Перевод observing с английского на русский

Finding a way into a criminal about observing social dynamics.

Обнаружение пути в криминальную организацию, начинается с наблюдения за социальной динамикой.

It is also useful in formulating a way of observing how they evolve.

Он также может пригодиться при формулировании способа наблюдения за их развитием.

Explain the importance of "seeing and observing" correctly for the safety of road transport.

Разъяснить значение правильного восприятия дорожной обстановки и наблюдения за ней для обеспечения безопасности дорожного движения.

Bob derives pleasure from observing insects.

Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.

Belarus had completed the construction of geodynamic network of local sites for observing the geomagnetic and gravitational fields.

Беларусь завершила построение сети локальных геодинамических полигонов для наблюдения за геомагнитным и гравитационным полями.

The Afghan Civil Code approved on 1977 has several indications on observing child's rights.

Принятый в 1977 году Гражданский кодекс Афганистана содержит ряд указаний на соблюдение прав ребенка.

Clearly defining the responsibilities and the delegated authority of the Deputy and consistently observing such empowering arrangements can considerably improve the overall effectiveness of executive management.

Четкое определение функциональных обязанностей и делегированных полномочий заместителя и последовательное соблюдение таких договоренностей о полномочиях может существенно повысить общую эффективность административного руководства.

You are completely responsible for observing the laws of your country (region).

Ответственность за соблюдение законов Вашей страны (региона) полностью ложится на Вас.

I would also like to thank him for observing the time limit.

Я хотел бы также поблагодарить его за соблюдение регламента.

The holder shall be responsible for observing such conformity.

Владелец несет ответственность за соблюдение такого соответствия.

UNHCR agreed, observing that strengthening decentralized evaluation would require a long-term process.

УВКБ согласилось с этой рекомендацией, отметив, что укрепление деятельности в области децентрализованной оценки - это долгосрочный процесс.

The Group also inspected those weapons, observing that they were old and probably inoperable.

Группа также проинспектировала это оружие, отметив, что оно было старым и, возможно, неисправным.

The Task Force took note of that information, observing that such a European-wide cooperation framework was likely to serve EMEP objectives.

Целевая группа приняла к сведению эту информацию, отметив, что такие общеевропейские рамки сотрудничества, вероятно, будут способствовать достижению целей деятельности ЕМЕП.

The Chairman also welcomed two new Parties, observing that there were now 138 Parties to the Convention.

Председатель также приветствовал две новые Стороны, отметив, что число Сторон Конвенции увеличилось до 138.

Generally, the representatives praised the subprogramme highly, observing that its functions were important and well executed.

В целом, представители дали высокую оценку данной подпрограмме, отметив важность предусмотренных в ней функций и их эффективное осуществление.

Other researchers point in the opposite direction, observing that religious beliefs can both encourage and discourage suicide attacks.

Другие исследователи утверждают обратное, отмечая, что вероисповедание может как поощрять, так и препятствовать организации нападений с использованием смертников56.

Switzerland further pointed to low levels of interest among youth in public affairs, observing that young people often feel excluded from - and unable to contribute to or influence - decision-making processes.

Кроме того, Швейцария указывала на слабый интерес молодежи к государственным делам, отмечая, что молодые люди зачастую чувствуют себя исключенными из процессов принятия решений и не могут ни внести свой вклад в эти процессы, ни повлиять на них.

In the ensuing discussion, one representative expressed appreciation for the close partnership between the two programmes, observing that their co-location yielded significant benefits, facilitating constructive joint activities along with positive informal interactions.

В ходе развернувшихся обсуждений один из представителей выразил признательность за тесные партнерские связи между двумя программами, отмечая, что их совместное размещение обеспечило значительные преимущества, способствуя совместным конструктивным действиям наряду с позитивным взаимодействием неформального характера.

By observing this day, the Government is trying to create awareness and responsibility building among the people, service providers as well as all concerned level.

Отмечая этот день, правительство предпринимает попытки повысить уровень осведомленности населения, поставщиков услуг и всех заинтересованных сторон, а также уровень осознания своей ответственности.

Another delegation urged UNHCR to consult staff in the change process, observing that the review should not focus simply on income generation, but also on cost cutting.

Еще одна делегация настоятельно призывала УВКБ консультироваться со своими сотрудниками в ходе перестройки, отмечая, что пересмотр методов работы должен ориентироваться не только на привлечение новых средств, но и на сокращение расходов.

In that regard, reference was made to efforts to develop a global ocean acidification observing network.

В этой связи были упомянуты усилия по созданию глобальной сети наблюдений за закислением океана.

With his help, and also by observing what is happening, Land is looking for a suitable opportunity to run away.

С его помощью, а также путём наблюдений за происходящим Ленд подыскивает подходящий случай, чтобы бежать.

Almost blind from observing the Sun, he reaches out to the cosmos and calls for music.

