| Moreover, the ordering is effectively determined by the effects of the operations when they are generated. | Более того, порядок фактически определяет следствия операций, которые они генерируют. |
| The row labeled "Distinct" means that the ordering matters. | Строка со словом «Различные» означает, что порядок учитывается. |
| Since the two conditions also impose additional constraints on object ordering, they are actually stronger than convergence. | Поскольку два условия также вводят дополнительные ограничения на порядок объектов, они фактически имеют больший приоритет, чем конвергенция. |
| They also have a gap at infinity, i.e. the usual ordering. | Для этих чисел имеется также щель на бесконечности, то есть обычный порядок. |
| This year has seen the propitious coming together of three events which have framed thus far the political, financial and economic ordering of our world. | В этом году мы были свидетелями совпадения по времени трех событий, которые до сих пор формируют политический, финансовый и экономический порядок нашего мира. |
| The BBF algorithm uses a modified search ordering for the k-d tree algorithm so that bins in feature space are searched in the order of their closest distance from the query location. | Алгоритм BBF использует модифицированный порядок поиска для алгоритма k-мерного дерева, так что области в пространстве признаков просматриваются в порядке их ближайшего расстояния от запрашиваемого местоположения. |
| Any hierarchical ordering must be devised in accordance with degrees of acceptability (acceptability criteria). | Иерархический порядок должен был быть установлен в соответствии со степенью приемлемости (критерии приемлемости). |
| It was stressed that there are key methodological issues that can affect victimization surveys, wording and ordering of questions, recall biases, mode of data collection, sample design and size, and interviewing methods. | Было отмечено существование ключевых методологических проблем, которые затрагивают виктимизационные обследования, формулировку и порядок вопросов, смещение из-за ошибок памяти, способ сбора данных, схему и размер выборки, а также методы проведения опросов. |
| However, if we do consider the names as written, e.g., in the Latin alphabet, and define an ordering corresponding to standard alphabetical order, then we have effectively converted them into ordinal variables defined on an ordinal scale. | Однако, если мы рассмотрим имена написанными, например в латинском алфавите и определим порядок, соответствующий стандартному алфавитному порядку, мы можем эффективно превратить их в порядковые переменные, определённые на ординарной шкале. |
| Explicit ordering of Astribanks for multi- Astribanks setups. | Точный порядок выбора Astribanks при работе с несколькими Astribanks одновременно. |
| The table and graph representations are only equivalent if the ordering of rows is not significant, and the table has no duplicate rows. | Представления таблиц и графиков эквивалентны только в том случае, если порядок строк не важен, а в таблице нет повторяющихся строк. |
| The converse relation of a binary relation is the relation that reverses the ordering of each pair of related objects. | Обратное отношение бинарного отношения - это отношение, которое меняет на обратный порядок каждой пары связанных отношением объектов. |
| Social ordering in human society is associated with gradients of disease, with an increasing frequency of mortality and morbidity as one descends the scale of socioeconomic status, which reflects both income and education. | Общественный порядок в человеческом обществе связан со степенями болезни и с растущей частотой смертности и заболеваемости, по мере того как человек опускается вниз по шкале социально-экономического статуса, которая отражает как доход, так и образование. |
| On the other hand, the row labeled "Sn orders" means that ordering doesn't matter: Choice (4,7) and (7,4) are equivalent. | С другой стороны, строка, помеченная «Sn порядок», означает, что порядок значения не имеет: В этом случае выборки (4,7) и (7,4) эквивалентны. |
| The structure, content and chapter ordering of the CPI manual were reviewed once again to accommodate the concerns expressed at various meetings that to many users the manual would appear as too theoretical for their needs. | Структура, содержание и порядок глав руководства по ИПЦ были вновь рассмотрены для учета опасений, которые высказывались на различных совещаниях в отношении того, что для многих пользователей руководство покажется носящим слишком теоретический характер применительно к их нуждам. |
| You can also adjust the ordering of the folders by dragging the 3000 - 4000 Square Feet folder to the space between the two remaining folders, so that the order appears in sequence. | Порядок папок можно настроить, перетащив папку 3000 - 4000 Кв. футы в промежуток между двумя другими папками так, чтобы образовать последовательный порядок. |
| In general, ICA cannot identify the actual number of source signals, a uniquely correct ordering of the source signals, nor the proper scaling (including sign) of the source signals. | В общем случае АНК не сможет определить действительное число источников сигналов, единственно правильный порядок или масштаб (включая знак) сигналов. |
| As an important example, if X is a subset of a cyclically ordered set Y, and X is given its natural ordering, then the inclusion map i: X -> Y is an embedding. | В качестве важного примера, если Х является подмножеством циклически упорядоченного множества У и в Х задан естественный порядок, то отображение включения i: X -> Y является вложением. |
| For these two orders on the vertices, an edge between consecutive vertices can be included in the ordering by placing it immediately following the later of the two edge endpoints, but no other edges can be included. | Для этих двух порядков на вершинах ребро между двумя соседними вершинами может быть включено в порядок путём размещения его непосредственно за последним из двух конечных вершин дуги, но никакие другие рёбра включить нельзя. |
| We retain the labels from the previous generation for these "old" numbers, and write the ordering above using the old and new labels: -2 < -1 < -1/2 < 0 < 1/2 < 1 < 2. | Мы сохраняем метки предыдущего поколения для этих «старых» чисел и записываем порядок выше, используя старые и новые метки: -2 <-1 <-1/2 <0 <1/2 <1 <2. |
| (However, points sitting on the edge of two different clusters might swap cluster membership if the ordering of the points is changed, and the cluster assignment is unique only up to isomorphism.) | (Однако, точки, находящиеся на границе двух различных кластеров могут оказаться в другом кластере, если изменить порядок точек, а назначение кластеров единственно с точностью до изоморфизма.) |
| Ordering of address fields e.g. Street name first etc. | порядок полей для адреса, например, сначала указывается название улицы и т.д. |
| Similarly, representation as a table implies a particular ordering to the rows and columns, whereas a relation is explicitly unordered. | Аналогичным образом, представление в виде таблицы подразумевает конкретный порядок для строк и столбцов, в то время как в отношениях они неупорядочены. |
| Setup is unable to determine a valid ordering for the the error log for further details. | Программе установки не удается определить правильный порядок установки. Дополнительные сведения см. в журнале ошибок. |
| The case where ordering doesn't matter and sampling is without replacement is comparable to a single multivariate hypergeometric distribution, and the fourth possibility does not seem to have a correspondence. | Случай, в котором порядок не учитывается и выборки осуществляются без возвращения, сравним с отдельным мультивариантным гипергеометрическим распределением, а сравнение четвёртой возможности с чем-то не проглядывается. |