| One of my oldest and deadliest of enemies. | Один из моих самых старых и самых смертельных врагов. |
| The two oldest sets have been fully overhauled. | Два самых старых генератора были полностью отремонтированы. |
| The Secretary-General has described the Kashmir dispute as one of the oldest items on the United Nations agenda. | Генеральный секретарь назвал спор в отношении Кашмира одним из самых старых пунктов в повестке дня Организации Объединенных Наций. |
| One of the oldest and widely utilized methods to limit the number of births is induced abortion. | Одним из самых старых и широко используемых методов ограничения числа рождений является искусственное прерывание беременности. |
| The oldest old are predominantly women. | Среди самых старых людей преобладают женщины. |
| In Djibouti, UNHCR manages one of the oldest refugee operations in Africa. | В Джибути УВКБ проводит одну из самых старых операций для беженцев в Африке. |
| The issue of Jammu and Kashmir is a reminder of one of the oldest outstanding disputes before this Council. | Проблема Джамму и Кашмира является одним из примеров самых старых нерешенных Советом проблем. |
| In fact, a long, dignified and healthy life is one of the oldest and purest desires of mankind. | По сути дела, долгая, достойная и здоровая жизнь является одним из самых старых и чистых желаний человека. |
| The six oldest treaties (CERD, ICCPR, ICESCR, CAT, CEDAW and CRC) have at least 150 States parties each. | Шесть самых старых договоров (КЛРД, МПГПП, МПЭСКП, КПП, КЛДЖ и КПР) имеют, по крайней мере, 150 государств-участников каждый. |
| It's one of the oldest mansions in the city | Это один из самых старых особняков в городе. |
| Unfortunately, the promise still has not been met, and one of the oldest and most respected schools in Belgrade is working under difficult conditions. | К сожалению, обещание до сих пор не было исполнено, в связи с чем она из самых старых и выдающихся школ г. Белграда работает в сложных условиях. |
| The town is home to one of the oldest High schools in Egypt, Ali Mubarak School, which was built in 1911. | В Дикирнисе находится одна из самых старых средних школ в Египте - школа Али Мубарака, построенная в 1911. |
| It is about 13 billion years old, making it one of the oldest stars in the Galaxy. | Она относится к звёздам II населения с возрастом в 13 миллиардов лет, что делает её одним из самых старых объектов в Галактике. |
| Agecroft Rowing Club was formed in 1861, making it one of the oldest open membership rowing clubs in the world. | Гребной клуб Эйджкрофт (англ. Agecroft Rowing Club) был основан в 1861 году, это один из самых старых клубов гребли свободного членства в мире. |
| The pagoda has a history of more than 700 years, among one of the oldest temples in Central Vietnam. | Пагоде более 700 лет, и она является одним из самых старых храмов в Центральном Вьетнаме. |
| He was told that all the inhabitants had fled the village fearing the arrival of Taliban forces, except for the oldest among them. | Ему сообщили, что все жители, за исключением самых старых, покинули деревню, опасаясь прихода талибов. |
| The 010012 prefix dial service is one of the oldest, continuously independent prefix dial services in Germany. | Код доступа 010012 является одним из самых старых самостоятельных кодов Германии. |
| The US Air Force (USAF) ran a procurement program to replace around 100 of their oldest KC-135E Stratotankers, i.e., initially excluding the more common updated KC-135R variant. | ВВС США начали программу поставок самолётов для замены около 100 самых старых KC-135E Stratotankers, что первоначально исключило из тендера замену наиболее распространённого варианта KC-135R. |
| One of the oldest watch brands (founded in Geneva in 1830) has always come up with imaginative solutions that become a standard of quality and elegance after some time. | Одна из самых старых марок часов (возникла в 1830 г. в Женеве) всегда являлась символом творческих решений, которые со временем стали эталоном качества и элегантности. |
| Our galaxy, the milky way, Is thought to be one of the oldest, | Наша галактика - Млечный путь - считается одной из самых старых. |
| Interpol is therefore one of the oldest organizations of an international character and one of those with the largest number of members. | Таким образом, Интерпол является одной из самых старых и самых крупных по своему членскому составу международных организаций. |
| For someone who just put one of his oldest friends in jail for the rest of their life? | Для того, кто отправил одного из своих самых старых друзей в тюрьму до конца его дней? |
| The Dubrovnik Café is one of the oldest and most popular and typical of Zagreb. | Кафе Dubrovnik - одно из самых старых, самых характерных и самых популярных кафе Загреба. |
| The building, dated 1876, is one of the oldest and it's the hotel that changed name the most between all of the hotels in the Capri island. | Здание, датируемое 1876 г. - одно из самых старых на острове, а сам отель сменил самое большое количество названий среди всех отелей Капри. |
| The college is located downtown in the Chicago Loop at 1 East Jackson Boulevard and is one of the ten oldest business schools in the US. | Коммерческий колледж расположен в деловом центре Чикаго - Чикаго Луп по адресу 1 Ист Джексон-бульвар и является одной из десяти самых старых школ бизнеса в США. |