraft.

Последнему необходимо восстановить свою роль в деле осуществления контроля и надзора за всеми внутренними и международными рейсами гражданских самолетов.

The Inspector-General of the PNC has finally been appointed and has the very special responsibility of overseeing police activities.

Наконец, назначен Генеральный инспектор НГП, на которого возложены особые функции надзора за деятельностью полиции.

A mixed working group has been given the task of overseeing and speeding up implementation of the reorganization process.

Смешанной рабочей группе была поручена задача осуществления надзора за процессом реорганизации и ускорения его темпов.

Machinery for overseeing and protecting human rights

Механизм защиты прав человека и надзора за их осуществлением

This Instrument establishes a Council that has amongst its functions that of overseeing relations with conventions served by the GEF.

В соответствии с этим документом учреждается Совет, одной из функций которого является наблюдение за отношениями с механизмами осуществления конвенций, обслуживаемых ГЭФ.

A Council of Ministers has responsibility for overseeing progress and annual reports are compiled for their consideration.

Совет министров отвечает за наблюдение за прогрессом в этой области и с этой целью на его рассмотрение представляются ежегодные доклады.

On 29 and 30 November 1994, the main donor-led body overseeing the assistance effort, the Ad Hoc Liaison Committee, met at Brussels.

29 и 30 ноября 1994 года Специальный комитет связи - главный орган, осуществляющий под руководством доноров наблюдение за оказанием помощи, провел совещание в Брюсселе.

The newly constituted Governing Council, the apex body for giving policy guidance and overseeing implementation of the workplan of the Programme, is composed of the national coordinators of participating countries.

В состав вновь созданного Совета управляющих в качестве высшего органа, осуществляющего директивное руководство и наблюдение за реализацией плана работы Программы, войдут национальные координаторы стран-участниц.

Planning, advising on and overseeing demining activities

Планирование, консультирование и наблюдение за деятельностью по разминированию

One participant pointed out that there were challenges involved in tasking existing IOMC organizations with overseeing SAICM implementation.

Один из участников указал на то, что возложение функций по надзору за осуществлением СПМРХВ на существующие организации МПРРХВ будет связано с определенными трудностями.

In his role on committees overseeing the military he directed the provisioning of supplies for Cromwell's conquest of Ireland.

На посту главы комитета по надзору за вооруженными силами Вейн руководил поставкой материалов для завоевания Кромвелем Ирландии.

IMF is encouraged to fully exercise its role of overseeing the international monetary system to ensure its effective operation.

МВФ рекомендуется в полной мере выполнять свои функции по надзору за функционированием международной валютно-кредитной системы в целях обеспечения ее эффективности.

In discharging their traditional duty of overseeing the work of government, parliaments can ensure that States parties comply fully with the provisions of the Convention.

Исполняя свою традиционную функцию по надзору за работой правительства, парламенты могут обеспечить полное выполнение государствами-участниками положений Конвенции.

Sweden reported that a committee for overseeing the use of secret coercive measures had been established in 2008.

Швеция сообщила, что в 2008 году был создан комитет по надзору за применением секретных принудительных мер.

Such multilateral work facilitates cooperation, fosters partnerships, builds synergies and provides a platform for overseeing progress in implementation by individual Parties and addressing challenges.

Эта многосторонняя работа способствует сотрудничеству, укреплению партнерства, создает взаимодействие и предоставляет платформу для наблюдения за прогрессом в реализации и решении проблем отдельными Сторонами.

Moreover, the Special Representative stresses the importance of the establishment of a genuinely independent National Election Committee as the main body overseeing the election process.

Кроме того, Специальный представитель подчеркивает важность учреждения действительно независимого национального избирательного комитета в качестве основного органа для наблюдения за выборами.

The international community, and the United Nations in particular, has an important role to play in overseeing the successful implementation of restitution programmes.

Международное сообщество и в особенности Организация Объединенных Наций призваны сыграть важную роль в плане наблюдения за успешной реализацией программ реституции.

In addition to overseeing plan fulfilment, managers may make adjustments in monitoring, evaluation and research priorities as conditions evolve and reviews are conducted of these functions.

Помимо наблюдения за выполнением плана, руководители могут вносить коррективы в приоритетные задачи в области контроля, оценки и исследований по мере изменения условий и проведения обзоров этих функций.

A strengthened role in ensuring financial stability would be a logical complement to the existing, but too narrow mandate the IMF has for overseeing the international monetary system.

Усиленная роль в обеспечении финансовой стабильности стала бы логическим дополнением к существующему, но очень узкому мандату МВФ наблюдения за международной монетарной системой.

