Перевод offshore с английского на русский

Every last dime has been transferred To an offshore account.

Все до последнего цента переведено на офшорный счет.

Once Jamal releases the money, I'll transfer it to an offshore trust for this guy Khalil.

Когда Джамал переведет деньги, я передам их на офшорный счет этого человека, Халила.

Wire transfer from bank salerno to a numbered offshore account.

Международный перевод из банка Салерно на номерной офшорный счет.

Theresa's pass code was used to wire Alice garvey's money into an offshore bank.

Пароль Терезы был использован, чтобы перевести деньги Элис Гарви в офшорный банк.

Mayor Richards has an offshore bank account in Guadeloupe.

У мэра Ричардса есть офшорный банковский счёт в Гваделупе.

Special effort will be needed to guard against multinationals' transferring their polluting industries offshore.

Особые усилия необходимо будет приложить для того, чтобы предотвратить оффшорный перевод многонациональными корпорациями своих предприятий, загрязняющих окружающую среду.

Actually, I just checked the offshore account.

На самом деле, я только что проверил оффшорный счет.

I'm pretty sure James has invested in an offshore fund in the Caymans.

Я уверен, Джеймс вложился в оффшорный фонд на Кайманах.

First, he wants $83.5 million transferred to a secure offshore account.

Во-первых, он хочет что они перевели 83,5 миллиона долларов на его оффшорный счет.

He told me to set up an offshore account.

Он сказал мне создать оффшорный счет.

He highlighted initiatives to build support from those communities for offshore wind development.

Он уделил особое внимание инициативам, направленным на то, чтобы заручиться поддержкой со стороны этих общин для развития морской ветроэнергетики.

A. Scale and significance of the offshore hydrocarbon industries and their social and economic benefits.

А. Масштаб и значимость морской добычи углеводородов и ее социально-экономические выгоды.

Besides technical feasibility, the driving force of offshore mining remains commercial viability.

Помимо технической обоснованности, движущей силой морской добычи остается рентабельность.

IMO has also continued to consider issues related to liability and compensation for transboundary pollution damage resulting from offshore oil exploration and exploitation activities.

ИМО также продолжает рассматривать вопросы, касающиеся ответственности и компенсации за трансграничный ущерб от загрязнения в результате морской разведки и добычи нефти.

The IMO Strategic Plan did not cover pollution caused by offshore oil exploration and exploitation activities.

Стратегический план ИМО не покрывает загрязнения, причиненного морской разведкой или добычей нефти.

In the context of organizational reforms, the FAO Conference authorized the creation of an offshore service centre in 2005.

В контексте организационной реформы Конференция ФАО разрешила в 2005 году создать периферийный центр обслуживания.

The offshore centre commenced operations in Budapest on 2 January 2008, with a phased transfer of functions.

Периферийный центр в Будапеште начал работу 2 января 2008 года, и функции передаются ему на поэтапной основе.

Most of these functions were previously carried out at headquarters before being moved to an offshore service centre.

Большинство этих функций до перемещения в периферийный центр обслуживания ранее выполнялось в штаб-квартире.

The Global Learning Centre and Supply Management Service are the functions fully relocated to the offshore centre.

Глобальный учебный центр и Служба управления поставками - это две функции, полностью перебазированные в периферийный центр.

Payroll was operated and stabilized with the new ERP system at headquarters for one year before moving it to the offshore centre.

Система начисления окладов была введена в эксплуатацию и отлажена на базе новой системы ПОР в штаб-квартире в течение одного года до перевода в периферийный центр.

Germany completed its first offshore wind park in 2009 and simultaneously launched a research programme.

Германия завершила в 2009 году строительство своего первого парка прибрежных ветровых электростанций и одновременно приступила к осуществлению соответствующей научно-исследовательской программы.

Several delegations reported undertaking comprehensive environmental monitoring for large-scale offshore wind farms, and noted that the outcomes were being taken into account in marine spatial planning.

Несколько делегаций сообщили о проведении всеобъемлющего экологического мониторинга крупномасштабных прибрежных ветровых электростанций и отметили, что его итоги принимаются во внимание при осуществлении морского пространственного планирования.

The group of inventions relates to the design and building of offshore power plants in regions with an undeveloped infrastructure.

Группа изобретений относится к проектированию и сооружению прибрежных электростанций в районах с неразвитой инфраструктурой.

The peninsula formed as offshore islands, with the volcanoes reaching to about 1,500 m above sea level.

Полуостров образовался в результате слияния прибрежных островов, когда вулканы достигли высоты около 1500 метров над уровнем моря.

The island has several natural harbors and many coral reefs and small offshore islets.

На острове есть несколько естественных гаваней, много коралловых рифов и маленьких прибрежных островов.

30 seconds later, it shot out to an offshore account.

30 секунд спустя ушли в оффшор.

To find, explore the funds offshore

Он быстр и скор - найдет оффшор...

