| This structure is very efficient to describe many relationships in the real world; recipes, table of contents, ordering of paragraphs/verses, any nested and sorted information. | Эта структура очень эффективна для описания многих взаимосвязей в реальном мире; Рецепты, оглавление, порядок абзацев/ стихов, любую вложенную и отсортированную информацию. |
| Some - local, regional, national, cosmopolitan - seem to be arranged as concentric circles, with the strength of identity diminishing with distance from the core; but, in a global information age, this ordering has become confused. | Некоторые из них - на местном, региональном, национальном и космополитическом уровне - судя по всему, организованы в виде концентрических кругов, в которых степень тождественности убывает по мере удаления от ядра; однако в век глобальной информации этот порядок стал путаться. |
| Max Friedländer proposed a number of dates and an ordering of works in the 1957 volume of his Early Netherlandish painting, but many of his assumptions were discounted by Otto Pächt just a few years later. | Макс Фридлендер в книге 1957 года «Ранняя нидерландская живопись» предложил собственную датировку и порядок появления картин Кристуса на свет, но большинство его предположений были опровергнуты всего несколько лет спустя австрийским искусствоведом Отто Пехтом. |
| In the other direction, every st-numbering gives rise to a topological ordering, in which each edge of G is oriented from its lower-numbered endpoint to its higher-numbered endpoint. | В обратном направлении, любая st-нумерация порождает топологический порядок, в котором каждое ребро графа G ориентировано от конечной точки с меньшим номером в конечную точку с большим номером. |
| A function between two cyclically ordered sets, f: X -> Y, is called a monotonic function or a homomorphism if it pulls back the ordering on Y: whenever, one has. | Функция между двумя циклически упорядоченными множествами, f: X -> Y, называется монотонной функцией или гомоморфизмом, если она сохраняет порядок на Y - если, имеем. |
| The case where ordering doesn't matter, however, is comparable to describing a single multinomial distribution of N draws from an X-fold category, where only the number seen of each category matters. | Случай, где порядок не учитывается, сравним с описанием отдельного мультиномиального распределения N выборок из X-кратной категории, где лишь число каждой категории имеет значение. |
| This argument extends to the security measures imposed on the person concerned, including deprivation of liberty. 40. The communication quotes various provisions of the Act on criminal procedure on judicial guarantees for the accused and on ordering, extending and rejecting preventive custody. | В сообщении приводятся различные положения Закона об уголовном судопроизводстве, касающиеся судебных гарантий для обвиняемых и вопросов предварительного заключения, в том числе положения, определяющие порядок принятия решения о превентивном аресте, продления такого ареста или отмены решения о нем. |
| If a graph has treewidth or pathwidth at most k, then it is a subgraph of a chordal graph which has a perfect elimination ordering in which each vertex has at most k earlier neighbors. | Если древесная ширина или путевая ширина графа не превосходит к, тогда он является подграфом хордального графа, имеющего совершенный порядок исключения, при котором каждая вершина имеет не более к предшествующих соседей. |
| (In this formulation, the ordering of s and t is significant: the set of s vertices must be from U and the set of t vertices must be from V, not vice versa.) | (Здесь порядок s и t существенен - множество вершин s должно принадлежать U, а множество вершин t должно принадлежать V.) |
| Ukrainian Viewers Will Have the Opportunity to See the Film Featuring Putin Allegedly Ordering Explosives to be Used on The Building. | "Реформы и порядок" идут на выборы с Кличко и выдвигают его в мэры? |
| A perfect elimination ordering in a graph is an ordering of the vertices of the graph such that, for each vertex v, v and the neighbors of v that occur after v in the order form a clique. | Совершенный порядок исключения в графе - это порядок вершин графа, такой, что для каждой вершины v, v и соседи v, находящиеся после v в упорядочении, образуют клику. |
| There's money in ordering disorder. | Внося порядок в хаос, можно сделать деньги. |
| For a strongly chordal graph, the order in which the vertices are removed by this process is a strong perfect elimination ordering. | Для строго хордального графа порядок, в котором вершины удаляются в этом процессе называется строгим совершенным порядком исключения. |
| The structure, content and chapter ordering of the manual were reviewed by TAG. | Структура, содержание и порядок расположения глав этого пособия были рассмотрены ТКГ. |
| The Bureau suggested some changes in the ordering and grouping of items. | Бюро предложило внести некоторые изменения в порядок следования и группировку пунктов. |
| First, the Act regulates strictly the conditions and procedure for ordering remand in custody. | Во-первых, Закон строго регламентирует условия и порядок применения меры пресечения в виде заключения под стражу. |
| The Criminal Procedure Code regulates the procedure and conditions for ordering detention (arts. 141 - 153). | В Уголовно-процессуальном кодексе определяется порядок и условия вынесения постановления о помещении под стражу (статьи 141 - 153). |
| The new Apache 2.0 API allows modules to explicitly specify their ordering, eliminating the need for these directives. | Новый API для Apache 2.0 позволяет модулям самим указывать порядок их загрузки, что делает эти директивы ненужными. |
| Because this section covers possible variations of those methods, the numbering and ordering do not match the list in table 1. | Поскольку в этом разделе рассматриваются возможные разновидности указанных методов, нумерация и порядок расположения не соответствуют перечню, приведенному в таблице 1. |
| As a whole, the contents of this section are satisfactory, although some wording may be improved, and the ordering of paragraphs changed. | В целом содержание этого раздела является удовлетворительным, хотя некоторые формулировки могут быть улучшены, а порядок следования пунктов изменен. |
| If the domestic legal order may be thought of as a vertical hierarchy, the "anarchical society" lacks such an ordering principle. | Если внутригосударственный правовой порядок может восприниматься как вертикальная иерархия, в «анархическом обществе» такой упорядоченный принцип отсутствует. |
| In addition to reclassifying information in a more consistent way, the ordering and presentation of names of the individuals and entities on the list was also thoroughly reviewed and adjusted as necessary. | Помимо реклассификации информации в более последовательном порядке также были обстоятельно пересмотрены и при необходимости скорректированы порядок перечисления и форма представления содержащихся в перечне имен и фамилий лиц и названий организаций. |
| Other key methodological issues that can affect victimization surveys are wording and ordering of questions, recall biases, mode of data collection, sample design and size, and interviewing methods. | К другим основным методологическим вопросам, от которых может зависеть качество виктимизационного обследования, являются конкретная формулировка и порядок очередности вопросов, ошибки памяти, методы сбора данных, структура и размер выборки и методы интервьюирования. |
| Unicode sort order does not match linguistic sort order or expected binary sort ordering. | порядок сортировки Юникода не подходит для лингвистического порядка сортировки или предполагаемого бинарного порядка сортировки. |
| Where more than one court is involved in ordering procedural coordination, those courts may take appropriate steps to coordinate modification or termination of the procedural coordination. | Если в принятии решения о процедурной координации участвуют несколько судов, то эти суды могут предпринимать надлежащие шаги для согласованного внесения изменений в порядок процедурной координации или ее прекращения. |