| During 2011, more than 800 UNDP personnel (including staff, individual consultants and United Nations volunteers) completed the mandatory online course, bringing the cumulative total to around 11,000. | В течение 2011 года более 800 сотрудников ПРООН (включая штатных сотрудников, индивидуальных консультантов и добровольцев Организации Объединенных Наций) прошли обязательный интерактивный курс обучения; таким образом, общее число сотрудников, получивших соответствующую подготовку, составило примерно 11 тыс. |
| Guidelines and tips from Micrisoft on how to protect your children's privacy and safety when they use the computer for information search, school projects, games, online communication. | Заметки и советы от Майкрософт, которые помогут обеспечить безопасность детей независимо от того, с какой целью они используют интернет: для поиска информации, разработки школьных проектов, игр или беседы с друзьями, а также интерактивный курс для детей. |
| As well as governments, the diversity of new information sources enabled by the Internet challenges the sustainability of the print and broadcast media, while new advertising-focused business models and online marketing have facilitated the rapid growth of new global businesses. | Помимо этого влияния на правительство, разнообразие новых источников информации, призванных к жизни Интернетом, создает вызов для устойчивости печатных и вещательных средств массовой информации (СМИ), в то время как новые ориентированные на рекламу бизнес-модели и интерактивный маркетинг способствовали быстрому росту новых глобальных комиссий. |
| TAFEP has launched three e-resource tools, namely, e-learning on "Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices" and "Fair Recruitment and Selection Process" and an online Fair Employment Self-Assessment tool. | Альянс задействовал три электронных инструментальных ресурса, а именно электронное обучение по темам "Трехсторонние руководящие принципы по внедрению справедливой трудовой практики" и "Процессы справедливого набора и отбора кадров", а также интерактивный инструмент самооценки справедливой занятости. |
| The online facility, through the United Nations Global Marketplace website, has greatly facilitated vendors in submitting their application for registration to many United Nations organizations; hence, the number of applications submitted by potential vendors has increased significantly. | Этот интерактивный механизм, размещенный на веб-сайте «Глобального рынка Организации Объединенных Наций», выступает в роли мощного стимула, побуждающего поставщиков направлять свои заявки на регистрацию во многие организации Организации Объединенных Наций. |
| The training was based on a blended learning format and comprised three phases: a mandatory online training (2-28 June 2014); an in-person seminar (7-10 July 2014); and a follow-up phase. | Экспериментальный курс по подготовке инструкторов проводится в формате смешанного обучения и включает в себя три части: обязательный интерактивный курс (2 - 28 июня 2014 года); очный семинар (7 - 10 июля 2014 года); и последующая деятельность по итогам курса обучения. |
| Online access appears to have been of value to librarians surveyed in the OIOS survey: more than half of those surveyed through the OIOS depository library survey indicated that they use the web site "frequently". | Насколько можно судить, интерактивный доступ был полезным для библиотекарей, опрошенных УСВН: более половины опрошенных в рамках библиотечного опроса УСВН, сообщили, что они используют веб-сайт Собрания договоров Организации Объединенных Наций «часто». |
| contained element for online and offline use) countries (interactive graph embedded in a hypertext | (самостоятельный элемент для работы как в (интерактивный график, встроенный в |
| The Department for General Assembly and Conference Management has also enabled online interactive access to organ-related information, such as organ profile, terms of reference, current members, authorized requestors and contact information. | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению также обеспечил сетевой интерактивный доступ к информации о различных органах по таким позициям, как общие сведения, круг ведения, нынешний членский состав, уполномоченные запрашивающие органы и контактная информация. |
| CNIS will consequently enable online queries to be made with respect to more than 250 million Brazilian workers, the results of which will be used by the INSS to grant benefits, detect fraud and for inspection purposes. | Со временем планируется открыть интерактивный доступ к этой базе данных, что даст возможность в режиме он-лайна запрашивать и получать информацию о более 250 млн. бразильских трудящихся, которую Совет будет использовать для назначения пособий, выявления случаев мошенничества и для проведения инспекций. |
| website offers two great online services - Interactive Map with panoramic photos and Interactive Directory with all the information & contacts one needs. | Веб-сайт предлагает две замечательные услуги онлайн: интерактивную карту с панорамными фотографиями и интерактивный указатель с информацией и важными контактами. В базе данных интерактивной карты более 800 различных участков/мест города Хургады, сфотографированных в панорамном ракурсе 360º. |
| To this end, UNESCO produced an interactive online e-course with the aim of providing young people and teachers with competencies to obtain information and access to media messages and information in general, exchange experiences and enhance intercultural dialogue skills. | С этой целью ЮНЕСКО разработала интерактивный сетевой учебный курс, чтобы молодежь и преподаватели могли приобретать навыки получения информации и доступа к материалам СМИ и информации в целом, обмениваться опытом и развивать свой потенциал межкультурного диалога. |
| In early 2009, the Integrated Training Service will launch an online interactive forum allowing Member States to exchange information, hold discussions, seek solutions to challenges and offer observations on training-related issues. | В начале 2009 года Объединенная служба учебной подготовки откроет для пользования государствами-членами интерактивный онлайн-форум, который позволит им обмениваться информацией, проводить обсуждения, искать решения для возникших проблем и делиться замечаниями по вопросам, касающимся учебной подготовки. |