| In general, COPINE would facilitate five types of data transmission: interactive audio, image and video transmissions; large computer files on the order of 100 megabytes; interactive data transfers such as on-line database searching; scanned documents; and voice communications. | В целом в системе КОПИНЕ будет оказываться содействие пяти видам передачи данных: передача звуковых и видеосигналов в интерактивном режиме; передача объемных компьютерных файлов порядка 100 мегабайт; интерактивная передача данных, например, поиск в базе данных в режиме он-лайн; просмотр документов и речевая связь. |
| How did this get on-line? | Как это видео оказалось он-лайн? |
| Recently a well-known Sports TV channel Rogers Sportsnet (Canada) started broadcasting on-line on LED informational signs and LED video screens manufactured by Daktronics specially for this project. | Недавно крупный спортивный ТВ канал Rogers Sportsnet установил на здании своей штаб-квартиры в Торонто (Канада) несколько светодиодных экранов и информационных светодиодных лент Daktronics и стал выводить свои сообщения он-лайн. |
| Flexible on-line shopping card solution. It includes on-line payment processing, order, stock and product catalogue management. | Younicycle - многофункциональная среда обработки информации в режиме он-лайн. |
| The range of products has been extended to include dog racing, games, on-line casino and on-line poker. | Со временем к ассортименту продуктов были приобщены пари на собачьи бега, игры, а также казино и покер в режиме он-лайн. |
| Launch of, on-line drawing took place in chat. | Появился сайт Турнира, была проведена он-лайн жеребьевка в чате. |
| Thus one profits from a full package of distinguished of on-line gambling without-same. | Таким образом одно приносит пользу от полного пакета выдающийся он-лайн играть в азартные игры без-такой же. |
| The hotel partners with Bulgarian tourist agencies and tour operators on a base "request-confirmation" and international hotel portals for on-line reservations. | Отель сотрудничит с Болгарские турист агенства и туроператоры на а основание запрос-подтверждение» и с международные канали за бронирование отельи он-лайн. |
| Afterwards, taking into consideration clients' wishes, an English-Romanian dictionary ROMEN in on-line and off-line version is developed. | Вслед за ней, учитывая пожелания клиентов разрабатывается Румыно-английский словарь ROMEN и его он-лайн версия. |
| On March 5, 2010 daily newspaper "Delo" published ranking TOP-100 business-ladies of Ukraine, which is based on the results on-line voting. | 5 марта 2010 года газета "Дело" опубликовала рейтинг признания ТОП-100 бизнес-леди Украины, который основывается на результатах он-лайн голосования. |
| Our official site provides on-line reservations for all hotels in Golden sands- Bulgarian resort near Varna. | Наш официальный сайт обеспечивает более в он-лайн бронирование отели в черноморском курорте Золотые пески, Болгария. |
| Watch the live on-line video from one our venues in Lutsk (Molodi av., 8A). | Предлагаем вам он-лайн трансляцию из флагманского зала компании в г.Луцк (проспект Молоди, 8А). |
| Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery. | Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D. |
| The Government is also using technology to further employment equity objectives by introducing "Diversity on-line" and is partnering private-sector organizations to develop a computer interface to assist those with accessibility limitations. | Правительство также использует технические средства для содействия осуществлению целей обеспечения равноправия в сфере труда посредством программы "Дайверсити он-лайн" и сотрудничает с организациями частного сектора в области разработки компьютерного интерфейса в целях оказания помощи пользователям в доступе к данной программе. |
| But itll be in an odd phrase in an on-line blog, or an unexpected trip to the countryside, or a misplaced lonely hearts ad. | Это будет странная фраза в он-лайн блоге, или неожиданная поездка загород, или неуместная реклама о поиске второй половинки. |
| The Magic box casino is already some years in on-line casino Business active and by the mad Playtech software is operated. | Волшебное казино коробки уже некоторые леты в он-лайн деле казино активном и сумашедшим Playtech эксплуатируется програмное обеспечение. |
| The activity of the on-line «Biznes-Ukraina» project is mainly aimed on the actual and complete information (about existing companies and organizations on the territory of Ukraine) provision. | Деятельность он-лайн проекта «Бизнес-Украина» направлена на предоставление его пользователям актуальной и максимально ёмкой информации о компаниях и организациях, действующих в Украине. |
| Other words speaking, on-line resource users gain the opportunity to filter out unsatisfactory cooperation cases, and, as the result, to save up valuable time while selecting really useful organizations for some concrete tasks solution on the initial stage of partners search. | Иными словами, пользователь он-лайн ресурса получает возможность отсеять неподходящие варианты сотрудничества, сэкономив время, и подобрать действительно интересующие предприятия в аспекте поставленных задач на самой ранней стадии процесса поиска партнёров. |
| As in previous version, there are both on-line and off-line activation. | Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а также - оф-лайн локально. |
| As a pilot digital library project, several publications of the European Institute have been made available on-line through UNOJUST (). | В качестве экспериментального библиотечного проекта в цифровой форме ряд публикаций Европейского института был предложен для распространения в режиме он-лайн и может быть получен через ЮНОДЖАСТ (). |
| International Criminal Police Organization to develop an on-line computer link to provide access to their data on illicit trafficking. | "он-лайн" компьютерную линию связи, обеспечивающую доступ к их данным о незаконном обороте. |
| ); on-line booking of sea cruises; on-line booking tours to Croatia; booking of bus-tours (NEW!). | ); бронирование морских круизов он-лайн; бронирование туров в Хорватию он-лайн; бронирование автобусных туров (NEW!). |
| The discounts are valid for all the reservations guaranteed by a credit card and made through our on-line reservation system. | Скидки действительны на все он-лайн бронировки, сделаные через нашу бронировочную систему, и гарантией которых - кредитная карта. |
| One of the centre's priority tasks is to set up an on-line database, covering all cultural activities in the Flemish Community. | Одна из главных задач упомянутого центра заключается в создании действующей в режиме "он-лайн" базы данных, охватывающей деятельность всего фламандскоговорящего сообщества. |
| The system consists of modules which handle its different tasks, such as cataloguing, on-line Public Access Catalog (OPAC) searching, thesaurus, etc. | Система состоит из модулей, выполняющих различные задачи, такие, как составление каталогов, поиск информации в режиме он-лайн с помощью каталога с открытым доступом (ОРАС), тезаурус и т.п. |