| Britain and Russia supported the Ottoman Sultan and formed an alliance with Austria and Prussia against Egypt (Convention of London). | Великобритания и Россия поддержали султана Османской империи и заключили союз с Австрией и Пруссией против Египта. |
| Darwish claimed that the property in question had been owned by the village since the Ottoman period. | Дарвиш утверждал, что земля принадлежала этой деревне еще со времени Османской империи. |
| His choice fell on Baylul, because this port was beyond the Ottoman sphere of control and directly opposite the harbor of Mocha in Yemen. | Бейлуль был выбран, поскольку находился вне сферы влияния Османской империи и прямо напротив порта Моха в Йемене. |
| Changing the borders caused no big problem: Austria agreed to cede territories to the Ottoman side. | Вопрос об изменении границ не оказался большой проблемой: Австрия была готова согласиться на передачу территорий в пользу Османской империи. |
| True, there is a neo-Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices. | Действительно, в культурной сфере наблюдается некое нео-османское возрождение, и наш народ стал интересоваться жизнью, культурой и традициями Османской империи. |
| Once the main offensive by XXI Corps and the Desert Mounted Corps was launched, XX Corps was to block the Ottoman escape route from Nablus to the Jordan crossing at Jisr ed Damieh and if possible capture the Ottoman Seventh Army's headquarters in Nablus. | После того, как было начато основное наступление 21-го корпуса и Корпуса Пустыни, 20 корпус должен был блокировать путь отступления османских войск от Наблуса до переправы через р.Иордан в Джиср-эд-Дамие и, если возможно, захватить штаб османской седьмой армии в Наблусе. |
| It would remove him as a threat to the Ottoman succession. | Тогда его права на наследование трона Османской империи больше не будут угрозой. |
| However, Ottoman authorities banned the written use of the Albanian language until 1912. | Выделяется османский период в истории литературы Косова, несмотря на то, что власти Османской империи запрещали письменное использование албанского языка до 1912 года. |
| After the annexation, 4,000 Tatars also escaped to westward direction to the Ottoman fortress of Ozu (Ochakov), and from there to the Ottoman province of Bucak (Bessarabia) where a vassal Giray dynasty existed. | После присоединения Крыма 4 тыс. татар бежали к османской крепости Озу (Очаков), а оттуда в Буджак, вассала Гиреев. |
| After the Ottoman retreat, Positano organized armed detachments to protect the population from marauders (regular Ottoman Army deserters, bashi-bazouks and Circassians) and a fire brigade to put out individual fires; this was the first fire brigade in Sofia's history. | После отступления турков Позитано организовал вооруженные отряды для защиты населения от мародеров (многочисленных дезертиров из армии Османской империи, башибузуков и черкесов) и пожарную команду для ликвидации отдельных пожаров; это была первая пожарная команда в истории Софии. |
| Its exquisite pencil-shaped minaret, cream-coloured walls, green trim and green dome are just one example of the Ottoman architecture common throughout the city. | У неё изящный минарет формы карандаша, кремовые стены, отделка и купол зелёного цвета - один из примеров османской архитектуры, встречающейся по всему городу. |
| The historian Rade Mihaljčić suggests that the cult was a popular movement which originated among the Serbs south of the Sava and Danube during the Ottoman period. | Историк Раде Михальчич предполагает, что культ был популярен и возник к югу от Савы и Дуная во время османской оккупации. |
| Folk music or Türkü generally deals with subjects surrounding daily life in less grandiose terms than the love and emotion usually contained in its traditional counterpart, Ottoman court music. | Народная музыка (тюркю) обычно связана с предметами, окружающими повседневную жизнь, и использует менее помпезные темы, чем любовь и эмоции, обычно содержащиеся в её традиционном аналоге - османской придворной музыке. |
| Since Travnik was the seat of the Bosnian pashaluk and the vizier, the planned meeting was in effect a direct confrontation with Ottoman authority. | Так как Травник был столицей османской провинции Боснии и резиденцией визиря, боснийская знать шла на прямую конфронтацию с османской властью. |
| The conquest of the island of Kalolimno (İmralı Island) in the Sea of Marmara in 1308 marked the first Ottoman naval victory. | Завоевание острова Имралы в Мраморном море в 1308 году стало первой османской морской победой. |
| Pasha of Tripoli is a title that was held by many rulers of Tripoli in Ottoman Tripolitania. | Паша Триполи - титул наместников Триполи в Османской Триполитании. |
| This caused fear throughout the Mediterranean coasts of Spain, and King Philip II appealed to Pope Paul IV and his allies in Europe to bring an end to the rising Ottoman threat. | Король Испании Филипп II обратился к папе Павлу IV и союзникам в Европе, чтобы противостоять Османской угрозе. |
| The museum displays works remaining from the early Lycian, Persian, Hellenistic, Roman, Byzantine and Ottoman periods besides samples of typical handcrafts of the local culture. | В Османской записях упоминается как Макри или Мегри. Поскольку количество жителей увеличилось турецкий, название было изменено для İskele (набережная). |
| He studied at the school of Political Science in Paris and was a founder of Al-Fatat, the leading opposition party in Ottoman Syria. | Учился в Париже, где в 1911 году был одним из основателей арабского националистического движения Аль-Фатат, ведущей оппозиционной силы в османской Сирии. |
| In 1724, Vakhtang lost his throne to the Ottoman invasion and fled to Russia, bringing with him his family, Paata included, and a retinue of 1,200. | В 1724 году во время вторжения османской армии в Грузию картлийский царь Вахтанг потерял свой трон и бежал в Россию вместе с семьей и свитой из 1200 человек. |
| Nader at this moment sent forward another unit in order to neutralise the other concentration of Ottoman artillery on the left, after which the order for the advance of the Persian centre was given. | Надир в этот момент послал вперед ещё один полк, чтобы нейтрализовать другую группу османской артиллерии на левом фланге, после чего отдал приказ выдвинуться в сторону врага своему центру. |
| Samtskhe was the only Georgian principality to permanently become an Ottoman province (as the eyalet of Cildir). | Самцхе был единственным регионом Грузии, который вошел в состав Османской империи (как эялет Чылдыр). |
| As part of this program, excavations have been carried out at sites ranging in date from the Late Natufian to the Ottoman period. | В рамках этой программы раскопки были проведены на объектах, которые датированы начиная с периода поздней Натуфийской культуры до периода Османской империи. |
| Bayezid I declared the Peloponnese an Ottoman province but failed to fully establish his control before calling off his campaign and returning to his capital in Edirne. | Хотя Баязид I объявил Пелопоннес провинцией Османской империи, он так и не смог полностью установить контроль над ним, и вернулся в свою столицу Эдирне. |
| Regular Ottoman troops were not allowed to enter the city for two days, so that the local irregulars - bashibozuks - would conduct looting and pillaging. | Регулярным войскам Османской империи не было разрешено входить в город в течение двух дней, чтобы нерегулярные войска, башибузуки, устроили резню в городе и занимались грабежами и мародерством. |