Перевод on-line с английского на русский

They developed Terms of Reference for the study and a detailed on-line project facility.

Они разработали круг ведения для данного исследования и детализированный онлайновый механизм ведения проекта.

Switch me over to an on-line status and I'll do it manually.

Переключи меня в онлайновый статус, и я сделаю это вручную.

The on-line UNECE register will be placed behind firewalls.

Онлайновый реестр ЕЭК ООН будет защищен межсетевыми экранами.

The secretariat prepared an on-line version of the survey and, in June 2011, sent out letters inviting countries to reply to the questionnaire via Internet.

Секретариат подготовил онлайновый вариант обследования и в июне 2011 года разослал письма, в которых просил страны дать ответы на вопросник через Интернет.

UNOPS established an on-line 'project closure tool' to help field offices which track projects to close and facilitate a smooth closure process.

ЮНОПС разработало онлайновый механизм закрытия проектов для оказания помощи отделениям на местах в работе по отслеживанию проектов, подлежащих закрытию, и содействия планомерному процессу их закрытия.

A mid-term report of the on-line working group on national machineries for gender equality was distributed during the forty-third session of the Commission.

На сорок третьей сессии Комиссии был распространен интерактивный среднесрочный доклад рабочей группы по национальным механизмам обеспечения равенства мужчин и женщин.

The Division for Human Resources has developed an on-line reporting tool to facilitate country-office reporting on special service agreements (paragraph 169).

Отдел людских ресурсов разработал интерактивный механизм отчетности, облегчающий подготовку представительствами в странах отчетности по специальным соглашениям об услугах (пункт 169).

A pilot dialogue on women and health was undertaken in September 1998 and an on-line workshop on violence against women was initiated in October 1998.

Экспериментальный диалог по вопросам положения женщин и охраны здоровья состоялся в сентябре 1998 года, а в октябре 1998 года был проведен интерактивный практикум по вопросам насилия в отношении женщин.

The on-line Time and Attendance module was implemented at Headquarters in August 1999, and will be implemented at all offices away from Headquarters by the end of 2000.

Интерактивный модуль учета рабочего времени и присутствия на работе был внедрен в Центральных учреждениях в августе 1999 года, а во всех отделениях за пределами Центральных учреждений он будет введен в действие к концу 2000 года.

The Economic and Social Council could consider ways and means of enabling civil society, local authorities and the private sector to contribute more systematically to the Economic and Social Council's discussions at the coordination or high-level segments such as on-line dialogue and the provision of written contributions.

Совет мог бы рассмотреть способы и средства, позволяющие гражданскому обществу, местным властям и частному сектору на более систематической основе способствовать проведению дискуссий Экономического и Социального Совета на этапах координации или высокого уровня по таким вопросам, например, как интерактивный диалог и представление материалов в письменном виде.

Its secretariat routinely cooperates with other UN bodies through joint meetings and on-line discussions.

Ее секретариат, как правило, осуществляет сотрудничество с другими органами ООН посредством проведения совместных совещаний и обсуждений в интерактивном режиме.

The UNCTAD Trade Point Programme allows participants to trade products on-line.

Разработанная ЮНКТАД Программа центров по вопросам торговли позволяет ее участникам торговать своей продукцией в интерактивном режиме.

The sequence information was obtained from an open on-line repository.

Информация о генетической последовательности была почерпнута из банка данных, доступного в интерактивном режиме.

It is also planned to disseminate this list on-line, and to update it on a regular basis.

Планируется также распространять этот список в интерактивном режиме и регулярно обновлять его.

It is also planned for users to be able to access manufacturers' parts catalogues on-line.

Планируется также обеспечить доступ пользователей к каталогам производителей запчастей в интерактивном режиме.

They could also see why on-line validation was carried out.

Они также хотели бы знать причины, по которым осуществляется подтверждение достоверности в режиме онлайн.

A related on-line global clearinghouse of ATS information should be established.

В этой связи следует создать глобальный центр распространения информации о САР в режиме онлайн.

The new edition will emphasize on-line data availability.

В новом издании будет сделан акцент на доступность данных в режиме онлайн.

A database of these museums and collections can be accessed on-line at.

С базой данных и собранием этих музеев можно ознакомиться в режиме онлайн по адресу.

This agency maintains a 24-hour on-line line communication service for information and specific signals from ships.

Это учреждение обеспечивает круглосуточное функционирование в режиме онлайн службы линейной связи с целью получения информации и конкретных сигналов с судов.

We do most of our trade on-line... or by appointment.

Мы делаем большинство наших прдаж он-лайн... или при встрече.

Visit on-line version of ROMEN to view dictionary database.

Для ознакомления со словарной базой данных словаря можете посетить ОН-ЛАЙН версию словаря ROMEN.

January 31, 2009 Dear users, number of images is temporarily reduced in connection with linking of on-line selling module.

