| In 1949 Laurence Olivier directed the first London production of Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire at the Aldwych Theatre. | В 1949 году в этом театре Лоренс Оливье осуществил первую в Великобритании постановку пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай "Желание"». |
| Olivier later recalled an incident when her mood rapidly changed as she was preparing to go onstage. | Оливье позднее вспоминал один инцидент, который произошёл однажды, пока она готовилась к своему выходу. |
| Trained by the Trotskyists, Olivier had infiltrated the PS to get it to break with capitalism. | Оливье, впитавший идеи троцкизма, внедрился в соцпартию, чтобы рассорить ее с капитализмом. |
| One member of the group, Olivier Fauchart, had in fact been asked by the party organizer to help keep order. | Действительно, один из членов этой группы - Оливье Фошар был приглашен устроителями вечера для организации службы охраны порядка. |
| 4 October: Mr. Kiwele Olivier Paluku and his wife were knifed by soldiers. | 4 октября: нападение военнослужащих с применением холодного оружия на Кивеле Оливье Палуку и его жену. |
| Assistantes sociales Olivier de Greef Resident Representative, UNICEF | Оливье дё Греф - представитель ЮНИСЕФ в Марокко |
| As a teenager, Hansen-Lve enjoyed acting and appeared in Late August, Early September and Sentimental Destinies, both directed by Olivier Assayas. | В подростковые годы увлеклась актерством, сыграла в фильмах «Конец августа, начало сентября» и «Сентиментальные судьбы», режиссёр обоих - Оливье Ассаяс. |
| In 1940, Hitchcock transitioned to Hollywood productions, the first of which was the psychological thriller Rebecca starring Laurence Olivier and Joan Fontaine. | В 1940 году Хичкок переехал в Голливуд, где первым фильмом стал психологический триллер «Ребекка», главные роли в котором исполнили Лоренс Оливье и Джоан Фонтейн. |
| On 24 December 2009 the French priest Olivier Schmitthaeusler, M.E.P. was named Coadjutor Vicar Apostolic of Phnom-Penh and Titular Bishop of Catabum Castra. | 24 декабря 2009 года французский священник Оливье Шмиттхойслер (Olivier Schmitthaeusler) был назначен Святым Престолом апостольским администратором апостольского викариата Пномпеня и рукоположен в титулярного епископа Катабум Кастра. |
| However, for lack of ships most of the English soldiers had to be left behind on the shore, to be wiped out by the French under Olivier de Clisson. | Однако, из-за недостатка судов большая часть солдат осталась на берегу, где и была уничтожена французскими войсками под руководством Оливье де Клиссона. |
| The Chairman introduced the item on behalf of Mr. Olivier Martin (France), Chairman of the Task Force, who was not present. | Председатель представил данный пункт повестки дня от имени отсутствовавшего Председателя Целевой группы г-на Оливье Мартэна (Франция). |
| According to Tarzan of the Movies, by Gabe Essoe, Lincoln was quite proud of his work in this film, as he was an admirer of Olivier. | Согласно Tarzan Фильмов, Гэйбом Эссо, Линкольн был доволен своей работой в этом фильме, поскольку он был поклонником Оливье. |
| Leigh was sometimes required to work seven days a week, often late into the night, which added to her distress; and she missed Olivier, who was working in New York City. | Также её раздражала необходимость иногда работать 7 дней в неделю, часто до поздней ночи, к тому же она скучала по Оливье, который работал тогда в Нью-Йорке. |
| In 2016, the documentary Sacred Water by Belgian filmmaker Olivier Jourdain, which has kunyaza as the subject matter, premiered at the International Documentary Film Festival Amsterdam. | В 2016 году документальный фильм Sacred Water бельгийского режиссёра Оливье Журдена, рассказывающий о куньязе, был представлен на Международном фестивале документального кино в Амстердаме. |
