| Data ordering, handling and delivery is improving with online capabilities. | Благодаря возможностям получения данных в режиме онлайн заказ, обработка и предоставление данных улучшаются. |
| Actually, I took the liberty of ordering for the entire table already. | На самом деле, я взял свободный заказ для всего меню сразу. |
| It's not like ordering a hamburger from a fast-food café. | Это же не заказ гамбургера в кафе фаст-фуда. |
| Well, he told me to keep ordering it, so... | Он мне сказал сделать заказ, так что... |
| I can see them at the counter and they're ordering. | Они стоят у прилавка и делают заказ. |
| We might want to consider ordering lunch in. | Мы могли бы пока рассмотреть заказ на обед. |
| General Service Conditions is a public offer, where ordering and payment are the acceptance. | Общие условия предоставления услуг являются публичной офертой, заказ и оплата услуг является акцептом данной оферты. |
| Term assurance, booking and ordering the advertising area. | Уточнение термина, резервация и заказ рекламного места. |
| I don't recall ordering grilled cheese au jus. | Я не припоминаю заказ жаренного сыра в огуречном соку. |
| Last time I checked, ordering shrimp cocktail is not a crime. | Насколько мне известно, заказ салата из креветок не является преступлением. |
| Did you tell them you were ordering for two? | Ты им сказал, что заказ на двоих? |
| Now there was a way out - a car rental in Kiev, with or without driver, ordering a car that liked for any period of time. | Теперь появился выход - прокат автомобиля в Киеве с водителем или без, заказ понравившегося авто на любой срок. |
| Click here for more info or ordering! | Щелкните здесь для больше информации или заказ! |
| All they say is, "Thank you for ordering our quality fudge." | Все, о чем там говорится: "Благодарим Вас, за заказ нашей качественной помадки." |
| I mean, you wouldn't believe the looks I got just for ordering 10 pounds of bovine leaf fat - from the butcher. | Вы не поверите, как на меня посмотрели только за заказ десяти фунтов бычьего жира у мясника. |
| Suzanne is very good at ordering in. | Сюзанна спец по профилю "еда на заказ" |
| It was on the basis of this information that the Minister of National Defence then instructed the Chief of Staff of the Togolese armed forces to make all the practical arrangements for the ordering of this equipment. | Именно с учетом этого уточнения министр национальной обороны приказал тогда начальнику генерального штаба тоголезских вооруженных сил принять все практические меры, результатом которых должен был стать заказ соответствующей техники. |
| Another such activity is the ordering of substantial or important materials which are in short supply and may, therefore, be available only at a premium or at a long lead time. | Другим таким видом деятельности является заказ крупных партий необходимых материалов, в предложении которых на рынке ощущается дефицит и которые могут быть получены лишь за более высокую цену и/или после долгого ожидания. |
| An information guide, arranged alphabetically, to help readers find answers to the most commonly asked questions about the UN (e.g. employment opportunities, ordering publications, copyrights, use of UN emblems, etc.). | Построенный в алфавитном порядке справочник, который помогает читателям найти ответы на самые распространенные вопросы об ООН (например, возможности трудоустройства, заказ публикаций, авторские права, использование эмблем ООН и т.д.). |
| Be harvested this year, "says our Okinawa Island Mini Mango" from which you will receive your top priority ordering capped! | Собираться в этом году", говорит, что наши острова Окинава мини Манго", из которой вы получите приоритетный заказ Capped! |
| So, if you're designing an interaction between two people - such as, I don't know - ordering food at a fast food joint or something, you need to be able to imagine how that experience might feel over a period of time. | И если вы работаете над взаимодействием между двумя людьми, как например, не знаю, заказ еды в фаст-фуде или что-то такое, вы должны иметь возможность представить как этот опыт будет ощущаться в течение времени. |
| A recent upgrade to Horizon has improved efficiency in acquisitions operations, including electronic ordering and electronic claiming of serials from those vendors who have the capacity to receive such communications electronically. | Благодаря последней модернизации «Хорайзон» была повышена эффективность операций по оформлению новых поступлений, включая электронный заказ и электронный запрос серий у поставщиков, располагающих возможностью получать такие сообщения в электронной форме. |
| However, in the oral testimony, she stated that she was in charge of ordering bones and that these began to be ordered in 1998, only one year before her problems began. | Однако в ходе устных слушаний она сообщила, что она отвечала за заказ костных образцов и что их стали заказывать в 1998 году, только за год до того, как у нее начались проблемы. |
| Ordering was carefully examined the integrity of casinos and their solvency. | Заказ был тщательно изучили целостность казино и их платежеспособность. |
| Ordering dinner with Ryan, always an adventure. | Заказ обеда с Райаном - всегда приключение. |