31 января, 2009 Уважаемые пользователи, в связи с подключением модуля он-лайн продаж временно уменьшено количество изображений в базе данных.

You can meet an on-line translation on the base of Pragma 5.x on different Web-sites.

Он-лайн перевод на движке Pragma 5.x можно встретить на многих Веб-сайтах.

Translation engine of Pragma 5.x is used in a on-line translator in the Internet.

Ядро перевода Pragma 5.x используется в он-лайн переводчике на Интернете.

Interactive learning is also available on-line.

Существует возможность обучения в интерактивном режиме (on-line).

24/7 support on-line via IRC or Calculate Linux community.

Бесплатная круглосуточная поддержка в on-line (IRC) сообществом Calculate Linux.

Book your spa or relaxation stay on-line.

Сделайте заказ Вашей лечебной или релаксационной путевки в on-line.

Please, visit "Hotels Review" site section, choose the hotel you like and book it on-line right now.

Посетите раздел "Обзор гостиниц" нашего сайта, выберите понравившуюся Вам гостиницу и забронируйте ее on-line прямо сейчас.

Radio and television broadcasting in FM and on-line on the Internet is 24/7.

Эфирное вещание канала в FM и on-line в Интернете ведётся круглосуточно.

All courses will be available on-line.

Другие курсы будут предусматривать проведение экзаменов в онлайновом режиме.

In addition, all procedures and forms are available on-line.

Кроме того, в онлайновом режиме можно ознакомиться со всеми процедурами и форматами.

All courses will be available on-line.

Обучение на всех курсах будет проводиться в онлайновом режиме.

Good use was made of the opportunity to view meetings of the Executive Board on-line.

Широко использовались возможности следить за ходом совещаний Исполнительного совета в онлайновом режиме.

UNCTAD's Productive Capacity Index on LDCs will be shortly available on-line.

Рассчитанный ЮНКТАД индекс производственного потенциала НРС скоро будет доступен в онлайновом режиме.

The representative of the IRU also informed the Administrative Committee that, as of 15 August 1998, access to the IRU database on discharged, stolen, falsified or otherwise "invalid" TIR Carnets would be available on-line via the Internet.

Представитель МСАТ также проинформировал Административный комитет о том, что с 15 августа 1998 года обеспечивается оперативный доступ через Интернет к базе данных МСАТ об оформленных, а также украденных, фальсифицированных или по иной причине "недействительных" книжках МДП.

February 2013 On-line monitoring of socio-economic development of Russian Federation regions in the system of state strategic planning.

Оперативный мониторинг социально-экономического развития субъектов РФ в системе государственного стратегического планирования.

I can get ordained on-line, it'd be a one-stop shop.

Я бы мог назначить оперативный режим, и это было бы как универсальный магазин.

These can now be consulted on-line, through the Institute Web site.

В настоящее время к этим документам обеспечен оперативный доступ ЮНРИСД через страничку в Интернете.

Moreover, most of these databases are in the industrialized North, where they are available "on-line" for anyone with a home computer and a telephone.

Кроме того, большинство этих баз данных находятся в промышленно развитых странах Севера, где каждый имеет к ним оперативный доступ с помощью домашнего компьютера и телефона.

Quoted legislation in chronological order (available on-line in Chinese and Portuguese)

Цитируемые законодательные акты в хронологическом порядке (доступны в сети на китайском и португальском языках)

With rare exceptions, they are among the less developed players in the on-line tourism industry.

За редким исключением, они относятся к числу менее развитых участников индустрии туризма в сети.

The repository will contain all the tools that are necessary to compose contracts on-line and conduct electronic transactions with a minimum of legal risk.

Справочник будет содержать все средства, необходимые для составления контрактов в сети и проведения электронных сделок с минимальным юридическим риском.

Plan for flexibility in the on-line development budget;

гибкое планирование бюджета развития для сети;

The most difficult problem in that area was the development of the Internet, which would have to be dealt with at international level, even though the possibility of criminal prosecution of on-line messages which constituted an offence were already not to be excluded.

Самой сложной проблемой в этой области является проблема развития Интернета, которую необходимо рассматривать в международном масштабе, хотя и сейчас нельзя исключать случаев возможного применения уголовных санкций в связи с передачей по этой сети сообщений, представляющих собой нарушение закона.

The Database was made publicly available on-line in June 2003.

База данных была открыта для общего доступа в режиме "онлайн" в июне 2003 года.

In this way the data can be made easily accessible for statisticians using standardized tools for on-line analytical processing.

Благодаря этому способу данные становятся легко доступными для статистиков, пользующихся стандартными инструментами аналитической обработки в режиме "онлайн".

If processed on-line, the Carnet would be printed out at the applicant's premises after security checks, such as PIN authentication.

В случае ее обработки в режиме "онлайн" книжка МДП будет распечатываться в направившей заявку организации после проверки параметров безопасности, таких, как подлинность номера ПИН.

