Перевод ottoman с английского на русский

During the Ottoman period the building underwent important alterations.

В османский период здание подверглось значительным перестройкам.

Ottoman traveler Evliya Çelebi called the Shamkhal "a natural Oghuz".

Османский путешественник Эвлия Челеби называл шамхала "природным огузом".

The residents of Aleppo supported the Ottoman sultanate, however, and resisted al-Ghazali's efforts.

Однако жители Алеппо поддерживали Османский султанат и сопротивлялись усилиям аль-Газали.

During the Irish potato famine of the 1840s, Ottoman Sultan Abdülmecid donated £1,000 to famine relief.

Во время Картофельного голода в Ирландии 1840-х годов, Османский султан Абдул-Меджид пожертвовал £1,000 в помощь голодающим.

On 18 March 1920 the Ottoman parliament met and sent a protest to the Allies that it was unacceptable to arrest five of its members.

18 марта 1920 года османский парламент принял и направил протест союзникам о неприемлемости ареста пяти её членов.

Valiant othello, we must straight employ you against the general enemy ottoman.

Мы вас немедля Пошлем на общего врага - на турок.

Ottoman refusal to accept these terms led to the Battle of Navarino, which effectively secured complete Greek independence.

Отказ турок принять эти условия привёл к Наваринскому сражению, которое эффективно обеспечило полную независимость Греции.

Ottoman troops attacked it thrice, in 1450, 1466 and 1467, but failed to take control.

Он выдержал три крупных осады турок в 1450, 1466 и 1467 годах, но не был захвачен врагом.

The prince, coveting the Polish crown, allied with Sweden and invaded Poland in 1657 despite the Ottoman Porte's prohibition of military action.

Князь, претендуя на польскую корону, в союзе со Швецией вторгся в Польшу в 1657 году, несмотря на угрозы со стороны турок.

The 5th Division ran into stiff resistance, but the 4th Division managed to push back the Ottoman flank and to occupy its designated objective.

5-я дивизия встретила упорное сопротивление, но 4-й дивизии удалось отбросить турок и занять предписанную ей позицию.

It's too bad you're not an Ottoman.

Жаль, что вы не осман.

After the tides turned, the defeat and subsequent retreat of the Ottoman armies, coupled with internal matters, triggered the rebellion of janissaries in 1622, during which Osman II was murdered.

После поражения и последующего отступления турецкой армии, и учитывая ряд внутренних событий, всё вместе вызвало восстание янычар в 1622 году, в ходе которого Осман II был убит.

Knowing that he was an Ottoman Imperial Prince they were reluctant to shoot him, so he was sent to Naples in a military transport ship.

Зная о том, что Осман Фуад является османским принцем они решили не расстреливать его, поэтому он был отправлен в Неаполь на военно-транспортном корабле.

The new young Ottoman sultan Osman II made peace with Persia and promised to burn the Commonwealth to the ground and "water his horses in the Baltic Sea".

Новый молодой султан Осман II заключил мир с Персией и пообещал сжечь землю Польши и «воду для их лошадей в Балтийском море».

He had under his command a force of between 300 and 500 Ottoman officers and soldiers, as well as between 15,000 and 30,000 Libyan volunteers.

Под своим командованием Осман Фуад имел 300-500 османских офицеров и солдат и 15-30 тысяч ливийских добровольцев.

The museum is an 18th-century mansion built with strong Venetian and Ottoman architectural influences.

Здание представляет собой особняк 18 века, построенный с сильным влиянием венецианского и оттоманского стиля.

The discourses and deliberations of the Ottoman Council of Ministers from 1914 to 1922 are among those documents.

Среди них - речи и документы совещаний Оттоманского совета министров с 1914 по 1922 год.

This is done under Ottoman land laws according to which land left fallow for three years reverts to the State.

Такое решение было принято на основании Оттоманского земельного кодекса, в соответствии с которым земля, которая не обрабатывается в течение трех лет, переходит в собственность государства.

After a short stint managing an airfield, he became a professor at the Royal Ottoman College of Engineering in Istanbul (now Istanbul Technical University).