Почти ослепший от наблюдений за Солнцем, он тянется к космосу и требует музыки.

(c) Develop an initial draft of space weather observing requirements.

с) разработка первоначального проекта требований в отношении наблюдений за космической погодой.

The provision of up-to-date technical equipment for expeditions for the purpose of observing the marine environment;

оснащение экспедиций современными техническими средствами для наблюдений за морской средой;

Like Jane Goodall observing the apes, I initially saw their interactions as confusing and unstructured.

Как Джейн Гудолл, наблюдая за обезьянами, я сначала подумал что их общение сугобо спонтанно и неструктурировано.

The health of children cannot be observed without observing the state of health of the entire population.

Нельзя следить за здоровьем детей, не наблюдая за состоянием здоровья всего населения.

Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze.

Люди постоянно "вычисляют" намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.

I get tremendous satisfaction out of observing a whole variety of activities.

Я получаю огромное удовольствие наблюдая за многообразием разного рода активностей.

They're off on a luxurious retreat, observing from a distance.

Они отбыли в роскошный пансион, наблюдая за всем издалека.

That is why observing the rules of hygiene is practically impossible.

Весьма тревожным является тот факт, что многие корпуса не приспособлены для содержания заключенных, поэтому соблюдать правила гигиены в них практически невозможно.

The ethics training programme was designed to assist staff in observing UNDP standards of conduct in the workplace.

Учебная программа по вопросам этики была призвана помочь сотрудникам соблюдать нормы поведения ПРООН на рабочем месте.

States parties to the NPT should ratify it, in the meantime observing the moratorium on nuclear-weapon testing of any kind.

Государства - участники ДНЯО должны ратифицировать его, а пока этого не произошло - соблюдать мораторий на проведение испытательных взрывов ядерного оружия любых видов.

Fully observing the Charter of the United Nations provisions; and

жалобы должны в полной мере соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций; и

Following rules are necessary for observing to protect yourself during earthquake.

Следующие правила необходимо соблюдать, чтобы защитить себя во время землетрясения.

The difficulties inherent in observing Mercury mean that it has been far less studied than the other planets.

Трудности, сопровождающие наблюдение Меркурия, привели к тому, что он долгое время был изучен хуже остальных планет.

You will forgive me for observing that the arrangement seems to have a flaw.

Вы простите меня за наблюдение, что в договоренности есть некоторый изьян.

I will let her know her role is observing and nothing more.

И дам ей понять, что её роль - наблюдение и только.

This structure would permit the monitoring, observing and inspecting of law enforcement activities and facilities throughout Bosnia and Herzegovina.

Такая структура позволила бы осуществлять контроль, наблюдение и проверку правоохранительной деятельности и объектов на всей территории Боснии и Герцеговины.

Other tasks could include observing and reporting upon the situation, patrolling, and providing advice to Timorese counterparts.

Другие задачи могли бы включать наблюдение и представление докладов о складывающейся ситуации, патрулирование и предоставление консультаций тиморским коллегам.

Budget execution is the process by which an organization incurs expenditure against the present budget to pursue its expected objectives while observing budget discipline.

Исполнение бюджета - это процесс, в рамках которого организации несут расходы по действующему бюджету в попытках выполнения поставленных задач, соблюдая при этом бюджетную дисциплину.

Jordan continued to develop its peaceful nuclear programme, observing international best practices and its own voluntary commitments undertaken with IAEA.

Иордания продолжает наращивать свою мирную ядерную программу, соблюдая передовые виды практики и свои собственные добровольные обязательства перед МАГАТЭ.

By observing my 'dozen don'ts'.

Соблюдая мою "дюжину запретов".

Only by observing them you may effectively minimize the risks.

Лишь только соблюдая их, вы сможете эффективно минимизировать риски.

The Copyright System should encourage and reward writers, respecting and observing the rights of others.

Система авторских прав должна поощрять и вознаграждать авторов, уважая и соблюдая права других граждан.

Continue observing them, and should anyone foment discontent, report immediately.

Продолжай наблюдать за ними, и если кто-то будет разжигать недовольство, немедленно сообщай.

You know, Nerys... observing humanoid relationships and being in one... are very different things.

Знаешь, Нерис... наблюдать за отношениями гуманоидов и быть частью их - очень разные вещи.

I shall be observing you from a close distance.

Я буду наблюдать за вами со стороны.

I'm observing the surgery, of course.

Я буду наблюдать за операцией, как же иначе?

You know, I love observing people in transition.

Знаете, мне нравиться наблюдать за людьми в движении.

We are among those countries that are closely observing and implementing the agreed protocols and guidelines.

Мы относимся к числу стран, которые неукоснительно соблюдают и осуществляют согласованные протоколы и руководящие принципы.

Both Pakistan and India are observing a moratorium on nuclear-testing.

И Пакистан и Индия соблюдают мораторий на ядерные испытания.

First of all, there is urgent need to work out an efficient tool for compensation for losses incurred by third countries observing the sanctions.