| Olivier Blanchard and Lawrence Summers (1986) explained hysteresis in unemployment with insider-outsider models, which were also proposed by of Assar Lindbeck and Dennis Snower in a series of papers and then a book. | Оливье Бланшар и Лоуренс Саммерс (1986) объясняли гистерезис с помощью моделей «инсайдер - аутсайдер»; их же предлагали Ассар Линдбек и Деннис Сноуэр. |
| Olivier Blanchard, IMF Chief Economist, stated that the percentage of workers laid off for long stints has been rising with each downturn for decades but the figures have surged this time. | Главный экономист МВФ Оливье Бланшар утверждает, что процент долгосрочных безработных, который постепенно увеличивался с каждым спадом в течение десятилетий, сейчас резко возрос. |
| Due to lack of time, Olivier Lapicque discontinued development of ModPlug Tracker itself, and in January 2004, he released the entire source code under an open-source license. | За неимением времени Оливье Лапик прекратил самостоятельную разработку ModPlug Tracker и в начале 2004 года предоставил в общий доступ весь код программы под открытой лицензией. |
| Late August, Early September (French: Fin août, début septembre) is a 1998 French drama film directed by Olivier Assayas and starring Mathieu Amalric. | «Конец августа, начало сентября» (фр. Fin août, début septembre) - драма французского режиссёра Оливье Ассаяса. |
| This result was subsequently enhanced by many authors, such as Olivier Ramaré, who in 1995 showed that every even number n >= 4 is in fact the sum of at most six primes. | Этот результат многократно улучшался, так, в 1995 году Оливье Рамаре доказал, что любое чётное число - сумма не более чем 6 простых чисел. |
| Olivier later came to recognise the symptoms of an impending episode - several days of hyperactivity followed by a period of depression and an explosive breakdown, after which Leigh would have no memory of the event, but would be acutely embarrassed and remorseful. | Оливье эти симптомы показались знакомыми - несколько дней гиперактивности, и, как следствие, эмоциональный срыв, после которого Вивьен ничего не помнила, но была сильно смущена и раскаивалась. |
| In November 2000, the High Court in London heard the case of a group of Chagos islanders, led by Mr. Olivier Bancoult, who claimed their right of return to live in their native island. | В ноябре 2000 года Высокий суд в Лондоне заслушал дело группы чагоссийцев, которую возглавлял г-н Оливье Банкулт и которая требовала осуществления своего права на возвращение на родной остров. |
| In the evening, a pilot lighting equipment demonstration was given at the energy information centre "Electrobroc" and the Working Party was addressed by the Director of the Swiss Federal Roads Office, Mr. Olivier Michaud. | Вечером в информационном центре энергетической системы "Электроброк" состоялась демонстрация экспериментального оборудования для уличного освещения, и перед членами Рабочей группы выступил директор швейцарского Федерального управления транспорта г-н Оливье Мишо. |
| According to the MIT economist Olivier Blanchard, Europeans simply enjoy leisure more than Americans do, even if it means that they have less money. | Согласно экономисту Массачусетского технологического института Оливье Бланшарду европейцы просто больше любят досуг, чем американцы, даже если это сказывается на их доходах. |
| The Working Group was represented by its Chairman, Mr. Santiago Corcuera, and two members, Mr. Olivier de Frouville and Mr. Jeremy Sarkin. | Рабочая группа была представлена ее Председателем - Сантьяго Коркуэрой и двумя ее членами - Оливье де Фрувилем и Джерами Саркиным. |
| At the same plenary meeting, message was delivered by the United Nations Resident Coordinator in Zambia, Kanny Wignaraja, the Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Olivier Vodoz, and a representative of the Cluster Munition Coalition, Robert Mtonga. | На том же пленарном заседании было представлено заявление координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Замбии Канни Вигнараджа, Заместителя Председателя Международного комитета Красного Креста Оливье Водоза, а также представителя Коалиции за запрещение кассетных боеприпасов Роберта Мтонга. |