После короткого периода управления аэродромом, он был избран профессором Оттоманского королевского инженерного колледжа в Стамбуле (ныне Стамбульский технический университет).

The Treaty of Lausanne recognizes the legal status of establishments of religion, education, health and philanthropy belonging to minorities which were previously established in accordance with rulings of the Ottoman State.

В Лозаннском договоре признается правовой статус принадлежавших меньшинствам религиозных, учебных, медицинских и благотворительных учреждений и заведений, которые ранее были созданы в соответствии с постановлениями Оттоманского государства.

Sailing with Turgut Reis, he also impressed the Ottoman admiral Piyale Pasha, with whom Turgut joined forces on a number of occasions.

Во время рейдов с Тургут-реисом он произвел сильное впечатление на турецкого адмирала Пияле пашу, с которым Тургут-реис неоднократно объединял силы.

It began on 29 August 1537, with 25,000 soldiers from the Ottoman fleet landing and pillaging the island and taking 20,000 hostages as slaves.

Первая большая осада началась 29 августа 1537 года, когда 25000 солдат турецкого флота высадились на остров, разграбили его и увели 20000 пленных в рабство.

He was exempted from military service during the First World War because of his Ottoman citizenship and because of a wound received during the First Balkan War.

Он был освобождён от военной службы во время Первой мировой войны из-за своего турецкого подданства и ранения, полученного на Первой Балканской войне.

Sir Adolphus Slade CB (1804 - 13 November 1877) was a British admiral who became an admiral in the Ottoman Navy.

Сэр Адольфус Слейд КБ (1804 - 13 ноября 1877 года) - британский адмирал, который также служил адмиралом турецкого флота.

According to reports submitted by the Danish consul of nearby Smyrna, Alfred Van de Zee, these groups were financed and run by the Ottoman state.

По сообщениям консула Дании в Смирне, Альфреда ван де Зе (Alfred Van de Zee), банды финансировались и были в ведении турецкого государства.

From the sixteenth century onwards, Vitovnica is mentioned quite frequently both in the Serbian and Ottoman sources.

Начиная с XVI века, монастырь достаточно часто упоминается как в сербских, так и в турецких источниках.

Up to 20,000 Ottoman soldiers were slaughtered on the battlefield.

До 20000 турецких солдат было убито на поле битвы.

Hetman Chodkiewicz crossed the Dniester in September 1621 and entrenched himself in the fortress of Khotyn on the very path of Ottoman advance.

Гетман Ходкевич пересёк Днестр в сентябре 1621 и окопался в крепости Хотин на пути продвижения турецких сил.

Żółkiewski's forces went deep into Moldavia to strike at Ottomans before they were ready, but a large Ottoman force had already invaded Moldavia to remove hospodar Graziani.

Силы Жолкевского вошли в глубь Молдавии и нанесли удар по османам прежде, чем они оказались готовы, но в то время большой корпус турецких сил уже входил в Молдавию, чтобы сместить господаря Грациани.

In 1378 Manuel II Palaiologos promised to hand over the city of Philadelphia to the Turks in return for the Ottoman sultan's aid in a disastrous Byzantine civil war.

В 1378 году Мануил II Палеолог обещал передать власть над этим форпостом в обмен на помощь турецких воинов в гражданской войне.

This Ottoman musket was captured by the Iranians in the battle of Chaldoran.

Этот оттоманский мушкет был добыт иранцами в Чалдыранской битве.

After the conquest of the Peloponnese in 1715, the Ottoman fleet appeared in Buthrotum opposite Corfu.

После завоевания Пелопоннеса в 1715 году, оттоманский флот Бутринти встал напротив Корфу.

That is an Ottoman term.

Это же оттоманский термин.

The last occurrence of such a ban was in 1915, but the Ottoman decree was soon retracted after intervention of the Chacham Bashi.

Последний прецедент подобного запрета имел место в 1915 г., но оттоманский декрет был вскоре отозван (после вмешательства Хахам Баши).

The building was a structure of the Ottoman period but fundamentally restructured between 1831 and 1833 by Stamatios Kleanthis and Eduard Schaubert for their architectural office.

