Перевод older с английского на русский

He is the older of the two.

Он - старший из них двоих.

But the older boy, Billy, had been different right from the start.

А старший, Билли, с самого рождения был другим.

The younger one is OK, but the older one worries me.

С младшенькой все нормально, но старший меня беспокоит.

And that's something only an inappropriately older man can tell me.

И это что то что только неподобающе старший мужчина может поведать мне.

That case involves an older child with more emotional ties.

В том деле замешан старший ребенок с большей эмоциональной привязанностью.

It's an older code, sir, but it checks out.

Это старый код, сэр, но он действует.

I was wondering if you knew of a man named Oliver Braithwaite, an older gentleman...

Меня интересует, не знаете ли вы мужчину по имени Оливер Брэйтвэйт, Старый джентльмен...

He never wanted Mother to know how much older he was.

Отец не хотел, чтобы мама знала насколько он старый.

Most people in this country would agree with you, but we have an older tradition.

И большинство людей здесь согласились бы с тобой, Но у нас есть старый обычай.

This actually, though, might be an older draft.

Это, наверное, старый набросок.

He'll also be an older man, and of limited means, possibly.

И еще, это пожилой человек, с ограниченными возможностями, вероятно.

There is an older gentlemen who wants my attention.

Какой-то пожилой джентльмен требует моего внимания.

Mrs. Minassian, I'm sure you can understand my father's an older man.

Миссис Минасся, уверен, вы можете понять, что мой отец пожилой человек.

The leader of the commune was an older man from Kenya.

Возглавляет же эту коммуну пожилой человек из Кении.

And that older guy, his partner, they ate it.

И пожилой парень, его напарник, им дали это дело.

It is almost as high as among older married women.

Почти столь же высокий показатель отмечается и среди замужних женщин более старшего возраста.

He asked whether older adults could obtain Mozambican citizenship by naturalization.

Он спрашивает, могут ли взрослые люди более старшего возраста получить мозамбикское гражданство путем натурализации.

In particular, older participants had a high failure and drop-out rate.

В частности, у участниц более старшего возраста коэффициент отрицательных результатов и отсева был выше.

Especially for older children, the search for a better life and economic opportunities can prompt risky choices.

В первую очередь дети более старшего возраста могут в поисках лучшей жизни и экономических возможностей пойти на рискованный выбор.

Young recruits were reportedly mistreated and pushed towards frontlines by older soldiers.

Сообщается, что молодые новобранцы подвергаются жестокому обращению и что солдаты более старшего возраста заставляют их идти в атаку в первых рядах.

There may be problems with older browsers.

При использовании более старых браузеров могут иметься трудности с изображением страниц.

Some fall within acceptable limits and there is evidence to suggest that many of the older weapon systems fail to meet current reliability standards.

Некоторые из них вписываются в приемлемые границы, но есть и свидетельства на тот счет, что многие из более старых оружейных систем не соответствуют нынешним стандартам надежности.

The elements of the recommendation are provided for in the Programming Manual, although older project-document evaluations may not contain them.

Элементы этой рекомендации содержатся в Руководстве по программам, хотя в более старых проектных документах они могут и не содержаться.

Among the many new decrees implemented or older decrees strengthened was the famous ban of Rabbenu Gershom against polygamy.

Среди множества новых принятых или усиленных более старых указов был знаменитый запрет Раббену Гершома против многоженства.

For this reason, much more is known about life in and after the Cambrian than about that of older periods.

По этой причине известно гораздо больше о жизни после кембрия, чем о более старых периодах.

However, older data (until 2008) is available for ten target countries.

Тем не менее, более старые данные (до 2008) имеются в десяти целевых странах.

But even older versions posed a threat many years after their manufacture, especially if used by a trained operator.

Но даже более старые модели составляют угрозу спустя много лет после изготовления, особенно если они применяются натренированным оператором.

In fact older books use the terms confidence interval and fiducial interval interchangeably.

Фактически, более старые книги используют термины доверительный интервал и фидуциальный интервал взаимозаменяемо.

Majority of old archival materials in the Archive date from the 19th century, but there are some which are even older.

Большинство старых материалов архива датируется XIX веком, однако есть ещё более старые документы.

The rocks on the rim are older than any previously studied by Opportunity.

Скалы на краю кратера более старые, чем ранее изученные «Оппортьюнити».

And I hate the way they treat older men.

Мне не нравится, как они говорят о людях в возрасте.

My friend Erica loves older men.

Моей подруге Эрике нравятся мужчины в возрасте.

Jonathan is picked up by Ellen, a beautiful older woman, and has an affair with her.

Джонатан «снимает» Эллен, красивую женщину в возрасте и заводит роман с нею.

Well, I find certain older men... attractive.

Ну, я нахожу определенных мужчин в возрасте... вполне привлекательными.

I've always liked older men.

Мне всегда нравились мужчины в возрасте.

And when I get older, No one will hurt you... or Grandpa.

И когда я стану взрослым, никто не сможет навредить ни тебе, ни деду.

So I hear you're into older guys now.

Я слышал, ты теперь по взрослым парням.

I was dating an older fellow back then.

Тогда я встречалась со взрослым мужчиной.

Someone saw her leaving a hotel with an older man.

Её видели выходящей из отеля со взрослым мужчиной.