He entrusted him with overseeing Bollywood's finances and acquiring their film rights abroad.

Он поручил ему следить за финансированием Болливуда и приобретать права на показ индийского кино за рубежом.

The Health Practitioners Board is charged with overseeing the standard of health care provided in the Cayman Islands.

Следить за качеством медицинского обслуживания на Каймановых островах поручено совету практикующих врачей.

The Health Practitioners Board is charged with overseeing the standard of health care provided in the Cayman Islands.

Совету практикующих врачей поручено следить за качеством медицинского обслуживания на Каймановых островах.

This would also help in overseeing and reviewing implementation of the resolutions.

Это также поможет следить за выполнением резолюций и проводить их обзор.

The working groups will be responsible for developing options for the consideration of the senior management of the Department and for overseeing their subsequent implementation.

Эти рабочие группы будут отвечать за подготовку вариантов для рассмотрения старшим руководством Департамента и следить за их последующим претворением в жизнь.

Proposals to broaden the authority of resident coordinators in overseeing implementation of the UNDAF deserved serious and pragmatic consideration.

Предложения о расширении полномочий координаторов-резидентов по контролю за осуществлением ЮНДАФ заслуживают серьезной и прагматической оценки.

The policy also defines responsibilities of Senior Management in overseeing the completion of management responses and their follow-up.

Политика определяет также обязанности старшего руководства по контролю за осуществлением управленческих мер и последующей деятельности.

New instruments were continuously being adopted and the bodies overseeing their application were becoming more numerous.

Вместе с тем принимаются новые договоры, и количество органов по контролю за их осуществлением будет только увеличиваться.

This mixing of public and private sector impacts and interests meant that there needed to be a global public interest in carefully overseeing big international banks, potentially by international treaty.

Такое переплетение воздействия на государственный и частный сектор и их интересов означает, что необходимы глобальные государственные усилия по тщательному контролю за крупными международными банками, возможно, в рамках международного договора.

Many of them have been given various degrees of responsibility for overseeing implementation of the human rights covered in their respective human rights legislation.

Многие из них наделены различными полномочиями по контролю за осуществлением прав человека, предусмотренных в соответствующих законах о правах человека.

Other effective measures should also be considered by human rights bodies charged with overseeing State action to protect the right to life.

Правозащитные органы, на которые возлагается задача контролировать действия государств по защите права на жизнь, должны также рассмотреть вопрос и о других эффективных мерах.

There are also local prison visitors committees for each prison entrusted with the task of overseeing the welfare of prisoners.

Для каждой тюрьмы имеются также местные комитеты, членам которых поручено контролировать условия содержания заключенных.

While he began running practices and overseeing player acquisitions and even coached one games in late January 1987, the team never signed him to a contract.

Несмотря на то, что он начал работать с командой, контролировать приобретение игроков и даже выводил команду на несколько игр в конце января 1987 года, клуб так и не подписал с ним контракт.

The third party commits itself to continuously overseeing and verifying the processes that will be undertaken by both parties in the spirit of executing the commitments made in the Peace Agreement.

третья сторона обязуется постоянно контролировать и проверять процессы, осуществляемые обеими сторонами в духе выполнения обязательств, взятых в настоящем Мирном соглашении;

In that context, the Secretary-General indicated that he had entrusted to a Special Adviser in his Executive Office, among other functions, the task of overseeing relations and promoting closer interaction between Headquarters, in particular in the economic and social departments, and the regional commissions.

В этом контексте Генеральный секретарь указал на то, что он поручил Специальному советнику в его Административной канцелярии, в числе других функций, контролировать отношения и содействовать более тесному взаимодействию между Центральными учреждениями, особенно в экономических и социальных департаментах, и региональными комиссиями.

The Deputy Security Coordinator assists the Coordinator in overseeing, directing and managing the staff of the Office.

Заместитель Координатора по вопросам безопасности оказывает Координатору помощь в надзоре за работой сотрудников Канцелярии и руководстве и управлении ею.

However, the source submits that the allegations above cast serious doubts on the role of the prosecutor in overseeing detention procedures.

Однако источник заявляет, что вышеизложенные утверждения вызывают серьезные сомнения относительно роли прокурора в надзоре за процедурами содержания под стражей.

And Member States should give adequate resources to the United Nations Office on Drugs and Crime for its key role in overseeing implementation of the conventions.

Все государства-члены должны предоставить адекватные ресурсы Управлению Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, чтобы оно могло играть свою ведущую роль в надзоре за осуществлением этих конвенций.

