| Without this greater level of participation, the older, formal structures of Government cannot, by themselves, provide the energy, creativity, insights and resources that are critical to developing the capacities for sustainable growth; | Без этого более широкого участия более старые, официальные структуры государственного управления не могут сами по себе обеспечить необходимую энергию, творческий подход, знания и ресурсы, имеющие решающее значение для создания потенциала в интересах обеспечения устойчивого роста; |
| Older helicopters (except for the first seven built) can be modified to the enhanced version. | Более старые вертолёты (за исключением первых семи построенных) могут быть модифицированы к расширенной версии. |
| Older lower leaves roll upward and become brittle, such that they can be easily broken when squeezed gently. | Более старые нижние листья скручиваются вверх и становятся настолько хрупкими, что легко ломаются даже при слабом сжатии. |
| Older versions of these machines are already appearing for sale on Internet auction sites for between $5,000 and $10,000. | Более старые модификации этих аппаратов уже выставляются на продажу на аукционных сайтах в Интернете по цене от 5000 до 10000 долл. США. |
| (a) Older vehicles with a remaining life, valued at $1.08 million; | а) более старые автомобили, стоимость которых с учетом остаточного срока эксплуатации оценивается в 1,08 млн. долл. США; |
| Older displays, using DP 1.1a or earlier, have to be located at the end of a Thunderbolt device chain, but native displays can be placed anywhere along the line. | Более старые дисплеи, использующие DP 1.1a или более ранние версии, должны быть расположены в конце цепи устройств Thunderbolt, но «родные» дисплеи могут быть размещены в любом месте вдоль линии. |
| Yes, the older trolls are fossilized. | Да, более старые тролли каменеют |
| This means that older routers that are not aware of the new specification are still able to understand the priorities that have been assigned. | Это означает, что более старые маршрутизаторы, которые не поддерживают новые спецификации, могут распознавать назначенные приоритеты. |
| As resources permit, older pages are corrected to address accessibility issues. | В той мере, в какой позволяет наличие ресурсов, более старые страницы корректируются, дабы быть доступными. |
| Most were blackhouses of typical Hebridean design, but some older buildings were made of corbelled stone and turfed rather than thatched. | Большинство из них были чёрными домами характерной для Гебридских островов конструкции, но отдельные более старые здания сложены из зубчатого камня с крышами не из соломы, а из дёрна. |
| The Committee was informed that UNIFIL's fleet of 1,056 vehicles comprises older replacement units from other missions. | Комитету сообщили, что парк автотранспортных средств ВСООНЛ, насчитывающий 1056 единиц, включает более старые автотранспортные средства, переданные в порядке замены из других миссий. |
| MRPA, gradually replacing the older by the years of release of the Tu-16PSS. | МРАП, постепенно заменяя более старые по годам выпуска Ту-16СПС. |
| You can also keep older versions of Java installed, in case you have an applet/application that still depends upon a previous version. | Можно сохранить установленные более старые версии Java, если есть апплеты или приложения, которые зависят от какой-либо предыдущей версии. |
| Because of this, Tokyo's urban landscape consists mainly of modern and contemporary architecture, and older buildings are scarce. | Из-за этого нынешний городской пейзаж Токио является примером современной архитектуры, идущей в ногу со временем, более старые строения редки. |
| But I've seen older prams than this giving sterling service. | Но я видела и более старые коляски, и они отлично работали. |
| It is relatively isolated from other star-forming clouds, so it is unlikely that older pre-main sequence (PMS) stars have drifted into the field. | Оно относительно изолировано от других облаков со звездообразованием, поэтому маловероятно, что более старые звёзды до главной последовательности переместились в данную область. |
| At altitudes of 10-30 meters above sea level, older alluvial accretions show up as horizontal layers of brown clay, and the higher areas are dominated by red-brown laterite. | На высотах 10-30 метров над уровнем моря более старые аллювиальные наслоения формируют горизонтальные пласты бурой глины, на большей высоте преобладает латерит красно-коричневых оттенков. |
| The modern Tuvaluan style has absorbed many influences and can be described "as a musical microcosm of Polynesia, where contemporary and older styles co-exist". | Музыкальный стиль Тувалу развивался на протяжении нескольких веков и его можно описать как «музыкальный микрокосм Полинезии, где сосуществуют современные и более старые стили». |
| Colloquial readings tend to reflect an older sound system. | Местные чтения обычно отражают более старые звуковые системы. |
| More old books... older than the other old books. | Еще более старые книги... Старее старых старые книги. |
| Approximately three quarters of the present housing stock in Sweden has been built since 1940, and the older dwellings have largely been modernized. | Примерно три четверти нынешнего жилого фонда в Швеции было построено за период с 1940 года, и более старые постройки в значительной мере были модернизированы. |
| The works contained in the Bonpo canon as we know it today are written in Tibetan, but a number of them, especially the older ones, retain the titles and at times whole passages in the language of Zhang-Zhung. | Труды содержались в каноне Бонпо, каким мы знаем его сегодня, написанном по-тибетски, но множество их, особенно более старые, сохраняют названия и время от времени целые эпизоды на языке Шанг-Шунга. |
| Curiously, they were no faster than the older ships and equally unsuccessful in their intended role as they lacked the speed of the destroyers they were supposed to escort. | Но они были не быстрее, чем более старые корабли и неудачными в их предполагаемого роли, поскольку скорость эсминцев, которые они должны сопровождать, за это время выросла значительно. |
| Yes, the older trolls calcify. | Да, более старые тролли каменеют |
| The SP1900 trains feature a completely difference appearance from the older Metro-Cammell EMU on the East Rail Line. | Помимо SP1900, на Восточной линии также используются более старые поезда Metro Cammell EMU. |