| "Why'd You Only Call Me When You're High?" is a song by English indie rock band Arctic Monkeys. | «Why'd You Only Call Me When You're High?» - песня группы Arctic Monkeys, выпущенная в 2013 году. |
| 1× ROR: Range Only Radar-K-band pulse radar which provides range information when the other systems are jammed or unavailable. | 1× ROR: Range Only Radar - импульсная дальномерная РЛС K-диапазона (используется, когда остальные средства подавлены помехами или неисправны/недоступны). |
| The magazine's original scope was British bands and artists (early issues featured the slogan "America's Only British Rock Magazine"). | Первоначальной целью издания было знакомство американской публики с лучшими британскими группами и исполнителями; ранние номера на обложке несли слоган: «Единственный американский журнал британского рока» (America's Only British Rock Magazine). |
| The rest of the group arrives and, in a sequence that tracks the first weeks of rehearsal, Homer discovers what it's like to work with a real professional (It's Only A Play). | Проходят первые недели репетиций, а Гомер обнаруживает для себя, каково это, работать с настоящим профессионалом (It's Only A Play). |
| To avoid problems with macrosequences, the']' symbol is treated as word separator in "Send Whole Word Only" mode. | Символ']' теперь считается разделителем слов в режиме "Send Whole Word Only", чтобы не было проблем с макропоследовательностями. |
| The Tape of Only Linda (1994) took its name from a legendary bootleg concert recording of the isolated backup vocals of Paul McCartney's wife, Linda. | Второй альбом The Tape of Only Linda (1994) был назван в честь легендарного концертного бутлега, на котором присутствует изолированный бэк-вокал Линды, жены Пола Маккартни. |
| American singer and actress Patti Labelle sang the chorus of the song on her 1998 live album Live One Night Only as an addition to her signature tune "Over the Rainbow". | Патти Лабелль спела припев песни на своём концертном альбоме Live One Night Only в качестве дополнения к песни «Over The Rainbow». |
| "If Only You" is the third single from the album Heart Beats by Danny Saucedo. | If Only You (с англ. - «Если только ты») - третий сингл с альбома «Heart Beats» популярного шведского исполнителя Дэнни Сауседо. |
| Featuring session vocals by Kirsty MacColl it also appeared in 2001 on The One and Only, a compilation album released after her death. | Эта запись, сопровождаемая вокалом Кирсти МакКолл вышла под названием «MacColl» только в 2001 году в альбоме «The One and Only» после трагической гибели исполнительницы. |
| Tokimeki Memorial Only Love (ときめきメモリアル Only Love, Tokimeki Memoriaru Only Love) is a Japanese anime series produced by Konami Digital Entertainment Co., Ltd., based on Konami's popular Tokimeki Memorial dating simulation series, specifically Tokimeki Memorial Online. | ときめきメモリアル Only Love, Трепещущие воспоминания) - японский аниме-сериал, созданный студией AIC A.S.T.A. и основанный на серии популярных симуляторов свиданий Tokimeki Memorial, в частности на Tokimeki Memorial Online. |
| In 1974, a completely reworked funk-influenced version was recorded as "John, I'm Only Dancing (Again)"; this song is described in detail below. | В 1974 году полностью переделанная, вдохновлённая фанком версия была записана как «John, I'm Only Dancing (Again)». |
| Island Records issued a promotional disc (that features an alternate version of "The Artist in the Ambulance") in early 2004 that would become the basis for If We Could Only See Us Now, a CD/DVD package outlining the group's career. | Island Records выпустили рекламный диск (который представлял собой альтернативную версию "The Artist in the Ambulance") в начале 2004 и он станет основой для CD/DVD "If We Could Only See Us Now", рассказывающим о карьере группы. |
| In the summer of 2010, Katic filmed For Lovers Only with the Polish brothers in France and The Double with Richard Gere. | Летом 2010 года Катич снялась в фильмах "For Lovers Only" во Франции и "Двойной агент" в Дублине вместе с Ричардом Гиром. |
| Michele's rendition of"... Baby One More Time" attracted negative reviews, though her performance of Paramore's "The Only Exception" was generally well received. | Композиция «... ВаЬу One More Time» в исполнении Лии Мишель получила большей частью негативные отзывы, в то время как «The Only Exception» Paramore - наоборот. |