The Council emphasized more rigorous procedures for country programme formulation, approval and subsequent reviews, reserving an important role for itself in overseeing the process.

Совет обратил особое внимание на необходимость более скрупулезного соблюдения процедур выработки, утверждения и последующих обзоров страновых программ, отведя себе важную роль в надзоре за этим процессом.

One Administrative Officer (P-4) will provide support in planning, organizing, implementing, managing and overseeing the activities of the administrative component.

Один административный сотрудник (С4) будет оказывать помощь в планировании, организации и осуществлении деятельности административного компонента и управлении ею и надзоре за ней.

The General Assembly, which had a universal membership, should play a more active role in overseeing the management of peace-keeping operations.

Генеральная Ассамблея, в работе которой участвуют все страны мира, должна играть более активную роль в контроле за управлением операциями по поддержанию мира.

The Chief of Staff supports the Special Representative of the Secretary-General in overseeing operation-wide work processes to ensure the sound management of mandate implementation.

Руководитель аппарата оказывает Специальному представителю Генерального секретаря содействие в контроле за рабочими процессами в рамках всей Операции для обеспечения эффективного управления процессом осуществления мандата.

One of the principal responsibilities of the new staff member in agricultural quality standards should be overseeing the "new" activities.

Одна из основных обязанностей нового сотрудника, занимающегося сельскохозяйственными стандартами качества, должна заключаться в контроле за осуществлением "новой" деятельности.

Passage of the Firearms Control Act would formally establish the Liberia Small Arms Commission, which plays a vital role in overseeing Liberia's compliance with the ECOWAS Convention.

Принятие Закона о контроле над огнестрельным оружием приведет к официальному учреждению Либерийской комиссии по стрелковому оружию, которая играет крайне важную роль в контроле за выполнением Либерией Конвенции ЭКОВАС.

UNMIL should also work closely with national stakeholders to support the development of a national security coordination mechanism involving all institutions with a role in providing, financing or overseeing election security.

МООНЛ следует работать в тесном контакте с национальными заинтересованными сторонами в целях оказания поддержки в разработке национального координационного механизма по вопросам обеспечения безопасности с участием всех учреждений, которые могут сыграть свою роль в обеспечении безопасности на выборах, финансировании мер безопасности или контроле за их соблюдением.

Preparing decisions for adoption by its governing body and overseeing their implementation;

с) подготовка решений для принятия его руководящим органом и осуществление контроля за их выполнением;

According to Ugandan intelligence officers, Mukulu is responsible for the strategic and ideological direction of the rebel group as well as for overseeing extensive financial support networks.

По словам сотрудников угандийской разведки, Мукулу отвечает за стратегическое и идеологическое руководство этой повстанческой группой, а также осуществление контроля за широкими сетями финансовой поддержки.

The Assistant Secretary-General is responsible for, inter alia, overseeing operational activities, such as addressing work backlogs, ensuring that timelines are met, ensuring cost-effective programme delivery and maintaining work quality standards.

Функции помощника Генерального секретаря включают, в частности, осуществление контроля за оперативной деятельностью, в том числе принятие мер по ликвидации отставания в работе, обеспечение соблюдения установленных сроков, обеспечение эффективного с точки зрения затрат выполнения программ и поддержание стандартов качества работы.

In the first phase of the Mission, the UNMIK Municipal Administration teams were responsible for establishing and overseeing participatory structures for local government, and for conducting basic administrative functions in all 30 municipalities in Kosovo.

На первом этапе деятельности Миссии группы МООНК, в ведении которых находятся муниципальные администрации, отвечали за создание структур, содействующих участию местных органов власти, и осуществление контроля за их деятельностью, а также за выполнение основных административных функций во всех 30 муниципалитетах в Косово.

UNHCR has supported these efforts through a number of projects, including overseeing the construction of 850 housing units in West Timor, a project funded by the European Union and implemented by the Government of Indonesia.

УВКБ осуществляло поддержку этих усилий в рамках ряда проектов, включая осуществление контроля за строительством 850 жилых единиц в Западном Тиморе, которое финансировалось Европейским союзом и координировалось правительством Индонезии.

However, no one was overseeing the overseers.

Однако никто не контролирует тех, кто осуществляет такой надзор.

But you're also public officials and what you have to say about how a president's overseeing your agency is relevant.

Но вы также публичный чиновник и вы хотите сказать, что то, как президент контролирует ваше агенство - важно.

I spoke with Dana and Phil and Dr. Jovan, the plastics attending who's overseeing me.

Я говорил с Даной и Филом и с доктором Йованом, пластическим хирургом, кто контролирует меня.