Your father hired the Southside Serpents to help decrease the value of the drive-in's land so he could purchase it at a cheaper price using an offshore LLC.

Твой отец нанял Южных Змеев помочь снизить цену участка автокинотеатра, чтобы он смог купить ее по низкой цене, используя оффшор ЛЛК.

Look who just saved you a trip back to the Offshore.

Посмотри-ка, кто спас тебя от возвращения в Оффшор.

It was delivered to the Offshore in a gift basket.

Это было доставлено в Оффшор в подарочной корзине.

I've seen Cinchona trees offshore.

Я видел несколько хинных деревьев неподалёку от берега.

Appears to be two or three klicks offshore.

Кажется это 2-3 километра от берега.

There's always a good offshore breeze in the morning.

Там по утрам хороший бриз от берега.

The boat went farther offshore, the houses turned smaller.

Судно удалялось от берега, дома становились всё меньше.

When we surf, we take on the last stage of a wave that was born far offshore.

Когда мы занимаемся сёрфингом, Мы ждём последнюю стадию волны Которая зародилась далеко от берега.

Attempts at producing wind resource maps of Thailand all faced the problem of shortage in wind speed data, especially offshore and at high elevations.

Практические попытки использования ветровых ресурсов Таиланда сталкивались с проблемой нехватки скорости ветра, особенно на шельфе и больших высотах.

The assessment of offshore minerals and construction materials within the maritime States of the Asia/Pacific region has also been given consideration.

В морских государствах азиатско-тихоокеанского региона внимание также уделялось оценке запасов минералов и строительных материалов на шельфе.

The slow development of regional action aiming at increasing surveillance of shipping, controlling illegal fishing and pollution from offshore explorations has hindered the implementation of regionally developed action plans.

Медленная разработка региональных мер, направленных на увеличение мониторинга судоходства, контроля за незаконным рыбным промыслом и загрязнением в результате разведывательных работ на континентальном шельфе, препятствует осуществлению планов действий, разработанных на региональном уровне.

The Chamberlain House (Ka Hale Kamalani) was built in 1831 from materials procured locally: coral blocks cut from reefs offshore and lumber salvaged from ships.

Дом Чемберлена (Ка Hale Kamalani) был построен в 1831 году из материалов, закупленных на месте: коралловые блоки, вырезанные из рифов на шельфе и пиломатериалы, спасенные с судов.

a slow-down in offshore petroleum exploration activity.

снижение темпов нефтеразведочных работ на шельфе.

For example, when projected to 2020, only offshore wind production is estimated to be cheaper than coal.

Например, согласно прогнозам на период до 2020 года, лишь прибрежные ветровые энергоресурсы будут дешевле угля.

The storm surge devastated many of the offshore islands, wiping out villages and destroying crops throughout the region.

Штормовой прилив опустошил многочисленные прибрежные острова, сметая на своём ходу целые деревни и разрушая сельскохозяйственные угодья региона.

Major offshore oil and gas finds in our waters have also heightened interest among friends and neighbours in establishing mutually beneficial economic cooperation.

Крупные прибрежные нефтяные и газовые месторождения в наших водах также повысили интерес среди друзей и соседей к установлению взаимовыгодного экономического сотрудничества.

Both inshore and offshore marine capture fisheries are central to tourism in small island developing States.

Как внутриостровные, так и прибрежные морские промыслы имеют чрезвычайно важное значение для сектора туризма в малых островных развивающихся государствах.

The Territory of Western Sahara and its offshore areas are rich in natural resources.

Территория Западной Сахары и ее прибрежные районы богаты природными ресурсами.

The exploitation of offshore oil fields is under consideration.

В настоящее время изучаются возможности освоения шельфовых месторождений.

Heat recovery systems have been installed on some offshore installations, thus improving energy efficiency.

На некоторых шельфовых платформах были установлены системы рекуперации тепла, что позволило повысить энергоэффективность.

Major Russian and foreign producing and servicing companies, scientific-research centers and designing departments, producers of equipment and ships for development of offshore fields take part in the exhibition.

В выставке принимают участие крупнейшие российские и зарубежные добывающие и сервисные компании, научные центры и конструкторские бюро, производители оборудования и судов для освоения шельфовых месторождений.

(b) The effects of offshore wind farms (Denmark);

Ь) воздействие шельфовых ветропарков (Дания);

Denmark, for example, had carried out post-project analyses for offshore wind farms, the bridge between Sweden and Denmark and the Nord Stream Gas Pipeline.

Например, Дания проводила послепроектный анализ в отношении шельфовых ветропарков, моста между Швецией и Данией и газопровода "Северный поток".

Organizations agree that change management and corporate communication strategies form a critical component of successful offshore implementations.

Организации согласны с тем, что стратегии управления преобразованиями и общеорганизационные стратегии информационного сопровождения являются одним из важнейших компонентов успеха в процессе перевода на периферию.

For justification, the business case should clearly demonstrate that it is significantly economical and at least equally efficient to offshore services.