Здание, в котором размещён музей появилось ещё в Оттоманский период, но значительно перестроено в 1831-1833 годах Стаматисом Клеантисом и Эдуардом Шаубертом под их архитектурный офис.

It was basically a reply to amnesty offered by Ottoman military commander Shefqet Turgut Pasha.

Это был в основном ответ на амнистию, предложенную оттоманским военным командиром Шефкетом Тургут Пашой.

After three years, such unused land may be declared abandoned according to the Ottoman land law, and ownership reverts to the State.

По прошествии трех лет такая неиспользованная земля может быть объявлена покинутой в соответствии с Оттоманским земельным кодексом и перейти в собственность государства.

Ottoman representatives managed to deal with the leaders of Albanian rebels in Kosovo Vilayet and Scutari Vilayet separately, because they were not united and lacked central control.

Оттоманским представителям удалось разобраться с лидерами албанских повстанцев в вилаете Косово и вилаетом Скутари по отдельности, потому что они не были едины и не имели центрального управления.

Napoleon defeated the Ottoman forces during the Battle of the Pyramids (21 July 1798) and sent hundreds of scientists and linguists out to thoroughly explore modern and ancient Egypt.

Наполеон нанёс поражение оттоманским силам в Битве у пирамид (21 июля 1798), и направил сотни учёных и лингвистов, для тщательного исследования современного ему, и древнего Египта.

The Dome Spa (3600 m²) has a fully equipped spa and wellness centre that include a variety of saunas, a heated indoor swimming pool, a heated seawater pool and a genuine Ottoman Hammam.

В Dome Spa (3600 м²) имеется полностью оборудованный спа- и оздоровительный центр с разнообразными саунами, крытым бассейном с подогревом, подогреваемым бассейном с морской водой и настоящим оттоманским хамамом.

The Agrafa region is famous for its complete autonomy throughout the entire years of Ottoman occupation of central Greece.

Область Аграфы славится своей полной автономией в течение всех 400 лет турецкой оккупации Греции.

After the tides turned, the defeat and subsequent retreat of the Ottoman armies, coupled with internal matters, triggered the rebellion of janissaries in 1622, during which Osman II was murdered.

После поражения и последующего отступления турецкой армии, и учитывая ряд внутренних событий, всё вместе вызвало восстание янычар в 1622 году, в ходе которого Осман II был убит.

He landed again on the mainland and laid siege to Gjirokastër in 1434, but was killed in battle with a reinforcing Ottoman army in 1435.

Он вновь высадился на материке и осадил Гирокастру в 1434 году, но погиб в бою с турецкой армией в 1435 году.

Nader's army marched west past Yerevan when news was brought of the Ottoman army's departure from Kars under the command of Yegen Mohammad Pasha.

Армия Надир-шаха проходила на запад мимо Еревана, когда пришли новости о прибытии турецкой армии под командованием Мехмета Еген-паши к Карсу.

Its citadel was founded in the 12th century by the Sulaihids, and became an important fortification during the Ottoman occupation of Yemen, given the strategic importance of the location.

Цитадель была основана в XII веке Сулайхидами и стала важным укреплением во время турецкой оккупации Йемена в связи со стратегической важностью местоположения.

Early Ottoman oil lamps, 12th-century Templar crosses, Etruscan vases.

Масляные оттоманские лампы, кресты тамплиеров 12 века этрусские вазы

By virtue of other Orders of the Governor, Ottoman subjects of Cypriot origin who were on the date of annexation temporarily absent from Cyprus also acquired British the materials submitted by Cyprus.

В силу других указов губернатора оттоманские подданные кипрского происхождения, которые на дату аннексии временно отсутствовали на Кипре, также приобрели британское гражданство См. материалы, представленные Кипром.

In 1915 the Ottoman authorities ordered the elimination of the entire Armenian population of the Empire, resulting in the deaths of around 1 million persons.

В 1915 году оттоманские власти приказали уничтожить все армянское население Оттоманской империи, в результате чего погибло около 1 млн. человек.

