Перевод ordering с английского на русский

Data ordering, handling and delivery is improving with online capabilities.

Благодаря возможностям получения данных в режиме онлайн заказ, обработка и предоставление данных улучшаются.

Actually, I took the liberty of ordering for the entire table already.

На самом деле, я взял свободный заказ для всего меню сразу.

It's not like ordering a hamburger from a fast-food café.

Это же не заказ гамбургера в кафе фаст-фуда.

Well, he told me to keep ordering it, so...

Он мне сказал сделать заказ, так что...

I can see them at the counter and they're ordering.

Они стоят у прилавка и делают заказ.

At this point, I am ordering the guards to return the defendant to solitary.

А пока, приказываю охране вернуть подсудимую в одиночную камеру.

I am not asking, I am ordering.

Я не прошу, я приказываю.

But I am ordering you to think about it.

Но я приказываю тебе обдумать мое предложение.

This is SHIELD 218 ordering all other forces to fall back.

Это Щ.И.Т. 218, приказываю всем силам возвращаться.

I am hereby ordering the destruction of this time-travel device and all the materials connected with its design.

Я приказываю уничтожить это устройство путешествия во времени и все материалы, связанные с его разработкой.

Moreover, the ordering is effectively determined by the effects of the operations when they are generated.

Более того, порядок фактически определяет следствия операций, которые они генерируют.

The row labeled "Distinct" means that the ordering matters.

Строка со словом «Различные» означает, что порядок учитывается.

Since the two conditions also impose additional constraints on object ordering, they are actually stronger than convergence.

Поскольку два условия также вводят дополнительные ограничения на порядок объектов, они фактически имеют больший приоритет, чем конвергенция.

They also have a gap at infinity, i.e. the usual ordering.

Для этих чисел имеется также щель на бесконечности, то есть обычный порядок.

This year has seen the propitious coming together of three events which have framed thus far the political, financial and economic ordering of our world.

В этом году мы были свидетелями совпадения по времени трех событий, которые до сих пор формируют политический, финансовый и экономический порядок нашего мира.

Bobby, people keep ordering burritos because they see you eating them.

Бобби, люди продолжают заказывать буррито, потому что они видят, как ты их ешь.

They start ordering coffee and dessert.

Они начинают заказывать кофе и десерт.

Maeby had even started ordering unnecessary items... just to have more occasions to see him.

Мэйби даже начала заказывать ненужные вещи только чтобы лишний раз с ним увидеться.

Well, you're the one who kept ordering more champagne last night.

Но именно ты продолжал заказывать шампанское.

Instead of ordering and waiting for an implant...

Вместо того, чтобы заказывать и ждать имплант...

We're thinking about ordering lunch.

Эй, сеньоритас. Мы тут собираемся заказать ланч.

Ashley and I are perfectly capable of making a sandwich or ordering a pizza.

Мы с Эшли вполне способны сделать сэндвичи или заказать пиццу.

I'm having trouble ordering the boxing match.

Никак не могу заказать боксёрский матч.

Unless you're planning on ordering a shaved ice Appletini.

Если только не планируешь заказать яблочный мартини с колотым льдом.

Moving five tons of metal through space isn't like ordering a pizza.

Переместить пять тонн металла в космосе - это вам не пиццу заказать.

I just ran into Karl west downstairs checking in, ordering strawberries.

Я только что столкнулась с Карлом Уэстом, он въезжает, заказывает клубнику.

Now he's ordering a huge batch of ammo, and stressing that he needs it before the Cleaner Greendale Gala.

Вот он заказывает огромную кучу патронов, и выделяет, что они понадобятся ему до Праздника Чистейшего Гриндейла.

The chief's been ordering extra supplies for weeks now, Roger.

Шеф заказывает дополнительные товары каждую неделю, Роджер.

She's ordering something secret from the Internet.

Она заказывает что-то тайное в интернете.

She's not ordering Christmas cards either.

И она, кстати, не заказывает открытки.

For ordering the gassing of the citizens of Ma'an.

За приказ совершить газовую атаку по жителям Маана.

And now he was ordering the military... to help him do it.

Теперь же он давал приказ военным помочь ему в этом.

Mr. Pewterschmidt, what you're ordering is illegal.

Мистер Пьютершмидт, ваш приказ не законен.

What the hell was Telford just ordering you to do?

И какой же приказ вам сейчас отдал Телфорд?

For shamefully ordering a retreat, you're demoted to private as of today

За позорный приказ отступления полковник Такакура понижен в звании до рядового.

The attorney general's office is ordering us to turn over all files on this case.

Генпрокуратура приказывает нам перерыть все материалы по этому делу.

I can pretend he's ordering me to take the Enterprise anywhere.

С этим я могу представить, что он приказывает мне вести "Энтерпрайз" куда угодно.

Agent Miller, President Grant is ordering you to give us the code.

Агент Миллер, президент Грант приказывает вам дать нам код.

A flashback to Tarmagant Island, 1944 shows Rasputin ordering Ilsa, Kroenen and Kurtz to go to Norway.

Воспоминание о острове Тармагант из 1944 года, показывает, что Распутин приказывает Илсе, Кроенену и Курцу отправиться в Норвегию.

It looks like... he's ordering people around.

И похоже... он приказывает окружающим.

He's got Thompson ordering 12 homicides with no proof.

По его сведениям, Томпсон заказал 12 убийств, но доказательств нет.

You ordering the wine before she got here.

Ты заказал вино до того, как она пришла.

International outrage led to Ibrahim Pasha in Egypt ordering an investigation.

