| The music and film industries may be revolutionalized through the supply of on-line films and music in place of videos and compact discs or cassettes. | Музыкальная промышленность и киноиндустрия могут претерпеть коренные преобразования в результате замены видеокассет и компактных дисков или магнитофонных кассет фильмами и музыкой "он-лайн". |
| Web site design and development incl. flash animation, multimedia CD presentation development, web hosting, domain name registartion & support, on-line promotion, support. | Разработка корпоративного сайта, а также мультимедийной CD-презентации, веб-хостинг, регистрация и поддержка доменных имен, он-лайн промоушен, тех. |
| Categories and the search system of our on-line service - are also important site elements, thus they are continuously developing and improving to achieve the comfort of their use. | Рубрикатор и поисковая система, действующие на портале - также важные элементы сайта, поэтому они постоянно развиваются и совершенствуются для достижения комфорта в использовании «Бизнес-Украина» он-лайн. |
| As is the case for all good on-line casinos gives it also in casino Bellini loyalty program, so that you play money back-gotten, the more points you by collect. | Как аргументы за все хорошие он-лайн казино дают его также в программе верноподданности Bellini казино, так как вы назад-полученные деньги игры, больше пунктов вы мимо собираете. |
| Viewing on-line live video is possible only for users of Internet Explorer 7 or higher version.If you see a pop-up window with login and password fields, enter the login "demo" and leave the password field empty. | Просмотр Он-лайн трансляции возможен только для пользователей, использующих браузер Internet Explorer версии 7 или выше. Если вы видите всплывающее окно с запросом логина и пароля, введите в строке логина "demo". |
| EdNet Accosiation will will conduct Roundtable Employment and young generation placement problems on June 4, 2009 within the frameworks of the project Generating on-line (electronic) resource bulletin on youth career planning and employment issues . | Ассоциация учреждений образования "EdNet" в рамках проекта "Создание он-лайн и электронного ресурсного бюллетеня по вопросам профориентации и занятости молодежи" Молодежной программы Фонда "Сорос-Кыргызстан" проводит 4 июня 2009г. Круглый стол «Занятость и проблемы трудоустройства молодежи». |
| On-line scheduling system allowed studying the Forum participants' profiles in advance and organize meetings preliminarily. | Он-лайн система организации и назначения встреч позволила заранее познакомиться с профайлами участников форума и организовать встречи. |
| On-line home equipment store development incl. data import from accounting system, price tickets printing etc. | Разработка он-лайн магазина бытовой техники, в т. ч. импорт информации о товарах из 1С-бухгалтерии, а также система для печати ценников на товары. |
| Save time and use the on-line booking system the Grand Hotel Mediterraneo provides. Wellness hotel in Santa Cesarea Terme; your holiday: nature, well being, relax along the Mediterranean Coast, in the Region of Salento. | Воспользуйтесь гарантированным он-лайн бронированием Grand Hotel Mediterraneo на Средиземном море, предложениями по оздоровлению в городе Санта Чесареа Терме; каникулы на природе - это наслаждение и отдых на Средиземноморском Берегу в районе Саленто. |
| In addition to the print journals and CD-ROM, ASFA is available on the Internet Database Service (IDS), magnetic tape and on-line services. | В дополнение к печатным журналам и компакт-дискам АСФА имеется в виде базы данных, подключенной к Интернету, на магнитной ленте в режиме "он-лайн". |
| Electronic on-line study environment "Miksike" () provides access to a human rights course for young people, which has a separate chapter on the rights of women and on gender segregation in society. | Учебный веб-сайт «Миксике» () предоставляет молодым людям возможность пройти в режиме «он-лайн» учебный курс по правам человека, отдельная глава которого посвящена правам женщин и вопросам гендерной сегрегации в обществе. |
| to her face! Choose a lovely flower bouquet from our on-line catalog and send flowers to Ukraine with love! | Автоматизированный сайт дает возможность просматривать статус вашего заказа в режиме он-лайн, а также скачивать фотографию момента доставки цветов на вашей личной странице. |
| In addition to accessing ETOs on-line, they can benefit from a GTPNet service whereby they are automatically forwarded all ETOs that correspond to the criteria that they have themselves specified in the form of a user profile. | Помимо доступа к ВЭТО в режиме он-лайн, они могут воспользоваться одной из услуг ГСЦТ, которая заключается в автоматическом направлении клиентам всех ВЭТО, которые отвечают критериям, указанным ими в формуляре с данными пользователя. |
| On-line directories can replace hard copies; examples include the French Minitel system and CD-ROM telephone directories supplied by telecommunication companies. | Справочники "он-лайн" могут заменить справочники, отпечатанные на бумаге; в качестве примеров можно привести французскую систему "Минитель" и телефонные справочники ПЗУ-КД, распространяемые телекоммуникационными компаниями. |
| To get access to our on-line reservation system please apply to the Department of Russia, CIS Countries and the Baltic States, and state the names and e-mails of the managers who will be responsible for reservations. | Для получения доступа в систему «он-лайн» бронирования компании «Академсервис», необходимо обратиться в Отдел России, стран СНГ и Балтии, сообщив фамилии, имена и адреса электронной почты менеджеров, которые будут осуществлять бронирования. |
| The Sustainable Development Communications Network fosters resources such as the SD Gateway, which provides an online listing of sustainable development courses and other educational events,13 and on-line training resources. | Коммуникационная сеть по вопросам устойчивого развития поощряет разработку таких ресурсов, как Межсетевой интерфейс УР, который позволяет ознакомиться в режиме он-лайн с учебными курсами по вопросам устойчивого развития и другими учебными аспектами, а также с учебными ресурсами. |
| It is adjusted to all the requirements of the individual accommodation offer on which providers of a service can introduce themselves on their own and in the future the portal will be upgraded with an on-line booking system. | Скоро будет возможность он-лайн заявки. ETRIPS включает туристическое предложение апартаментов и комнат по всей Словении и непосредственно связивает искателя и предлогателя апартаментов, комнат - таким образом гостям обеспечиваем незабываемый отдых в желательном месте, возможность проката машины и разных экскурсий. |