| During the two years that followed, two new boilers were installed (numbers 3 and 4) which, along with 5 and 6, exceeded the output that the old generators from the original Tejo Power Station could withstand. | В течение двух следующих лет были смонтированы ещё два новых котлоагрегата (Nº 3 и 4), которые вместе с Nº 5 и 6 превзошли мощность, выдерживаемую старыми генераторами «примитивной» Центро Тежу. |
| Please indicate in the "Specification" column the limit values and conditions under which they are valid i.e. thermal output of the power production equipment, year of power production equipment construction, etc. | При наличии таких критериев ("да") просьба указать в колонке "Пояснения" предельные значения и условия, при которых они применяются, т.е. тепловая мощность энергооборудования, год его изготовления и т.д. |
| If the gas fuelling system has an individual metering per cylinder: It has a certified power output per cylinder between 0.7 and 1.15 times that of the parent vehicle. | Если топливная система, работающая на газе, оборудована индивидуальным контрольно-измерительным устройством для каждого цилиндра, то его номинальная выходная мощность должна составлять в расчете на цилиндр от 0,7 до 1,15 от мощности базового транспортного средства; |
| The inspection body may dispense with an installation test pursuant to (a), if an engine having a rated power output PN of less than 130 kW is replaced by an engine covered by the same type-approval. | если двигатель, имеющий номинальную мощность PN менее 130 кВт, заменяется двигателем, на который распространяется та же приемка по типу. |
| The assets that formed SUEK were distressed - production capacity was less than 30 million tons per year, the enterprises employed 70,000 miners yet productivity was low, and virtually none of its output was exported. | Активы, приобретенные при формировании СУЭК, были проблемными - производственная мощность предприятий не превышала 30 миллионов тонн в год, на предприятиях было занято 70000 горняков, но производительность была низкой, а экспорт угля практически отсутствовал. |
| The powerplant output 91 hp (68 kW) in 1997 and jumped to 101 hp (75 kW) in the following years due to revised cam profiles and the new Thunderstorm cylinder heads. | Выходная мощность в 91 л. с. (68 кВт) в модели 1997 года повысилась до 101 л. с. (75 кВт) в последующих годах благодаря должным образом доработанному профилю кулачков и новым головкам цилиндров «Thunderstorm». |
| It plans to boost output capacity at its Nakatsugawa factory in Nagano Prefecture that produces the cells as well as at its Kyoto Prefecture plant that assembles modules by combining cells and other parts. | Они планируют повысить выходную мощность на заводе в Накатсугава в префектуре Нагано так же как на заводе в префектуре Киото, где собирают модули сочетанием фотоэлементов и других частей. |
| It has a certified power output between 0.7 and 1.15 times that of the parent vehicle. | его номинальная выходная мощность должна составлять от 0,7 до 1,15 от выхода мощности двигателя базового транспортного средства. |
| b. An average or CW output power exceeding 1 W; 5. e. Components, as follows: Mirrors cooled either by active cooling or by heat pipe cooling; | Ь. среднюю или выходную мощность в непрерывном режиме более 1 Вт. Компоненты, такие, как: Зеркала, охлаждаемые либо активным методом, либо трубчатой охладительной системой; |
| Output capacity: 450 MWel; Fuel: | Выходная мощность: 450 МВтэл |
| IGCC Output capacity: 450 | Отдаваемая мощность: 450 МВтэл. |
| The company had an output of (on average) 89 tons of steel processed in one line against an installed capacity of 120 tons per day. | Так, одна поточная линия компании выпускала в среднем 89 тонн стали в день, в то время как ее производственная мощность составляла 120 тонн в день. |
| The report stated that the Crecy's maximum power output would be too much for the Spitfire airframe but that a derated version would have considerable performance gains over the Griffon-powered fighter. | В нём сделан вывод, что мощность Сгёсу чрезмерно велика для планера «Спитфайра», но его дефорсированная версия даст истребителю значительные преимущества по сравнению с «Грифоном». |
| Capacity = e.g. energy output at a power plant or proudction capacity at a glass | Мощность = например, отдаваемая мощность электростанции или производительность стекловаренной установки |
| An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and | полную выходную мощность более 750 кВт на основе стандартов 80/1269/ЕЕС, ИСО 2534 или их национальных эквивалентов; и |
| b. Any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard frequencies. | Лазер сверхвысокой мощности - лазер, способный излучать энергию свыше 1 кДж в течение 50 мс или имеющий непрерывную мощность более 20 кВт. Летательный аппарат - средство для воздушных полетов с фиксированной или изменяемой геометрией крыла, вращающимся крылом, наклоняемым ротором или несущим крылом. |
| Output capacity: 600 kWel | Отдаваемая мощность: 600 кВтэл. |
| Output capacity: 3 MWel | Отдаваемая мощность: З МВтэл. |
| PM Output capacity: 30 | Отдаваемая мощность: 30 МВтэл. |
| Output capacity of gas turbine: | Выходная мощность газовой турбины: 25 МВэл |
| (a) Output capacity maintained at Komoro Power Station in Dili and up to 17 smaller power stations restored in the rural areas, with resultant access to a steady power source by the relevant communities and prospective business clients; | а) выведение на проектную мощность Коморской электростанции в Дили и восстановление до 17 мелких электростанций в сельских районах, что позволит соответствующим общинам и возможным клиентам среди предприятий иметь доступ к бесперебойному снабжению электроэнергией; |