| A further suggestion was that the criterion of benefit to all creditors set forth in paragraph (c) should be regarded as the key factor in ordering consolidation and, as such, would resolve any potential ambiguity in draft paragraph (b). | Еще одно мнение состояло в том, что критерий интересов всех кредиторов, устанавливаемый в пункте (с), следует рассматривать в качестве ключевого фактора при принятии решения о консолидации и что такой порядок позволит устранить любые потенциальные неясности в связи с проектом пункта (Ь). |
| It was said that, not only did this proposal address the concern raised, but also ensured that the arbitral tribunal would not be limited to ordering security only at the time that the application was brought. | Было указано, что это предложение не только снимает высказанную обеспокоенность, но также обеспечивает такой порядок, при котором полномочия третейского суда предписывать предоставление обеспечения не будут ограничены только тем моментом, когда на его рассмотрение подается соответствующее ходатайство. |
| Ordering the merchant ships to disperse, his squadron took up battle positions. | Приказав торговым судам рассредоточиться, он выстроил эскадру в боевой порядок. |
| 2.0 does much of this automatically, and module ordering is now done per-hook to allow more flexibility. | В версии 2.0 многие из подобных вещей делаются автоматически, и теперь порядок следования модулей определяется посредством специальных программных крючков (hooks), отчего настройка сервера становится более гибкой. |
| 2.0 does much of this automatically, and module ordering is now done per-hook to allow more flexibility. | В версии 2.0 большая часть данной работы теперь делается сервером автоматически, а порядок следования модулей определяется отдельно в каждом хуке (hook), что делает процесс более гибким и конфигурируемым. |
| Because the spine ordering is known in advance for this application, testing for the existence of a bi-secondary structure for a given basepairing is straightforward. | Поскольку порядок на корешке известен изначально, проверка существования бивторичной структуры для заданных спаренных оснований осуществляется напрямую. |
| The proposals are arranged so as to move from the international level to the national level, but the ordering does not imply any priorities. | Сначала излагаются предложения, касающиеся международных аспектов, а затем - национальных, однако порядок изложения никак не связан с первоочередностью. |
| If the spine ordering is unknown but a partition of the edges into two pages is given, then it is possible to find a 2-page embedding (if it exists) in linear time by an algorithm based on SPQR trees. | Если порядок вершин на корешке неизвестен, но разбиение рёбер по страницам задано, возможно нахождение 2-страничного вложения (если такое существует) за линейное время путём применения алгоритма, основанного на SPQR-деревьях. |
| It remains strongly of the view that the ordering of relations between private persons is better achieved through such specifically focused legislation or other measures specifically aimed at particular problems than through the broad provisions of the BORO. | Оно по-прежнему твердо убеждено в том, что отношения между частными лицами можно более эффективно привести в порядок с помощью скорее специального законодательства или мер, специально направленных на решение конкретных проблем, а не общих положений Закона относительно Билля о правах. |
| A circular order on the disjoint union L1 ∪ L2 ∪ {-∞, ∞} is defined by ∞ < L1 < -∞ < L2 < ∞, where the induced ordering on L1 is the opposite of its original ordering. | Циклический порядок на несвязном объединении L1 ∪ L2 ∪ {-∞, ∞} определяется как ∞ < L1 < -∞ < L2 < ∞, где порождённый порядок на L1 противоположен исходному порядку. |
| He concluded, the linear sequencing, the regularity of signs, the clear patterns of ordering, they tell me this is writing. | Он заключает: «Линейный порядок, регулярность знаков и четкая структура говорят мне, что это письменность. |
| Many modern CPUs execute their instructions in an out-of-order fashion; even memory accesses can be reordered (see memory ordering). | Многие современные микропроцессоры исполняют инструкции не по порядку, даже порядок доступа к памяти может не соблюдаться (см. упорядоченность доступа к памяти). |
| The essence of life is not the atoms and small molecules that go into us as the way, the ordering the way those molecules are put together. | Сущность жизни ведь составляют не атомы и молекулы, из которых мы состоим, а принцип, порядок, в котором они собраны. |
| They believed that this alternative way of ordering the world was good because it was based on the underlying order of nature. | Они верили что этот альтернативный способ мироустройства будет иметь успех, потому что в его основе лежит скрытый порядок природы. |
| However, it is NP-complete to find a 2-page embedding when neither the spine ordering nor the edge partition is known. | Однако нахождение 2-страничного вложения является NP-полной задачей, если ни порядок вершин на корешке, ни разбиение рёбер по страницам не известно. |
| Supply Division frequently negotiates long-term agreements (LTAs) and direct ordering arrangements under which field offices may purchase many supplies directly. | Отдел снабжения нередко заключает долгосрочные соглашения с поставщиками или устанавливает тот или иной порядок выполнения заказов по прямым заявкам, чтобы отделения на местах могли закупать многие товары напрямую. |
| The ordering or cessation of detention after the handing over of the indictment to the court until the completion of the main hearing is regulated by special provisions (art. 146). | Порядок принятия решений о помещении под стражу или освобождении из-под стражи после передачи суду обвинительного акта и до завершения основных слушаний регулируется специальными положениями (статья 146). |
| The order in which the vertices are added to create the network is therefore a degeneracy ordering, and the Apollonian networks coincide with the 3-degenerate maximal planar graphs. | Порядок, в котором вершины добавляются при создании графа, таким образом, являются порядком вырождения и графы Аполлония совпадают с З-вырожденными максимальными планарными графами. |
| To achieve this efficiently and economically, PSD is introducing automated ordering and status reporting and is increasing the amount of direct shipments to key partners and the tracking of goods in transit; (b) Shorten the supply chain to reduce time to market. | Для содействия осуществлению стратегии привлечения к работе с торговым знаком ЮНИСЕФ большего числа партнеров и расширения клиентуры СОП: а) будет скорректировать порядок сбыта открыток и сувениров с учетом прогнозируемого роста спроса. |
| Since both this lexicographic breadth first search process and the process of testing whether an ordering is a perfect elimination ordering can be performed in linear time, it is possible to recognize chordal graphs in linear time. | Поскольку оба процесса - и лексикографический поиск в ширину, и проверку, является ли порядок идеальным исключением, можно осуществить за линейное время, возможно распознать хордальный граф за линейное время. |
| For instance, the usual ordering on the non-negative integers is a well-quasi-ordering, but the same ordering on the set of all integers is not, because it contains the infinite descending chain 0, -1, -2, -3... | Например, обычное отношение неотрицательных целых чисел вполне квазиупорядочено, но тот же порядок на множестве всех целых чисел таковым не будет, поскольку содержит бесконечную убывающую цепочку 0, -1, -2, -3... |
| Word composition depends on the contents of an utterance, whereas the word order depends both on this composition (grammatically determined ordering) and on the communicative structure of the text (impact of its division to theme Vs. rheme and to old Vs. new). | Состав слов зависит от содержания высказывания, а порядок зависит как от этого состава (грамматически детерминированная расстановка), так и от коммуникативной структуры текста (влияние деления на тему/рему, старое/новое). |