| Special effort will be needed to guard against multinationals' transferring their polluting industries offshore. | Особые усилия необходимо будет приложить для того, чтобы предотвратить оффшорный перевод многонациональными корпорациями своих предприятий, загрязняющих окружающую среду. |
| Actually, I just checked the offshore account. | На самом деле, я только что проверил оффшорный счет. |
| I'm pretty sure James has invested in an offshore fund in the Caymans. | Я уверен, Джеймс вложился в оффшорный фонд на Кайманах. |
| First, he wants $83.5 million transferred to a secure offshore account. | Во-первых, он хочет что они перевели 83,5 миллиона долларов на его оффшорный счет. |
| He told me to set up an offshore account. | Он сказал мне создать оффшорный счет. |
| I found four wire transfers, totaling $500,000, deposited to an offshore account. | Обнаружила четыре денежных перевода на оффшорный счет общей суммой $500.000. |
| She moved all the money to an offshore account an hour ago. | Перевела все деньги на оффшорный счет час назад. |
| Our investigators turned up a wire transfer from Kanner-McKay for $10.2 million into an offshore account... in your name. | Наши следователи узнали про перевод 10 миллионов долларов из Каннер-МакКей на оффшорный счет... на твое имя. |
| He has established an offshore business which offers his services to insurance companies. | Он основал оффшорный бизнес, который предлагает его услуги страховым компаниям. |
| We found an offshore account worth 20 million. | Мы нашли оффшорный счет в 20 миллионов. |
| That offshore account simply doesn't exist. | Этот оффшорный счет просто не существует. |
| But get this, the good doctor emptied all her assets into an offshore account. | Но вот смотрите, наш хороший доктор перевела все свои накопления на оффшорный счёт. |
| Why? He could force her to transfer the money to an offshore account. | Он сможет заставить её перевести деньги на оффшорный счёт. |
| After the cash checks out, you'll wire an additional 1.5 to an offshore account every year until he turns 18. | После проверки наличных ты будешь переводить ещё полтора на оффшорный счёт каждый год, пока ему не исполнится 18. |
| And a $20,000 deposit appeared in his offshore account the next day. | И 20 штук приземлились на его оффшорный счет на следующий день. |
| Now, this is the wired money transfer from a bank in Shanghai to Conner's offshore account in the Caymans. | А вот денежный перевод из шанхайского банка на оффшорный счет Коннера на Каймановых островах. |
| And once you've verified it, I would like an obscene amount of money transferred to an offshore account. | И как только вы проверите их, я бы хотела получить на оффшорный счет непристойно большую сумму денег. |
| "The Fester Addams offshore retirement fund"? | "Оффшорный пенсионный фонд имени Фестера Аддамса"? |
| That's not like an offshore tax haven, is it? | Это не похоже на оффшорный налоговый оазис, не так ли? |
| [Sighs] C.I.A. found an offshore account in Conner's name with $500,000 in it. | ЦРУ обнаружило оффшорный счет на имя Коннера, на котором было 500 тысяч долларов. |
| You sold my company's secrets and put the money in an offshore account in my name! | Ты продал секреты моей компании и перевел деньги на оффшорный счет на мое имя! |
| In addition, an offshore subsidiary called India Infrastructure Finance Company (UK) Limited has been created to utilize a part of the foreign exchange reserves for infrastructure development. | Кроме того, был создан оффшорный филиал под названием «Индия инфрастракча файненс компани (Ю-Кей) лимитид», для использования части валютных резервов с целью развития инфраструктуры. |
| I remember a substantial wire transfer to an offshore account that took the word "impossible" out of the equation - or tell me, did I hire the wrong person? | Я помню... солидный перевод на оффшорный счет... который вывел слово "невозможно"... из словарного запаса, или может... я нанял не того человека? |
| Offshore bank account belonging to Doc Reid. | Оффшорный банковский счет на имя Дока Рида. |
| Offshore discharge of produced water is restricted and may require water treatment such as filtration and chemical treatment. | Оффшорный сброс пластовой воды ограничивается, и вода может принудительно подвергаться очистке, например, путём фильтрации и химической обработки. |