For the next occasion in 2006 we wish to offer all citizens the option of entering their responses on-line and to assure them that their confidentiality is fully protected.

В ходе проведения следующей переписи в 2006 году мы хотели бы предоставить всем гражданам возможность вводить свои ответы в режиме "онлайн" и обеспечить полную защиту их конфиденциальности.

Transnational technology transfer: It provides on-line standard and customized services through its information hub, the INSME portal;

транснациональная передача технологии: предоставляет обычные и специальные услуги в режиме "онлайн" через свой инфор-мационный центр - портал МСМСП;

If you want to buy a serial number on-line, click the button.

Чтобы приобрести серийный номер через Интернет, нажмите кнопку.

The police Manuals of Best Practice are available on-line to all officers and are continually updated.

Уставы образцовой полицейской службы доступны всем сотрудникам полиции через Интернет и постоянно обновляются.

Just choose how you want to manage your money: by phone, on-line or in a branch.

У вас всегда будет выбор, как управлять вашими денежными средствами: через Интернет, по телефону или в отделении Банка.

Starting from September 21, 2011, he composed, recorded and released on-line one song per week for all the Autumn Season.

Начиная с 21 сентября 2011 года, он сочинял, записывал и выпускал через интернет по одной песне в неделю в течение всего осеннего сезона.

Rather, the current multi-modal census collections model would have to be expanded to allow identification of households with a significant expectation of providing an on-line response.

Возможно, скорее, было бы целесообразно доработать существующую смешанную схему проведения переписи с выявлением домохозяйств, от которых со значительной степенью вероятности можно ожидать получения ответа через Интернет.

Product assembly times and programming performance have been improved, and new systems commissioned: digital archiving, a new Sirius on-line catalogue and commercial and production management systems.

Сократилось время сборки продуктов и повысилась эффективность осуществления программы, введены в строй новые системы: дигитальное архивирование, новый неавтономный каталог Сириус и коммерческие и производственные системы управления.

Many research institutes publish institutional information and research findings on-line.

Многие научно-исследовательские учреждения распространяют информацию и результаты своих исследований по компьютерным сетям в диалоговом режиме.

The Library's Intranet site serves as a gateway providing staff with easy access to a number of external on-line services.

Сайт Библиотеки в Интранет обеспечивает сотрудникам легкий доступ к целому ряду внешних служб, работающих в диалоговом режиме.

One delegation said that while language parity was desirable in the provision of on-line information, cost implications could not be overlooked.

Одна делегация заявила, что, хотя соблюдение языкового паритета при представлении информации в диалоговом режиме желательно, нельзя не учитывать также и финансовые последствия.

The final flash statistics example is related to a data base approach which comes close to providing some on-line responses.

Последний пример оперативной статистики касается подхода, связанного с базой данных, который тесно связан с удовлетворением некоторых запросов в диалоговом режиме.

We can now read newspapers on-line from every corner of the world within seconds of their publication.

Теперь мы можем в диалоговом режиме читать газеты из каждого уголка мира уже через несколько секунд после их публикации.

The report is available on-line in Romanian.

Отчет доступен в режиме реального времени на румынском языке.

An opportunity will be provided to fill in the form on-line via the web.

Будут созданы возможности для заполнения бланка вопросника в режиме реального времени через Интернет.

In October 2000, DB AG launched its on-line advanced timetable information service.

В октябре 2000 года Немецкие железные дороги ввели в действие свою службу более совершенного информирования о расписании в режиме реального времени.

Compared with the on-line customer service via the Internet, this method of transmission has the additional option of automated reports on the status of the transport movement.

По сравнению с обслуживанием клиентов в режиме реального времени через Интернет этот метод передачи данных имеет дополнительную опцию автоматического сообщения о состоянии движения транспорта.

Available on-line, seven days a week, are 340,000 documents comprising the United Nations parliamentary documentation issued since 1993 in all official languages.

Семь дней в неделю система обеспечивает доступ в режиме реального времени к 340000 документов, включая документы для заседающих органов Организации Объединенных Наций, которые были опубликованы на всех официальных языках с 1993 года.

Most service providers supply an on-line tool for configuring your phone.

Многие поставщики услуг предоставляют средство конфигурации в Интернете для настройки вашего телефона.

In Citibank Online we use the latest security standards to protect your confidential information when working on-line.

В Citibank Online используются современные эффективные методы для защиты Вашей информации при работе в Интернете.

The number of documents available on-line has increased by more than 30 per cent over the past year.

Количество документов, имеющихся в Интернете, возросло за последний год более чем на 30 процентов.

The Agenda can be viewed on-line by going to.

С этой программой можно ознакомиться в Интернете по адресу: .

The complete list of United Nations peacekeeping operations, including potential training programmes, is available on-line.

Полный перечень операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в том числе возможные программы повышения квалификации, имеются в Интернете.