When in 1914 Cyprus became a British colony, according to the Annexation Order in Council of 5 November 1914, all Ottoman citizens who were ordinarily resident in Cyprus on that date became British citizens.

Когда в 1914 году в соответствии с Приказом в Совете об аннексии от 5 ноября 1914 года Кипр стал британской колонией, все оттоманские граждане, которые обычно проживали на Кипре на эту дату, стали британскими гражданами.

Now those of you who have been to Istanbul have probably seen Topkapi Palace, which was the residence of Ottoman sultans for more than 400 years.

Те из вас, кто был в Стамбуле наверняка видели Дворец Топкапи, который более 400 лет являлся резиденцией Оттоманских султанов.

The accounting records of Ottoman palace kitchens reveal that olive and olive oil were purchased in enormous quantities.

Учетные книги кухонь Оттоманских дворцов показывают, что оливки и оливковое масло закупались в огромных количествах.

The numeracy level was amongst the lowest in the late 18th and 19th centuries, which might be an outcome of Ottoman and Persian education policies that only gradually improved during the Russian period.

Несмотря на тот факт, что уровень количественного мышления был одним из самых низких, наряду с Грузией в конце 18 и в 19 веках, что может являться следствием Оттоманских и Персидских образовательных политик, которое только постепенно улучшалась во времена Российской Империи.

It's modelled after the old Ottoman cafés.

Оно в стиле старинных оттоманских кафе.

However, the lateness of the hour, the determination of the Ottoman defenders, and the threat from the large Ottoman reinforcements approaching from the north and north east, resulted in the decision by the Eastern Force to retreat.

Однако позднее время суток, решимость оттоманских частей и угроза новых подкреплений, приближавшихся с севера и северо-востока, привели британское командование к принятии отступить.

I need the Ottoman, Mrs. Yilmaz.

Мне нужна эта оттоманка, миссис Ялмаз.

A CHAIR AND OTTOMAN UPHOLSTERED IN DYED BLUEBERRY OSTRICH-SKIN.

Кресло и оттоманка, обтянутые крашеной в черничный цвет страусовой кожей.

"Ottoman: large backless seat on which one lies in the oriental manner"

"Оттоманка: широкий диван без спинки, на котором лежат в восточной манере".

That Ottoman had been in my family for generations.

Эта оттоманка принадлежала нескольким поколениям моей семьи.

He is the worst sergeant in the whole Ottoman Army.

Это худший сержант всей османской армии.

After 1909, Mahmud Pasha took part in the modernization of the Ottoman army under the auspices of German High Command.

После 1909 года Махмуд-паша принял участие в модернизации османской армии под эгидой германского верховного командования.

The Grand Viziers and polity established by the Ottoman Constitution functioned at the pleasure of the Sultan.

Великие Визири и политическая система, закрепленная в Османской Конституции действовала по воле Султана.

Intercultural marriages also played a part in creating the characteristic Ottoman elite culture.

Межкультурные браки сыграли большую роль в формировании культуры османской элиты.

They were composed by anonymous Serbian poets during the Ottoman occupation of their land.

Их авторами являются анонимные сербские поэты времён османской оккупации.

You're still really pretty as an Ottoman peasant.

Ты все еще чертовски симпатичная османская крестьянка.

Outside of cities and towns, Ottoman authority was weak.

За пределами городов османская власть была слабой.

But the Ottoman Army finally defeated both of the armies and the castle surrendered.

Османская армия победила обе армии и замок сдался.

Ottoman power continued to grow, and in 1453, the Byzantine Empire was extinguished with the fall of Constantinople.

Османская сила продолжала расти и в 1453 году Византийская империя была уничтожена с падением Константинополя.

When the Ottoman Army moves closer to his native Baku, Ali Khan watches the developments closely.

Когда Османская армия приближается к освобождению его родного Баку, Али хан следит за развитием событий.

Many scattered, but after a third army was sent by the Ottoman Porte, the most devoted escaped to Persia.

Отряды были рассеяны, а после того, как Оттоманская Порта послала против них третью армию, многие бежали в Азербайджан во владения сефевидского шаха.