Прежде всего в неотложном порядке необходимо создать эффективный инструмент для компенсации ущерба, нанесенного третьим странам, которые соблюдают режим санкций.

Korean companies with offices abroad were observing the guidelines established for them.

Корейские компании, имеющие представительства за границей, соблюдают введенные для них руководящие принципы.

Which parties to conflict are observing or flouting their obligations and commitments concerning the protection of children?

Какие стороны в конфликте соблюдают и какие нарушают свои обязательства относительно защиты детей?

He distinguished those cases from Perry's by observing that in all of them, the defendants had been properly advised of their Miranda rights.

Он провёл различие этих дел от дела Перри, заметив, что во всех них обвиняемые были должным образом проинформированы о своих правах.

Bosnia and Herzegovina, observing that the German Institute for Human Rights acts as an independent human rights institution, asked Germany to elaborate on its activities and obligations.

Босния и Герцеговина, заметив, что Германский институт прав человека действует в качестве независимого правозащитного учреждения, просила Германию представить подробную информацию о его деятельности и обязанностях.

Whilst observing that cooperation to the maximum extent possible under article 27 MLCBI would surely include enforcement, especially since enforcement was available under common law, the court reached no conclusion on that point.

Заметив, что под "сотрудничеством в максимально возможной степени" в статье 27 ТЗТН наверняка подразумевается и приведение в исполнение иностранных решений, тем более что такая возможность допускается нормами общего права, суд, однако, так и не вынес окончательного решения по данному вопросу.

The representative of Argentina introduced a draft decision on further adjustments to the control schedules for methyl bromide for Article 5 Parties, observing that it put into words the outcome of the informal consultations held in Buenos Aires and Montreal.

Представитель Аргентины внес на рассмотрение проект решения о дополнительных корректировках графиков регулирования бромистого метила для Сторон, действующих в рамках статьи 5, заметив, что в нем отражены результаты неофициальных консультаций, состоявшихся в Буэнос-Айресе и Монреале.

In the Avena case the Court had applied similar reasoning, observing that the United States had been making considerable efforts to ensure that its law enforcement authorities provided consular information to every arrested person they knew or had reason to believe was a foreign national.

В деле Авена Суд применил аналогичную аргументацию, заметив, что Соединенные Штаты предпринимают большие усилия с целью обеспечить, чтобы их правоохранительные органы предоставляли консульскую информацию каждому арестованному лицу, о котором они знают или имеют основания полагать, что оно является иностранным гражданином.

I've been observing you for some time.

Я какое-то время наблюдал за вами.

I've been observing her behavior for the past four years.

Я наблюдал за ее поведением в последние 4 года.

There was no one observing her sessions.

Но никто не наблюдал за сеансами.

Thank you so much for observing my behavior.

Огромное спасибо, что наблюдал за моим поведением.

And here, he's observing along with us.

А здесь он наблюдал за ним вместе с нами.

Let me explain to you the difference between observing something and making the decision to write about it.

Позволь мне объяснить тебе разницу между наблюдением за чем-то и принятием решения написать об этом.

Like the majority of known extrasolar planets, 55 Cancri c was detected by observing changes in its star's radial velocity.

Как большинство известных на тот момент экзопланет, 55 Рака c была обнаружена наблюдением за изменениями радиальной скорости звезды.

Technical and material assistance was supplied in order to strengthen those organizations' capabilities in observing and assessing the electoral process.

Была предоставлена техническая и материальная помощь в целях укрепления потенциала этих организаций, связанного с наблюдением за процессом выборов и его оценкой.

The efforts made by space agencies in observing near-Earth objects can be further strengthened by coordinating activities with non-governmental organizations and individual researchers at the global level.

Можно было бы и далее укреплять усилия, предпринимаемые космическими агентствами в связи с наблюдением за околоземными объектами, путем координации деятельности с неправительственными организациями и отдельными исследователями на глобальном уровне.

Thus, the NEO orbit and observing community is aware of all current information on all NEOs on a daily basis.

Таким образом сообщество, занимающееся наблюдением за орбитами ОСЗ, на ежедневной основе оповещается обо всей текущей информации по всем ОСЗ.

The Phd student who was observing her sessions.

Студентку, пишущую диссертацию, которая наблюдала за ее сеансами.

I think I would really learn a lot from observing this procedure.

Думаю я многому начилась бы, если бы наблюдала за этой процедурой.

My team has been observing you and conducting tests.

Моя команда наблюдала за вами и проводила тесты.

I was merely observing the peasants' devotion, their love for their royal benefactress.

Я всего лишь наблюдала за преданностью крестьян, за их любовью к благодетельнице.

Immediately after the birth, the author had to accept the presence of a prison officer observing her while taking a shower.

Сразу после родов автору пришлось согласиться на присутствие надзирательницы, которая наблюдала за ней, пока она принимала душ.