| The new style signage is visually clearer than older type signage with drivers able to read the gantry signage from a distance of approximately 300m on a straight stretch of road. | Новый стиль знаков визуально яснее, чем старый тип вывесок и водители в состоянии прочитать указатель с расстояния около 300 метров на прямом участке дороги. |
| FROG is currently the standard technique for measuring ultrashort laser pulses, and also popular, replacing an older method called autocorrelation, which only gave a rough estimate for the pulse length. | В настоящее время FROG является стандартным методом анализа сверхкоротких лазерных импульсов, заменив старый метод автокорреляции (англ.), который давал приблизительную оценку для длины импульса. |
| In addition, low-noise brake shoes that can be used in existing braking systems are being developed for retrofitting older rolling stock which has so far been particularly noisy. | К тому же малошумные тормозные колодки, которые можно использовать в существующих тормозных системах, разрабатываются для установки на старый подвижной состав, который до сих пор был особенно шумным. |
| In 2006 the DCD introduced a 3-digit helpline 141 to replace the older 6-digit helpline which provided venues for reporting, complaints, airing of grievances and which provided counselling over the telephone. | В 2006 году ДРО заменил старый шестизначный номер телефона доверия на новый трехзначный - 141, по которому принимаются сообщения, претензии и жалобы и предоставляются консультационные услуги. |
| The older priest, Max Thompson, bit the dust in '58, but the younger one is still alive and still in St. Louis. | Старый священник, Макс Томпсон, отбросил коньки в 58-ом, но молодой все еще жив и все еще в Сент Луисе. |
| I think Brendan is worried that he's older and he's fatter and he can't get it up as much as he'd like. | Я думаю, что Брендан беспокоится что он старый и он толще и он не может получить столько, сколько он хотел. |
| The default method is dm-crypt (included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes), the other is loop-AES (older, maintained separately from the Linux kernel tree). | Методом по умолчанию является dm-crypt (включён в новые ядра Linux, может работать поверх физических томов LVM), также есть loop-AES (старый, сопровождается отдельно от ядра Linux). |
| The current Criminal Code of Azerbaijan came into force in September 2000, replacing the older Criminal Code of 1960 which had been based on the principles of Soviet law. | Действующий Уголовный кодекс Азербайджана вступил в силу в сентябре 2000 года, заменив собой старый Уголовный кодекс 1960, который был основан на принципах советского права. |
| In October 2010, approximately four months after its official release, Mortal Online's game engine was rebuilt, making it possible for its developers to implement better graphics, increase performance and introduce advanced features which were previously not possible on the older engine. | В октябре 2010 года, приблизительно через 4 месяца после официального релиза, игровой движок Mortal Online был реконструирован, что позволило разработчикам внести в игру улучшенную графику, значительно оптимизировать производительность, а также предоставить новые возможности, воплотить которые ранее не позволял старый игровой движок. |
| Mount Iwate consists of a younger eastern symmetrical stratovolcano (Higashi-Iwate, "East Iwate") overlapping an older western stratovolcano (Nishi-Iwate, "West Iwate") which has collapsed to form a caldera. | Гора Ивате состоит из более молодого восточного симметричного стратовулкана (Хигаси-Ивате, «Восточный Ивате»), перекрывающего более старый западный стратовулкан (Ниси-Ивате, «Западный Ивате»), который рухнул, сформировав кальдеру. |
| Older man, younger woman, but... we're in love. | Старый мужчина, молодая женщина, но... мы влюблены. |
| Getting older and fatter. | Он там выступает, старый и располневший. |
| He was older and balding. | Тот был старый и лысый. |
| I'm an older dad. | Я уже старый папаша. |
| The older male is like a boar. | Старый мужчина как кабан. |
| It was an - an older, tough-looking dude. | Это был старый крепкий чувак. |
| It replaced an older wooden span. | Он заменил старый деревянный вариант. |
| You're older too. | А ты тоже старый. |
| There's an older one here too. | И здесь есть старый синяк. |
| What, am I an older guy? | Я что, старый? |
| Is he the older gentleman with all the... | Это тот старый джентльмен с... |
| An older canvas makes the work seem authentic. | Старый холст придает работе аутентичность. |
| It was an older bike. | Это был старый байк. |
| That aircraft is older than life. | Этот самолет слишком старый. |
| And keep the I.C.U. and O.R.S sealed until you're sure those older 'biotics work. | И держите палату интенсивной терапии и операционные запечатанными, пока не убедитесь, что старый антибиотик работает. |