| B. Observing technological developments and trends to improve the services | В. Наблюдение за новинками и тенденциями в области технологий в целях повышения качества предоставляемых услуг |
| Observing the national policies and targets via territorial agencies. | наблюдение за ходом осуществления национальной политики и задач по линии территориальных органов; |
| "Observing Party" means the Party which requires the observation and which therefore is conducting the observation. | "Наблюдающая сторона" означает Сторону, которая запрашивает наблюдение и которая, таким образом, проводит наблюдение. |
| They cover issues such as announcements, the results of observing campaigns and the observing schedules of large telescopes performing observations of very faint objects. | Они охватывают вопросы, касающиеся объявлений, результатов наблюдательных кампаний и графиков наблюдений крупных телескопов, которые осуществляют наблюдение очень слабых объектов. |
| I stopped observing the house for a moment, and when Istarted observing again, everything had happened. | Я на мгновение перестал наблюдать за домом, и когда явозобновил наблюдение, всё это уже произошло.» |
| (b) Observing and monitoring the cessation of hostilities; | Ь) наблюдение и контроль за прекращением боевых действий; |
| I've always hated observing. | Я всегда ненавидел наблюдение. |
| Remote observing has several advantages. | Включенное наблюдение имеет ряд достоинств. |
| If you want to continue in observing the camera's view of Karlovy Vary you must reactivate this page. | Если хотите продолжить наблюдение, снова актуализируйте эту страницу. |
| Surveys using the radial velocity method require observing a star over at least one period of revolution, which is roughly 30 years for a planet at the distance of Saturn. | Обзоры использующие метод радиальных скоростей требовали наблюдение звезды на протяжении как минимум одного оборота предполагаемого тела вокруг неё, что может составить более 30 лет для планеты, находящейся на таком же расстоянии от светила, как Сатурн. |
| Observing the outside will tell you about its physical defenses, but to get a complete picture of your target's manpower and security protocols, you need to get inside their walls, too. | Наружное наблюдение расскажет вам о физической защищенности, но чтобы увидеть всю картину: численность охраны вашей цели и протоколы безопасности, вам также нужно попасть за стены. |
| WE CALL IT "OBSERVING." | Мы называем свою профессию "наблюдение". |
| (a) Observing the capacity of land resources and the impacts of processes such as deforestation, soil degradation and desertification; | а) наблюдение за изменением потенциала земельных ресурсов и за последствиями таких процессов, как обезлесение, ухудшение состояния почв и опустынивание; |
| UNESCO cooperates with the European Association of Remote Sensing Laboratories and will jointly organize an international symposium on the theme "Observing our environment from space: new solutions for a new millennium", which will be held in Paris from 14 to 18 May 2001. | ЮНЕСКО сотрудничает с Европейской ассо-циацией лабораторий дистанционного зондирования, в том числе в связи с совместной организацией международного симпозиума по теме "Наблюдение за окружающей средой из космоса: новые решения для нового тысячелетия", который будет проведен в Париже 14 - 18 мая 2001 года. |
| Observing compliance with the conditions of the truce and the cease-fire agreement, and contributing to the establishment of a secure situation in troubled areas by ensuring the visible presence of the Collective Peace-keeping Forces; | наблюдение за выполнением условий перемирия и соглашения о прекращении огня, содействие созданию безопасной обстановки в неспокойных районах путем обеспечения видимого присутствия КСПМ; |
| Voluntary observing ships (VOS) | Суда, добровольно проводящие наблюдение (СДН) |
| I would definitely say that observing Vik Muniz' "Cloud" a couple of years ago in Manhattan for sure made me happy, as well. | Определенно могу сказать, что наблюдение за работой Вика Мунца "Облака" пару лет назад сделало меня также счастливым. |
| The covert information according to Girling can be communicated through any of following obvious ways: By observing the addresses as approached by the transmitter. | Скрытая информация, согласно Гирлингу, может быть передана любым из следующих способов: Наблюдение за адресами, к которым обращается передатчик. |
| At this time, testing was not automated and amounted to flicking switches in the control center and observing how the rocket responded. | В то время проверка бортовых систем не была автоматизирована и представляла собой переключение тумблеров в ЦУПе и наблюдение за ответными реакциями ракеты. |
| Most of his ideas are inspired from simply observing real life and visualizing how he would design or draw outside objects. | Для большинства его идей вдохновением послужило простое наблюдение за реальной жизнью и воображение того, как объекты реальной жизни будут выглядеть нарисованным на бумаге и в игре. |
| The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is uniquely placed for this task, with an international monitoring system spanning the globe and observing the atmosphere, oceans, landmasses and all that rests between. | Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний располагает уникальными возможностями для выполнения этой задачи ввиду того, что ее Международная система мониторинга охватывает весь земной шар и с ее помощью осуществляется наблюдение за состоянием атмосферы, океанов, земельных пространств и всего остального. |
| The observing the changes to gender indicators is important to the determination of fertility, mother mortality rates and birth spacing control in the future. | Наблюдение за изменениями в показателях, дифференцированных по признаку пола, в частности возрастом вступления в первый брак, имеет важное значение для прогнозирования показателей фертильности, материнской смертности и разработки мер по регулированию рождаемости. |
| The results show that observing another human make incongruent movements interferes with movement execution but observing a robotic arm making incongruent movements does not. | Результаты показывают, что наблюдение за другим человеком, делающим несоответствующие движения, мешает выполнению самого движения, но наблюдение роботизированной руки, делающей несоответствующие движения, не мешает движениям. |
| Felling trees is forbidden in this territory and human visits are limited to fishermen, hunters, and scientists observing the biocenosis. | На территории запрещена рубка леса, ограничено посещение мест рыбаками и охотниками, разрешается наблюдение за биоценозом и проведение научных работ. |
| I would definitely say that observing Vik Muniz' "Cloud" a couple of years ago in Manhattan for sure made me happy, as well. | Определенно могу сказать, что наблюдение за работой Вика Мунца "Облака" пару лет назад сделало меня также счастливым. |