| According to the 1905 Ottoman census in the Old City, the Armenian Quarter had a population of 382, of which Armenians (121) comprised less than one-third (31.7%). | Согласно османской переписи Старого города 1905 года, население Армянского квартала составляло 382 человека, из которых армяне составляли менее одной трети (121 человек, или 31,7 %). |
| By the mid-15th century, in the time of the final Ottoman conquest of the region, another market-place was developing some 11 km to the east. | Во время последующего завоевания Сербии Османской империей в XV веке рынок был перенесён на 11 км восточнее. |
| In 1696, at the mouth of the river Don, a Russian flotilla of armed rowboats blocked the supply of the Ottoman fortress of Azov. | В 1696 году в устье Дона вышла российская флотилия вооружённых гребных судов, прервавшая снабжение османской крепости Азов. |
| Armenians, under heavy pressure from the Ottoman army and Kurdish irregulars, were forced to withdraw from Erzincan to Erzurum and then to Kars, eventually evacuating even Kars on 25 April. | Армяне под сильным давлением со стороны османской армии и курдских иррегулярных отрядов были вынуждены отказаться от Эрзинджана и Эрзурума, а затем и Карса, в конечном итоге оставив город 25 апреля. |
| The Serbian 1st Army, marching for Bitola, encountered heavy Ottoman artillery fire and had to wait for its own artillery to arrive. | Части сербской 1-й армии, продвигавшиеся к Битоле, были встречены огнём тяжёлой османской артиллерии, и им пришлось ждать прибытия собственной артиллерии. |
| Some modern European states which arose out of the dissolved Austro-Hungarian or Ottoman empires have huge numbers of ethnic populations outside of their new 'national' boundaries, as do most of the former Soviet states. | Некоторые современные европейские государства, возникшие в результате распада Австро-Венгерской или Османской империй, имеют огромное количество этнического населения за пределами своих новых «национальных» границ, как и большинство бывших советских республик. |
| The Imperial edict of 12 Ramasan 1256 (14 October 1840) led to substantial improvements in the Ottoman postal system and a web of prescribed and regular despatch rider (tatar) routes was instituted. | Султанский указ от 12 рамазана 1256 года (14 октября 1840 года) привёл к значительному улучшению работы османской почты и созданию сети установленных маршрутов регулярной перевозки корреспонденции конными курьерами («татарами»). |
| The reigns of Suleyman the Magnificent (1520-1566) and especially Selim II (1566-1574) in the second half of the 16th century were the golden age of the Ottoman miniature, with its own characteristics and authentic qualities. | Царствование Сулеймана Великолепного (1520-1566) и, в особенности, Селима II (1566-1574) во второй половине XVI века стало «золотым веком» османской миниатюры - в этот период она достигла своего пика. |
| The Ottoman army in Bosnia and Herzegovina at the time consisted of roughly 40,000 troops with 77 cannons, that combined with local militias to around 93,000 men. | Подразделения османской армии в Боснии и Герцеговине насчитывали примерно 40000 военнослужащих при 77 орудиях, которые в сочетании с местными ополченцами составляли около 93000 человек. |
| Transylvania, together with the neighboring counties, gained the status of an autonomous state under Ottoman suzerainty after the central territories of the Kingdom of Hungary had been annexed by the Ottomans in 1541. | Трансильвания вместе с соседними странами получил статус автономного государства под сюзеренитетом Османской империи, после того как центральные территории Королевства Венгрии были аннексированы турками в 1541 году. |
| According to the 1571 Ottoman register, the Sanjak of Prizren consisted of five nahiyahs: Prizren, Hoča, Žežna, Trgovište and Bihor. | Согласно регистру Османской империи 1571 года, в состав Призренского санджака входили пять нахий: Призрен, Хоча, Жежна, Трговиште и Бихор. |
| The South West Caucasian Republic was an entity established on Russian territory in 1918, after the withdrawal of Ottoman troops to the pre-World War I border as a result of the Armistice of Mudros. | Юго-Западная кавказская демократическая республика представляла собой государство, созданное на территории России в 1918 году после вывода войск Османской империи к границе, существовавшей до Первой мировой войны, в результате Мудросского перемирия. |
| The Ottoman withdrawal left the Yemen without a formal postal system, or at least there is no surviving evidence of one, until the first issue of stamps in 1926. | После ухода Османской империи в Йемене не осталось почтовой связи или, по крайней мере, не сохранилось никаких свидетельств функционирования таковой до первого выпуска почтовых марок в 1926 году. |