Для этого экономическое обоснование должно четко показывать, что перебазирование подразделений на периферию дает значительную экономию затрат и по крайней мере ту же эффективность обслуживания.

In the second phase WFP planned to offshore human resource management and finance, however the second phase has been delayed to date.

На втором этапе ВПП планировала перевести на периферию управление людскими ресурсами и финансы, хотя в настоящее время осуществление второго этапа отложено.

Experience has shown that the testing, system migration and stabilization of the ERP system needs to be completed before moving business processes offshore.

Опыт показал, что тестирование системной миграции и отладка систем ПОР должны быть завершены до перевода производственных процессов на периферию.

In the second phase it was planned to offshore more critical processes, such as human resources management to Cairo and finance transactions to Delhi, but to date the second phase has been delayed.

На втором этапе планировалось перевести на периферию более важные процессы, такие, как управление людскими ресурсами и финансовые операции, однако пока что второй этап отложен.

He's routing his device through an offshore server.

Он переадресовывает сигнал на зарубежный сервер.

The lender receives repayment for the loan directly from receivables paid by the off-taker normally into an offshore escrow account.

Ссудодатель получает платеж в счет погашения займа непосредственно за счет дебиторской задолженности покупателя, которая обычно переводится на зарубежный гарантийный счет.

He is also leading a technical team to conduct CO2 Sequestration studies for natural gas fields in offshore Malaysia.

Кроме того, он руководит технической группой по проведению исследований, посвященных связыванию углекислого газа в природных газоносных бассейнах у берегов Малайзии.

Petroleum Exploration Specialist (geophysicist) responsible for promotion, monitoring and regulation of petroleum exploration activity offshore Ireland.

Специалист по нефтяной разведке (геофизик), отвечал за организацию, мониторинг и регламентирование деятельности по нефтяной разведке у берегов Ирландии.

The Government still lacks the capacity to police illegal fishing activities in its territorial waters and is powerless to prevent the offshore dumping of waste by foreign vessels.

Правительство до сих пор не в состоянии бороться с незаконной рыбопромысловой деятельностью в территориальных водах страны и предотвращать сброс отходов иностранными судами у берегов Либерии.

Since the discovery of the first hydrothermal vent and the associated polymetallic sulphide deposit in the South Pacific in 1984, other vents and polymetallic sulphide deposits have been found offshore Fiji, Tonga and Papua New Guinea.

С тех пор как в 1984 году в южной части Тихого океана были открыты первые гидротермальные жерла и связанные с ними залежи полиметаллических сульфидов, у берегов Фиджи, Тонга и Папуа-Новой Гвинеи были обнаружены новые жерла и залежи полиметаллических сульфидов.

Materials dumped offshore or near to shore were carried around the world by oceanic currents.

Сбрасываемые у берегов материалы разносятся по всему миру океаническими течениями.

She found an offshore account in his name.

Она нашла офшор, зарегистрированный на его имя.

All I need to see this movie is a laptop and a Web site based in a country that's really just an offshore oil platform.

все что мне нужно для того, чтобы посмотреть фильм это лэптоп и веб-сайт, созданный в стране которая на самом деле всего лишь офшор нефтяной платформы.

You can drop them by the Offshore.

Ты можешь занести их в Офшор.

The contractor reports that its collaboration with Tonga Offshore Mining Ltd. reduced its costs about US$ 1 million.

Контрактор сообщает, что его сотрудничество с «Тонга офшор майнинг, лтд.» способствовало сокращению расходов примерно на 1 млн. долл. США.

As at May 2014, DORD, G-TEC Sea Mineral Resources NV, Tonga Offshore Mining Limited (TOML) and BGR had agreed in writing to amend their contracts to include the new standard clauses.

По состоянию на май 2014 года ДОРД, «Джи-ТЕК си минерал рисорсиз НВ», «Тонга офшор майнинг, лимитед» (ТОМЛ) и БГР в письменной форме подтвердили свое согласие на внесение поправок в свои контракты с целью включения в них новых стандартных условий.

The film was inspired by the story of offshore pirate broadcasters Radio Caroline.

Фильм навеян историей Offshore Pirate Radio Caroline.

HTMS Krabi (OPV-551) is an offshore patrol vessel (OPV) of the Royal Thai Navy.

HTMS Krabi (OPV-551) - патрульный корабль (англ. offshore patrol vessel, OPV) ВМС Таиланда.

The Letter of Official support of RAO/ CIS Offshore from the Governor of St. Petersburg Valentina.

Письмо официальной поддержки RAO/ CIS Offshore от губернатора г. Санкт-Петербурга В.И.

All activities of RAO/ CIS Offshore 2009 will be held in the historical center of St. Petersburg.

Все мероприятия RAO/ CIS Offshore 2009 проводятся в историческом центре города.

Work of round tables goes on within framework of International Exhibition and Conference RAO/CIS Offshore 2009.

В рамках Международной выставки и конференции RAO/CIS Offshore 2009 продолжается работа круглых столов.