| The United Nations Offshore Forum, working closely with experts from the more developed international financial services centres and multilateral organizations, has identified minimum performance standards to be achieved by all international financial services centres. | Оффшорный форум Организации Объединен-ных Наций, тесно сотрудничающий с экспертами более развитых международных центров по оказа-нию финансовых услуг и многосторонних организа-ций, определил минимальные стандарты деятельно-сти, которые должны обеспечиваться всеми между-народными финансовыми центрами. |
| They open an offshore account - | Они открывают оффшорный счёт... |
| An enormous offshore wind farm in the North Sea, a large geothermal power plant near Hanover and a 400-billion-euro project to generate solar electricity in the desert - Germany is meeting the challenges of climate change with... | Гигантский оффшорный парк ветроустановок в Северном море, большая геотермическая электростанция под Ганновером и миллиардный проект по производству солнечной энергии в пустыне - Германия отвечает на вызовы климатических изменений... |
| They transport Yovanna into Peru with her brother, then plan to fly over the Andes Mountains to a boat on the coast that will take their money to an offshore account. | Они перевозят Йованну в Перу вместе с ее братом, а затем планируют перелететь через Анды на ожидающую лодку, которая доставит их деньги на оффшорный счет. |
| International trust management has also become an important activity, and there is an offshore insurance sector, with 145 captive insurance and ten insurance-management companies. | Важным направлением деятельности стало также управление международными трастовыми фондами; помимо этого, имеется еще оффшорный страховой сектор, включающий 145 компаний самострахования и 10 компаний, занимающихся вопросами управления страховой деятельностью. |
| I want half up front, the other half in an offshore account, you got a problem with that? | И я хочу половину сазу, а вторую на оффшорный счёт, вы не против? |
| C. Offshore and insurance business | С. Оффшорный бизнес и страховое дело |
| The Offshore Finance Centre is headed by a female lawyer whose staff includes another female lawyer. | Оффшорный финансовый центр возглавляет женщина-юрист, помимо нее в Центре работает еще одна женщина-юрист. |
| Maybe, if he paid through an offshore shell account. | Может быть, если у него есть оффшорный счет. |
| D'Angelo helped Couvreur move some of his money offshore. | ДеАнджело помог Кювре перевести все его деньги на оффшорный счет. |
| It shouldn't, if he used an offshore bank. | Не должно, если он проведет их через оффшорный банк. |
| A private school teacher with an offshore account? | Оффшорный банковский счет у учителя в частной школе? |
| It was Jerry Markham who broke the story about the Cabinet minister with the offshore tax account, wasn't it? | Ведь это Джерри Маркэм открыл тему о министре из Кабинета, у которого нашёлся оффшорный счёт? |
| There is an active offshore market for offshore aircraft registration. | Активный оффшорный рынок существует и в области оффшорной регистрации са-мо-лётов. |