| Overexpenditure was attributable mainly to: | Перерасход средств главным образом вызван: |
| D. Overexpenditure in 2007-2008 | Перерасход средств в 2007-2008 годах |
| Overexpenditure of $3,700 under quartermaster and general stores was due to the higher cost incurred in the rental of kitchen utensils, cutlery, tools and electrical appliances under the British Hire Schedule arrangement. | Перерасход средств в размере 3700 долл. США по статье "Имущество квартирмейстерского и общего назначения" связан с более высокими расходами на аренду кухонной посуды, ножевых изделий, инструментов и бытовых электроприборов в рамках британского арендного соглашения. |
| Overexpenditure of $14,300 occurred in miscellaneous other services owing to an increase in reimbursement to military personnel for postage charges, sundry and other services. | Перерасход средств в размере 14300 долл. США по статье "Прочие разные услуги" объясняется увеличением суммы выплат по возмещению расходов военного персонала, связанных с оплатой почтовых сборов, услуг по сушке белья и прочих услуг. |
| The Mission opted to move 3,531 tons of cargo by river as an alternative to road, resulting in the overexpenditure for freight and related costs instead of naval transportation costs | Миссия сделала выбор в пользу перевозки грузов в объеме 3531 тонны не по дорогам, а по реке, в результате чего возник перерасход средств по статье «грузовые перевозки и связанные с ними расходы» вместо перерасхода средств по статье «расходы в связи с морскими перевозками» |
| Overexpenditure of $1,792,500 for furniture and equipment included additional requirements under electronic data-processing equipment and computer software as well as vehicles and other equipment. | Перерасход в размере 1792500 долл. США по статье «Мебель и оборудование» был связан с возникновением дополнительных потребностей в связи с аппаратурой электронной обработки данных и компьютерным программным обеспечением, а также автотранспортными средствами и другим оборудованием. |
| Overexpenditure of $48,200 was due to the non-repatriation of 70 international staff from the mission area in November 1994 in view of the extension of the Observer Mission's mandate. | Перерасход средств в размере 48200 долл. США по статье обусловлен тем, что в ноябре 1994 года из района миссии не было репатриировано 70 международных сотрудников ввиду продления мандата Миссии наблюдателей. |
| Overexpenditure was due mainly to the lower actual delayed deployment factor of 3 per cent compared to a delayed deployment factor of 5 per cent used in the 2006/07 budget estimates. | Перерасход средств обусловлен главным образом более низким фактическим коэффициентом учета задержки с развертыванием персонала в размере 3 процентов против 5-процентного коэффициента, использовавшегося при подготовке бюджетной сметы на 2006/07 год. |
| Overexpenditure of small capitalization fees | Перерасход по линии компаний с низким уровнем капитализации |