While a fairly ugly teenager in 1963, she was seduced, impregnated, and abandoned by an older man.

Будучи довольно некрасивой в 1963 году ещё подростком она была соблазнена, оплодотворена и оставлена взрослым мужчиной.

That's another good thing about the older kids.

Вот еще довод в пользу взрослых детей.

Young people seek out older mentors all the time.

Молодые люди всегда ищут себе взрослых наставников.

No, they match up needy young boys With older, mostly unmarried men Looking to take someone under their wing.

Да нет, они подбирают маленьких мальчиков для взрослых мужчин, в основном неженатых и стремящихся взять кого-нибудь себе под крылышко.

Young prisoners are, as far as possible, kept apart from older inmates.

Несовершеннолетние заключенные по мере возможности содержатся отдельно от взрослых.

The rules are very simple and easy and this game is mainly popular among older players.

Правила очень просты и легко, и эта игра в основном популярна среди взрослых игроков.

Such things worries those who have older boys.

Сущее беспокойство для тех, у кого есть взрослые сыновья.

I know, everyone's so much older.

Я знаю, здесь все такие взрослые.

It was recommended to me from the mothers and toddlers group which already had older children.

Было рекомендовано, чтобы меня от матерей и малышей группы, которые уже взрослые дети.

I know you have an attraction for older men.

Я знаю, тебя привлекают взрослые мужчины.

"Now we're older No need to visit each other"

"Теперь мы взрослые, нам дружить необязательно".

The impacts of lower savings on elderly women determine their poor quality of life in older age.

Более низкий уровень сбережений у пожилых женщин обусловливает низкое качество их жизни в старости.

As one gets older, pockets of fluid can develop in the vitreous.

По мере старости, карманы жидкости могут развиваться в стекловидном теле.

This use of virtual reality is not just good for making people look older.

Подобные программы полезны не только для того, чтобы посмотреть на себя в старости.

At times, institutionalization can be the voluntary decision of a person as he or she grows older.

В некоторых случаях решение о помещении того или иного лица в специализированное учреждение по уходу добровольно принимается этим лицом с наступлением старости.

As he grew older, he continued to give concerts and to revise and rearrange his own compositions, while writing little new music.

В старости он продолжал давать концерты, а также пересматривал и изменял собственные композиции, в то время как нового сочинял мало.

Initiatives are under way to convert applications from the older mainframe formats to newer technology.

В настоящее время предприняты инициативы по конверсии приложений для устаревших форматов больших ЭВМ в соответствии с требованиями более современной технологии.

We are still assisting some member States with safety upgrades at older installations with design vulnerabilities.

Мы все еще оказываем содействие многим государствам-членам в безопасном переоборудовании устаревших установок, в конструкции которых есть недочеты.

Many of these older technologies can be complemented with new biotechnologies, thus making them more productive.

Многие из этих устаревших технологий могут сочетаться с новыми видами биотехнологии, что позволяет повысить их продуктивность.

While the current platform has been periodically enhanced, its reliance on older technology raises concerns about its long-term stability and viability.

Хотя существующую платформу периодически обновляют, ее зависимость от устаревших технологий ставит под вопрос долгосрочную стабильность и жизнеспособность этой системы.

This is an older type of battery chemistry.

Последний тип относится к числу устаревших.

We're confident because we're older now.

Я вам отвечу: потому что мы все стали взрослыми.

I've never been With an older guy before.

Я никогда еще со взрослыми не пробовала.

Those hard times faded, though, once Pope began dating older men.

Но кончились тяжелые времена, когда Поуп стала встречаться со взрослыми мужчинами.

We all know you roll with the older crowd now.

Мы и так в курсе, что ты зависаешь со взрослыми.

They developed spots as they grew older.

Их пути разошлись когда они стали взрослыми.

They are often using older technologies that are less productive.

Зачастую эти страны используют устаревшие виды технологии, которые являются менее продуктивными.

Both Acts came into force in 1992 replacing their older versions, which put restrictions on freedom of association.

Оба закона вступили в силу в 1992 году, заменив их устаревшие варианты, в которых устанавливались ограничения на свободу объединений.

These older words for "east" and "west" continue to have some use in Modern Spanish.

Эти устаревшие формы слов для «востока» и «запада» продолжают иногда использоваться в современном испанском.

In the first place, public enterprises tend to use older and outdated technologies.

Во-первых, государственные предприятия, как правило, применяют устаревшие и не отвечающие современным требованиям технологии.

Africa will not have to make costly investments in older technologies as did other regions before investing in lower-cost technologies.

Африке в отличие от других регионов не придется делать крупных капиталовложений в устаревшие технологии, прежде чем инвестировать средства в низкозатратные технологии.

When you get older, you need more stuff.

Когда становишься взрослее, тебе нужно уже больше вещей.

Probably wants to look older to get into bars.

Наверное хочет выглядеть взрослее, чтобы ходить по барам.

Andrew was adopted, which means he might be older than we think he is.

Эндрю усыновили, а это значит, что он может быть взрослее, чем мы думаем.

You'll appreciate that when you're older and more experienced in the proportion of things.

Ты оценишь это, когда станешь взрослее и опытнее в соизмерении вещей.

So stop acting like you're older and wiser than anyone else.

Так что прекрати вести себя так, как будто ты взрослее и умнее, чем остальные.