The ambassador was currently in Dili overseeing final arrangements for the Seminar.

В настоящее время посол находится в Дили и контролирует заключительные мероприятия по организации семинара.

It is a single internal entity overseeing all wholly owned development studios within SIE.

SIE Worldwide Studios это внутреннее подразделение, которое полностью контролирует принадлежащие им студии разработки в рамках SIE.

It was particularly active in formulating State policies and overseeing their implementation.

Он играет особенно активную роль в разработке государственной политики и наблюдении за ее осуществлением.

Stoughton was also involved in overseeing the colonial response to King William's War, which had broken out in 1689.

Стафтон также принимал участие в наблюдении за колониальным ответом на войну короля Вильгельма, которая разразилась в 1689 году.

The Executive Coordinator for United Nations Reforms would assist him in overseeing the setting up and functioning of those arrangements.

Исполнительный координатор по реформе Организации Объединенных Наций будет оказывать ему помощь в наблюдении за созданием и функционированием этих механизмов.

Civil society will have an active role in determining where the funds go and in overseeing the social programmes implemented with these funds.

Гражданское общество будет играть активную роль в распределении этих средств и наблюдении за социальными программами, которые будут осуществляться за их счет.

The people and communities have a vital role to play in overseeing law implementation by State agencies, combating corruption and wastefulness, particularly in their respective areas of residence.

Народ и общество призваны играть жизненно важную роль в наблюдении за осуществлением закона государственными органами, в борьбе с коррупцией и расточительством, особенно в их соответствующих районах проживания.

UNIDO had also been of great help with facilitating integrated counterpart support: the Ministerial Steering Committee, chaired by himself, had three senior cabinet ministers as members, one of whom was the President's own Minister of State, in charge of overseeing regional activities.

ЮНИДО оказала также большую помощь в обеспечении комплексной поддержки со стороны других высших должностных лиц страны; в состав руководящего кабинета министерства, председателем которого является он сам, входят три старших министра кабинета, в том числе государственный министр, осуществляющий контроль над региональной деятельностью.

We hope that the Deputy Secretary-General will not only assist an already overburdened Secretary-General in the management of the Secretariat, but would also have substantive responsibility in overseeing the core area of development which is dear to the hearts of developing countries.

Мы надеемся, что первый заместитель Генерального секретаря будет не только оказывать помощь чрезвычайно загруженному Генеральному секретарю в обеспечении руководства Секретариатом, но и будет нести серьезную ответственность за контроль над ведущей областью развития, имеющего столь важное значение для развивающихся стран.

The decisive questions now are whether she musters the courage to concentrate all the necessary responsibilities for this mega-project in the energy ministry, and whom she entrusts with overseeing this Herculean task.

В настоящий момент решающим вопросом является то, хватит ли у нее храбрости сосредоточить все необходимые обязанности по этому мега-проекту в министерстве энергетики и кому она доверит контроль над данной сложнейшей задачей.

Here's the update from the local authorities who are overseeing the search party's efforts.

Вот заявление местных властей, которые осуществляют контроль над поисками.

The steering committee overseeing security sector reform presented its final report to the President.

Руководящий комитет, осуществляющий контроль над проведением реформы в секторе безопасности, представил президенту свой заключительный доклад.

This Instrument establishes a Council that has amongst its functions that of overseeing relations with conventions served by the GEF.

В соответствии с этим документом учреждается Совет, одной из функций которого является наблюдение за отношениями с механизмами осуществления конвенций, обслуживаемых ГЭФ.

A Council of Ministers has responsibility for overseeing progress and annual reports are compiled for their consideration.

Совет министров отвечает за наблюдение за прогрессом в этой области и с этой целью на его рассмотрение представляются ежегодные доклады.

The Prime Minister was the leader of the transitional Government that was overseeing the elections.

Премьер-министр являлся лидером переходного правительства, осуществлявшего наблюдение за ходом проведения выборов.

It also needs to be a force with a mandate far beyond overseeing the N'Djamena ceasefire agreement.

Эти силы должны также иметь мандат, который был бы намного шире, чем наблюдение за выполнением соглашения о прекращении огня в Нджамене.

ESCWA also engaged with the Secretariat of the National Dialogue Conference overseeing the democratic transition in Yemen to mainstream principles of youth participation in governance mechanisms during and after the transitional period.

ЭСКЗА, вместе с секретариатом Конференции по национальному диалогу, также осуществляла наблюдение за процессом демократизации в Йемене, с тем чтобы включить принципы участия молодежи в механизмы управления во время и после завершения этого процесса.