| He was anti-Polish and a loyal Ottoman vassal and had aspirations to extend his rule to Moravia, Bohemia, and Silesia. | Он был против поляков и был верным вассалом Османской империи, а также стремился распространить свою власть на Моравию, Богемию и Силезию. |
| The Empire also promoted close relations between Turks and Bosniaks, and many Turks during Ottoman times felt a trust for and a kinship with the Bosniaks. | Империя также способствовала установлению «тесных отношений» между турками и боснийцами, и во времена Османской империи многие турки испытывали доверие к боснийцам. |
| The Âmedi Kalemi organized and recorded all correspondence between the grand vizier and the Sultan, as well as any correspondence with foreign rulers and with Ottoman ambassadors. | Ямеди Калеми сортировали и документировали всю корреспонденцию между великим визирем и султаном, а также любую переписку с правителями иностранных государств и с послами Османской империи. |
| From about 1880 to 1910, several Albanian patriots intent on creating a sense of national consciousness founded elementary schools in a few cities and towns, mostly in the south, but these institutions were closed by the Ottoman authorities. | Начиная примерно с 1880 по 1910 год, албанские патриоты, стремившиеся создать чувство национального самосознания, основывали начальные школы в нескольких городах и поселках, в основном на юге страны, но эти учреждения вскоре были закрыты властями Османской империи. |
| His grandfather, Salim Salam, the leader of the "Beirut Reform Movement", was elected deputy of Beirut to the Ottoman parliament in 1912. | Его дед Салим Салам, лидер «Бейрутского движения за реформы», был избран депутатом от Бейрута в парламент Османской империи в 1912 году. |
| A result of the uprisings and wars was the Berlin Congress in 1878, which gave Montenegro and Serbia independence and more territory, while Austro-Hungary occupied Bosnia and Herzegovina for 30 years, although it remained de jure Ottoman territory. | Результатом восстания и войн против Османской империи стал Берлинский конгресс 1878 года, на котором Сербия и Черногория получили независимость, в то время как Австро-Венгрия оккупировала Боснию и Герцеговину, которая де-юре оставалась частью Османской империи. |
| While the European military bands of the 18th century introduced the percussion instruments of the Ottoman janissary bands, a reciprocal influence emerged in the 19th century in the form of the Europeanisation of the Ottoman army band. | В то время как европейские военные оркестры XVIII века вводили ударные инструменты янычарских ансамблей, взаимное влияние возникло в XIX веке в виде Ансамбля османской армии. |
| On the 18th November, following the destruction of the Ottoman artillery by Serbian artillery, the Serbian right flank pushed through the Vardar Army. | 18 ноября, после разрушения османской артиллерии огнём артиллерии сербов, соединения на сербском правом фланге прорвались через участок, защищаемый Вардарской армией. |
| At the start of the 21st century, Istanbul's Greek population numbered 3,000 (down from 130,000 in 1923 and 260,000 according to the Ottoman Census of 1910 of 850,000 total). | В начале XXI века оно составляло 3000 человек (по сравнению с 130000 в 1923 году и 260000 человек по данным османской переписи 1910 года). |
| Yet the Turks succeeded in rebuilding their navy in a year, using it handily to consolidate Ottoman dominance over most of the Mediterranean's African coast and eastern islands. | Тем не менее турки успешно восстановили свой флот в течение года и с его помощью восстановили позиции Османской империи над большей частью средиземноморского африканского побережья и восточных островах. |
| The first such state (1745-1818) was destroyed by Egypt's Mehmet Ali with Ottoman support; the second (1824-1891) was also defeated by the Ottomans. | Первое такое государство (1745-1818 гг.) было разрушено египетским Махметом Али с османской поддержкой; а второе (1824-1891 гг.) также было разрушено турками. |
| To safeguard their most distant colony, the Venetians paid an annual tribute of 8,000 ducats to the Mamluk Sultans of Egypt, and after their conquest by the Ottomans in 1517, the agreement was renewed with the Ottoman Porte. | Для сохранения самой отдаленной колонии венецианцы заключили с египетскими мамлюками соглашение, по которому ежегодно выплачивали Каиру 8000 дукатов, а после завоевания Египта османами в 1517 году аналогичное соглашение было подписано с Османской империей. |