| According to Interpol they're organizing search parties. | Интерпол организовал поисковые группы. |
| He achieved considerable success as one of the senior officers on the North American coast, conducting and organizing several highly effective raids and counter-strikes. | Он добился значительных успехов в качестве старшего офицера на Североамериканской станции, организовал и провел несколько эффективных рейдов и контр-ударов. |
| For the first time ever, in June 2003 the Department organized a multi-site press launch for the World Economic and Social Survey, organizing press conferences and interviews in New York, Geneva and Santiago, resulting in substantial and widespread media coverage. | В июне 2003 года Департамент впервые организовал одновременную презентацию в нескольких местах «Мирового экономического и социального обзора», в ходе которой были организованы пресс-конференции и интервью в Нью-Йорке, Женеве и Сантьяго, что обеспечило углубленное и широкомасштабное освещение этого мероприятия в средствах массовой информации. |
| Following these guidelines, the secretariat organized eight in-country reviews of NC5s in the first half of 2010 and is organizing another five in the second half of 2010. | Исходя из этих руководящих принципов, секретариат организовал в первой половине 2010 года рассмотрение в странах восьми пятых национальных сообщений и намерен организовать рассмотрение еще пяти во второй половине 2010 года. |
| One paper showed he was organizing payment to Emmanuel Shallop/Mirib Shallop of Belgium for washing plants and batteries. | По одному документу, он организовал выплату средств Эммануэлю и Мирибу Шаллопам из Бельгии за поставку промывочных устройств и батарей. |
| He was the first to begin organizing the worldwide Naval collection and direction finding effort, so that when the United States entered World War II it already had a system of intercept stations. | Он организовал создание сети станций радиоперехвата морского базирования, благодаря чему Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну, уже имея систему станций радиоперехвата. |
| In May, UNU cooperated with the Nanyan Technological University, the Singapore College of Insurance and WSSI in organizing a Workshop on Catastrophic Risk Management for the Insurance and Reinsurance Industries in Singapore. | В мае УООН в сотрудничестве с Наньянским технологическим университетом, Сингапурским колледжем страхования и Всемирной инициативой в области сейсмической безопасности (ВИСБ) организовал в Сингапуре семинар на тему "Управление рисками стихийных бедствий для учреждений по страхованию и перестрахованию". |
| A joint secretariat, with support from the Department of Economic and Social Affairs and ILO, provided initial support to the Network. ILO is expected to take the lead in organizing the future work of the Youth Employment Network and to host a permanent secretariat. | В рамках своих продолжающихся усилий по содействию осуществлению мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Отдел социальной политики и развития организовал региональные практикумы по вопросам создания потенциала и сети. |
| If things worked better because you actually had somebody organizing them, you had firms, if you wanted to be in the market - or you had governments or sometimes larger non-profits in the non-market. | Если все складывалось хорошо, потому что кто-то все организовал, у нас были фирмы, если мы хотели быть на рынке, или у нас были правительства, или иногда большие некоммерческие организации, вне рынка. |