| Opal, moonstone, Mandarin (orange) garnet, coral, citrine, rose quartz, and aventurine - they are all excellent for blue eyes. | Опал, лунный камень, оранжевый рубин, коралл, цитрин, розовый кварц, авантюрин, - все эти камни прекрасно сочетаются с голубыми глазами. |
| What is that flashing orange tab in my system tray? | Что означает мигающий оранжевый значок на моей панели задач? |
| Follow the orange wire - it should lead to the control-rod motor-relay socket. | Посмотри куда ведет оранжевый, там должен быть провод, ведущий к моторному реле. |
| Remember, Gamby, Chief Accountability Officer doesn't have to wear orange vests or direct bus traffic. | Учтите, Гэмби. Заведующий по контролю и учёту не носит оранжевый жилет и не паркует автобусы. |
| Officer Tang, the kid's saying he had an orange safety tip on the end of his gun, clearly identifying it as a toy. | Офицер Тэнг, мальчик заявил, что вы не могли спутать его пистолет с настоящим, потому что на нём был специальный оранжевый колпачок. |
| They're supposed to be the studies for The Fighting Temeraire, but they have a... a medium orange and ochre in them. | Это должны быть этюды к картине "Последний рейс корабля Отважный", но в них присутствует оранжевый и охра. |
| The colours are orange, white and blue, which is why the flag is often called oranje-blanje-bleu (or even: ranje-blanje-bleu) in Dutch. | Эти цвета (начиная с верхнего): оранжевый, белый и синий, поэтому флаг иногда также называют «рыже-бело-синий» (нидерл. oranje-blanje-bleu). |
| Persons carrying out underwater fishing or other activities under water must have an orange ball attached and pulled by them during the entire duration of their dive, which floats on the surface and which may not be smaller than 30 cm in diameter. | Лица, занимающиеся подводным плаванием или другой подводной активностью, должны иметь оранжевый шар, привязанный и тянущийся за ними во время всего нахождения под водой и диаметром не мене 30 сантиметров. |
| Two weeks ago, on 7 February, during the "orange" antiterrorist alert in the United States, a military vessel from the Cuban coastguard service arrived at Key West without being intercepted and docked there. | Две недели назад, 7 февраля, в то время, когда в Соединенных Штатах действовал «оранжевый» антитеррористический режима безопасности, в Ки-Уэст прибыло одно военное судно, принадлежащее кубинской береговой охране, которое не было перехвачено, и бросило там якорь. |
| ・Came over from India Assamese "PONKAN" natural-born配SHI orange and grow wild in southern China and most "short-barrel (Kang Tang)" is the beginning. | Приехал из Индии Ассамский "PONKAN" естественного происхождения配SHI оранжевый и рост растений в южной части Китая и самый "короткий ствол (Kang Тан)" это начало. |
| In the foreground are Peter and Andrew, already dressed in cloaks with their traditional colors (yellow or orange for Peter, green for Andrew). | На переднем плане Пётр и Андрей, уже одетые в плащи традиционных цветов (жёлтый или оранжевый для Петра, зелёный для Андрея), изображены коленопреклонёнными перед Иисусом, который торжественно благословляет их. |
| As it continues to expand, the star will eventually swell to about 80 to 150 times its current diameter and become a red or orange color. | Хотя звезда пока и не начала «краснеть», она продолжает увеличиваться, и в конечном итоге должна достигнуть размера, в 80-150 раз превышающего настоящий, и в конечном итоге принять красный или оранжевый цвет. |
| The sun, the monks' robes, the monks' robes, row houses painted orange. | Солнце, робы монахов, дома окрашены в оранжевый. |
| In 2007, R. J. Reynolds Tobacco Company changed the packaging color of Pall Mall Ultra Lights from light blue to orange to stop confusion between the Ultra Lights and the Lights. | В 2007 году компания R.J. Reynolds Tobacco изменила цвет пачек Pall Mall Ultra Lights со светло-голубого на оранжевый, чтобы отличать их от Lights. |
| For example, in chromesthesia (sound to color), a projector may hear a trumpet, and see an orange triangle in space, while an associator might hear a trumpet, and think very strongly that it sounds "orange". | Например, при распространённой форме хроместезии (фонопсии) (звук, цвет) проектор может услышать трубу и видеть оранжевый треугольник в пространстве, в то время, как ассоциатор может услышать трубу и твёрдо думать, что это звучит «оранжевый». |
| The only pity was that in 1850 the orange was replaced by vermillion because it was more of an eye-catcher at sea. | Вот только оранжевый цвет в 1850 году, к сожалению, заменили на ярко-красный, по той простой причине, что он наиболее заметен в открытом море. |
| Sarofsky developed a custom typeface based on the font used in the teaser posters for the opening credits, which was tinted orange to offer a better contrast to the film's blue and grey imagery. | Sarofsky разработал специальный шрифт, который использовался в тизер-постерах, и был окрашен в оранжевый цвет, чтобы предложить лучшее сопоставление с синим и серым изображением фильма. |
| But good thing I did, because I don't look good in orange. | Хорошо, что я их вел, потому что мне не идет оранжевый цвет. |
| Although the UV component seems unimportant in interactions between territory-holding males, where the degree of orange is the main factor, the female responds more strongly to males with bills with good UV-reflectiveness. | Хотя УФ-компоненты кажутся неважными при взаимодействии между территориальными самцами, для которых основным фактором является оранжевый цвет, самки сильнее реагируют на самцов, у которых клювы хорошо отражают ультрафиолет. |
| But good thing I did, because I don't look good in orange. | Хорошо, что я их вел, потому что мне не идет оранжевый цвет. |
| I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion. | Я подумала, что всё это как в кино - только вот в кино не показывают столь впечатляющего зрелища, которое предстало перед моими глазами: весь огненно-красный, оранжевый, серый круг взрыва. |
| So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap-and-shoulder, and the red bar lap-only seatbelts. | Итак, желтый столбец обозначает детские кресла, оранжевый столбец - плечевой и поясной ремни. |
| That day, the last bullet I shot hit the small orange light that sat on top of the target and to everyone's surprise, especially mine, the entire target burst into flames. | В тот день мой последний выстрел сбил маленький оранжевый указатель сверху мишени, и, ко всеобщему удивлению, а особенно моему, всю мишень поглотило пламя. |
| You take a stain, like acridine orange or a fluorescent stain or Giemsa, and a microscope, and you all have faces. | Вы берёте краситель: акридиновый оранжевый, или флуоресцентный, или краситель Гимза, микроскоп и смотрите на них. |
| So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap-and-shoulder, and the red bar lap-only seatbelts. | Итак, желтый столбец обозначает детские кресла, оранжевый столбец - плечевой и поясной ремни. Красный - только плечевые ремни. |