| The ninth track "One and Only," noted for its gospel-tinged vocals, organ, and choir, was directed at a close friend for whom Adele shared romantic feelings. | Следующая девятой в альбоме песня «One and Only», отмеченная за её госпел-вокал, использование органа и хора, была посвящена близкому другу певицы, к которому она испытывала романтические чувства. |
| After Warren's departure, new vocalist Aja Kim made her debut in the band and helped complete the album (World's Only Female Tribute to Iron Maiden), which was released in June 2005. | После ухода Уоррен, новая вокалистка Айа Ким дебютировала в группе и помогла им завершить альбом (World's Only Female Tribute to Iron Maiden), который был выпущен в июне 2005 года После выхода альбома, Дрейвен покинула группу. |
| The Act added Section 308.5 of the Family Code, which read "Only marriage between a man and a woman is valid or recognized in California". | После референдума в статью 1 раздел 7.5 Конституции Калифорнии была внесена поправка: «Only marriage between a man and a woman is valid or recognized in California. |
| The pearl of this release is a remix by the famous founder of Acid House - DJ Pierre (the USA) - for the track by Sergio Mega "Only Friends", which is included into the compiling as a complete bonus track. | Жемчужина этого релиза - ремикс знаменитого основателя Acid House DJ Pierre (США) на трек Sergio Mega "Only Friends", который включен в компиляцию полным бонус-треком. |
| When he begins to mention Connor, Zoe tells him that she does not want their relationship to be about Connor, but about the two of them ("Only Us"). | Когда он начинает упоминать Коннора, Зоуи говорит, что не хочет, чтобы в центре их отношений был Коннор («Only Us»). |
| "What's My Name?" managed to reach number one on the chart, before the lead single "Only Girl (In the World)", which topped the chart after two weeks. | Трек «What's My Name?» достиг вершины чарта раньше, чем основной сингл «Only Girl (In the World)», который занял первое место спустя две недели. |
| They performed on Triple J's Like a Version in March 2007, performing a cover of Billy Joel's "Only the Good Die Young" as well as a new song "All It Takes", rumoured to be featured on their next album. | After the Fall приняли участие в Triple J's Like a Version в марте 2007, исполнили кавер-версию песни Billy Joel's «Only the Good Die Young» и представили новую песню «All It Takes», которая должна была войти в состав нового альбома. |
| When the PS Events app was released as part of the PlayStation 4 system software 3.00, the Hardware: Rivals beta was one of the first titles to make in-game events available such as "4 Wheels Only", an FAV-only special event. | Когда функция «События Playstation» была выпущена как часть обновления системного ПО PS4 версии 3.00, бета версия Hardware: Rivals была одним из первых приложений с внутриигровыми событиями, такими как «4 Wheels Only», в специальном событии «Только FAV». |
| Carissa's Wierd reformed for a one off show in Seattle on July 9, 2010 to promote their "best of" album, They'll Only Miss You When You Leave: Songs 1996-2003, which was released by Hardly Art Records on July 13, 2010. | Carissa's Wierd один раз воссоединялись для концерта в Сиэтле 9 июля 2010 года для продвижения сборника лучших песен «They'll Only Miss You When You Leave: Songs 1996-2003», который был выпущен на Hardly Art Records 13 июля 2010 года. |
| Pitchfork critic Jason Heller said, "As a whole, A World Lit Only by Fire represents music converted into motion-kinetic and mechanical, inexorable and inhuman." | Джейсон Хеллер отметил: «В целом А World Lit Only by Fire представляет музыку превращенную в движение - кинетическое и механическое, непреклонное и бесчеловечное». |
| From 12:00 to 16:00, arts journalist Lyn Freeman and film and music reviewer Simon Morris present and produce Standing Room Only (formerly the arts on Sunday), with Christine Cessford as their roving reporter. | С 12:00 до 16:00 журналист-искусствовед Лин Фримен (англ. Lyn Freeman) совместно с обозревателем кино и музыки, Саймоном Моррисом (англ. Simon Morris) представляют вниманию слушателей программу Standing Room Only (рус. |