| Every last dime has been transferred To an offshore account. | Все до последнего цента переведено на офшорный счет. |
| Once Jamal releases the money, I'll transfer it to an offshore trust for this guy Khalil. | Когда Джамал переведет деньги, я передам их на офшорный счет этого человека, Халила. |
| Wire transfer from bank salerno to a numbered offshore account. | Международный перевод из банка Салерно на номерной офшорный счет. |
| Theresa's pass code was used to wire Alice garvey's money into an offshore bank. | Пароль Терезы был использован, чтобы перевести деньги Элис Гарви в офшорный банк. |
| Mayor Richards has an offshore bank account in Guadeloupe. | У мэра Ричардса есть офшорный банковский счёт в Гваделупе. |
| Lieutenant Roth had an offshore bank account - a big one. | У лейтенанта Рота был офшорный банковский счет - большой счет. |
| Boss, it uses the same bank that funded Roth's offshore account. | Босс, они используют тот же банк, в котором у Рота офшорный счет. |
| Huck presses a key, and the money transfers into an offshore bank account with your name on it. | Гек нажимает на кнопку, и деньги переведены на твой офшорный банковский счет. |
| The offshore finance sector continued to expand with a 27 per cent increase in company registrations in 1993. | Офшорный финансовый сектор продолжал расширяться: число зарегистрированных компаний возросло в 1993 году на 27 процентов. |
| We have one hour to deposit $10 million into an offshore account or he leaks the intel. | У нас один час на перевод $10 миллионов на офшорный счет или информация просочится. |
| To an offshore account in the Caymans. | На офшорный счёт на Каймановых островах. |
| The Secretary-General should explore all available means of obtaining the file review services at a lower cost without compromising confidentiality, including the possibility of offshore outsourcing. | Генеральному секретарю следует изучить все имеющиеся возможности получения этих услуг по более низкой цене без ущерба для конфиденциальности, в том числе возможность передачи этой работы на офшорный внешний подряд. |
| We can set up an untraceable offshore account and wire - | Мы можем создать неотслеживаемый офшорный счет и перевести... |
| Every account that can be traced back to me, onshore, offshore, has either been frozen or seized by the government. | Каждый аккаунт, который можно было бы отследить оншорный, офшорный, или уже заморожены, или конфискованы правительством. |
| For this reason, there is no such thing as an "offshore bank" in the Hong Kong SAR. | Поэтому такого явления, как «офшорный банк» в Специальном административном районе Сянган, не существует. |
| It was reported that an offshore bank had been established in Anguilla in 1993 to monitor drug-trafficking and money-laundering activities. | Сообщалось, что в 1993 году на Ангилье был создан офшорный банк для контролирования деятельности, связанной с оборотом наркотиков и "отмыванием" денег. |
| Global (offshore) Service Centre: | Глобальный (офшорный) центр обслуживания: |
| Traditionally, Guam's offshore demand has mostly come from Asia but more investors are now from the United States Mainland and Hawaii. | Обычно офшорный спрос на Гуаме в основном приходится на Азию, однако в настоящее время отмечается все больше инвесторов с материковой части Соединенных Штатов и из Гавайских островов. |
| The $4-billion project also includes three pump stations and the offshore marine terminal near Kribi in Cameroon [18]. | Этот проект стоимостью 4 млрд. долл. США включает также три насосные станции и офшорный морской терминал рядом с Криби в Камеруне [18]. |
| Other companies are taxed at very low rates and, in practice, the offshore sector remains untaxed. | Другие компании облагаются налогами по очень низким ставкам, а офшорный сектор по-прежнему не облагается налогами. |
| Marco here claims he set up an offshore account for you as a tax shelter back in 2002... an account that was mysteriously drained a week before Nolcorp went public. | Марко заявляет, что он открыл для тебя офшорный счет в целях налогового прикрытия в 2002 году... счет, который загадочным образом опустел за неделю до выпуска акций Нолкорп на рынок. |
| Now, to set up an offshore account, you need to fax. | ерно. еперь, чтобы открыть офшорный счет, необходим факс. |
| After it was discovered that the funds were missing, Mr. Trutschler transferred the remaining funds to his offshore account in Belize to evade recovery of the funds. | После того, как пропажа финансовых средств была обнаружена, г-н Тручлер перевел оставшиеся средства на свой офшорный счет в Белизе, чтобы избежать их взыскания. |
| However, the practice of providing mutual assistance in criminal matters has long been seen as an important objective, the more so since Mauritius has set itself seriously upon developing its offshore sector and ancillary financial services. | Тем не менее практика предоставления взаимной помощи в вопросах уголовного правосудия уже давно рассматривается в качестве важной задачи, тем более, что Маврикий начал серьезным образом развивать свой офшорный сектор и вспомогательные финансовые службы. |
| The Government of Anguilla enacted a package of financial legislation in 1994 as it continued its drive to develop the jurisdiction as a viable offshore domicile and well-regulated financial centre for bona fide investors. | В 1994 году правительство Ангильи приняло пакет законодательных мер по финансовым вопросам в рамках продолжаемой им кампании по превращению страны в жизнеспособный офшорный домициль и хорошо регулируемый финансовый центр для добросовестных инвесторов. |