Международное возмущение привело к тому, что Ибрагим-паша в Египте заказал расследование.

I kind of hate you for ordering this.

Я ненавижу тебя за то что ты заказал.

No idea what my brother has been ordering again.

Понятия не имею, что мой брат опять заказал.

I don't... I'm not ordering that.

А я нет... я не заказывал.

He was on the phone when we met him ordering something.

Когда мы его встретили, он говорил по телефону и что-то заказывал.

I think he may have been ordering for himself.

Я думаю, он заказывал это для себя.

He's been ordering monthly shipments of red phosphorus powder.

Он ежемесячно заказывал порошок красного фосфора.

He was ordering high-end guidance chips to be delivered to a Liberian chemical company upstate.

Он заказывал высококлассные чипы наведения, чтобы их доставили за границы территории либерийской химической компании.

We like him for ordering a hit on a ten-year-old girl.

Мы им заинтересовались, потому как он приказал убить десятилетнюю девочку.

He's ordering us to lay low and back off.

Он приказал нам залечь на дно и не вмешиваться.

After a few days, Frederick VI received a message from Charles Gustav, ordering him to return to Warsaw.

Через несколько дней Фридрих VI получил сообщение от Карла Густава, который приказал ему вернуться в Варшаву.

Governor Bradley countered by ordering the state militia to be ready to quell any disturbances across the state.

Губернатор Брэдли в ответ приказал ополчению штата быть готовым к подавлению беспорядков по всему штату.

He decided to stay, ordering Chase to hold his position until the follow-up force arrived, then returned to Phoenix.

Он решил остановиться, приказал Чейзу удерживать позиции до прихода остальных сил, а затем вернулся на Феникс.

The Lukashenko regime had gagged dissidents by ordering the closure of newspapers and by harassing journalists.

Режим Лукашенко заглушил голос диссидентов, приказав закрыть газеты и подвергая притеснениям журналистов.

She drew her pistol and pointed it at King, ordering him to lie on the ground.

Она вытащила свой пистолет и направила на Кинга, приказав ему лечь на землю.

I will gain English favour by condemning it and ordering it opposed from our lands in the South.

Я получу расположение англичан, осудив его, и приказав выступить против него в наших землях на юге.

On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups.

По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.

Approximately one hour earlier, the perpetrators had searched his house and another adjoining house, ordering the occupants to remain inside lying down.

Примерно через час после этого злоумышленники осуществили обыск у него дома и в соседнем жилище, приказав всем жителям лечь на пол и не выходить из дома.

Figure 2 shows one such ordering for a 4x4 grid (see curve H2).

Фигура 2 показывает одно такое упорядочение для решётки 4x4 (см. кривую H2).

If the ordering is a total order, then the corresponding comparability graph is complete.

Если упорядочение является полным, то соответствующий граф сравнимости полон.

If the vertices of an st-planar graph are partially ordered by reachability, then this ordering always forms a two-dimensional complete lattice, whose Hasse diagram is the transitive reduction of the given graph.

Если вершины st-планарного графа частично упорядочены по достижимости, то это упорядочение всегда формирует двухмерную полную решётку, диаграмма Хассе которой является транзитивным сокращением данного графа.

The definition and ordering of these sequence points are the theoretical foundation of imperative programming, and part of the semantics of an imperative programming language.

Определение и упорядочение этих точек следования являются теоретической основой императивного программирования и частью семантики императивного языка программирования.

However, if graphs that are isomorphic may nonetheless be considered as distinct objects, then the minor ordering on graphs forms a preorder, a relation that is reflexive and transitive but not necessarily antisymmetric.

Однако, если графы изоморфны, они, тем не менее, могут считаться различными объектами, тогда упорядочение по минорам образует предпорядок, отношение, которое рефлексивно и транзитивно, но не обязательно антисимметрично.

Funny I don't remember ordering bad Italian.

Забавно, не помню, чтобы я заказывала плохого итальянца.

I can't remember ordering him.

Не могу припомнить, чтобы я заказывала его.

I wasn't talking to you, I was ordering dinner.

Я не с вами разговаривала, я заказывала ужин.

She was ordering you a huge ice cream.

Она заказывала тебе огромную порцию мороженого.

A crazy thing happened when I was ordering your anniversary gift.

Кое-что необычное случилось, когда я заказывала твой подарок на годовщину.

For instance, RDF/XML supports ordering, but HTML does not.

В частности, RDF/XML поддерживает упорядочивание, в то время как HTML - нет.

This allows independent ordering of messages in different streams.

Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам.

The services provided by the Corosync Service Engine internal API are: An implementation of the Totem Single Ring Ordering and Membership protocol providing the Extended Virtual Synchrony model for messaging and membership.

Сервисы, предоставляемые внутренним API Corosync: Реализация протокола «Упорядочивание и членство в одиночном кольце связи» (англ. Totem Single Ring Ordering and Membership), обеспечивающего расширенную модель виртуальной синхронизации сообщений.

Flexible macroblock ordering (FMO), also known as slice groups, and arbitrary slice ordering (ASO), which are techniques for restructuring the ordering of the representation of the fundamental regions (macroblocks) in pictures.

Гибкое упорядочивание макроблоков (FMO), также известное как группы частей (поддерживается не во всех профилях) и произвольное упорядочивание частей (ASO) - методы реструктурирования порядка представления фундаментальных областей (макроблоков) в изображениях.

More general ways to describe the ordering of advice bodies in terms of partial-order graphs have also been provided.

Кроме того существуют более общие способы описать упорядочивание тел совета с помощью графиков частичного порядка...