| Questions 1 to 4 (old numbering) | Вопросы 1-4 (старая нумерация) |
| This numbering is provisional. | Данная нумерация является временной. |
| There have officially been 54 governors of the state of Alabama; this official numbering skips acting and military governors. | За время своего существования штат сменил 53 губернатора; эта официальная нумерация не включает исполняющих обязанности и военных губернаторов. |
| The numbering in square brackets before each criterion refers to the location in the co-facilitators' report where it is referenced. | Нумерация в квадратных скобках перед каждым критерием представляет собой отсылку к месту упоминания критерия в докладе со-ведущих. |
| The first version of AnyLogic was AnyLogic 4, because the numbering continues the numbering of COVERS 3.0. | Первой версии был присвоен индекс 4 - Anylogic 4.0, так как нумерация продолжила историю версий предыдущей разработки - COVERS 3.0. |
| For accuracy in referencing, the numbering style of the letter has been maintained for the responses. | Для удобства нумерация ответов в письме соответствует нумерации вопросов. |
| Numbering of examination questions in the catalogue | Нумерация вопросов, содержащихся в каталоге экзаменационных вопросов |
| As the numbering of various new proposed E-roads also proved to be problematic, the Round-Table decided to refer the question of numbering to the Ad Hoc Meeting. | Поскольку нумерация ряда новых предложенных дорог категории Е также была сопряжена с определенными проблемами, совещание "за круглым столом" решило передать этот вопрос о нумерации на рассмотрение Специального совещания. |
| Please note that the numbering of the replies corresponds to the numbering of the questions (see enclosure). | В этой связи с удовлетворением препровождаю ответный доклад Уругвая и прошу отметить, что нумерация ответов совпадает с нумерацией вопросов (см. приложение). |
| The paragraph numbering refers to RID/ADR 2007. | Нумерация пунктов соответствует нумерации пунктов в издании МПОГ/ДОПОГ 2007 года. |
| After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA". | Когда используемые буквы алфавита заканчиваются, нумерация начинается заново с "АА". |
| Since this recommendation will later be incorporated into Consolidated Resolution R.E. as the new Chapter 3, the numbering of the relevant paragraphs has already been adopted with this in view. | Поскольку впоследствии данная рекомендация будет включена в Сводную резолюцию СР. в качестве новой главы 3, нумерация пунктов уже скорректирована с учетом ее предстоящего включения в эту Резолюцию. |
| The numbering for the types of moves corresponds to how many strands are involved, e.g. a type II move operates on two strands of the diagram. | Нумерация типов движений соответствует числу нитей, вовлечённых в него, к примеру, движение типа II действует на двух нитях диаграммы. |
| The following table uses astronomical year numbering for dates, negative numbers corresponding roughly to the corresponding year BC (i.e. -10000 = 10,001 BC, etc.). | В следующей таблице используется астрономическая нумерация дат (англ.), отрицательные числа приблизительно соответствуют годам «до нашей эры» (то есть -10000 = 10000 лет до н. э., и т. д.). |
| The marking and numbering of weapons and the punching of test benches are the responsibility of the services of the Civil Guard which keeps a register of marks, counter-marks and punches. | Маркировка и нумерация огнестрельного оружия и регистрация пуансонов находятся в ведении гражданской гвардии, которая ведет реестр маркировочных знаков, штампов и пуансонов. |
| When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. | При добавлении номеров глав в подписи названий нумерация названий сбрасывается при переходе к следующей главе. |
| The insurer indicated that the policy schedule format and numbering on the submitted policy were not introduced by the company until 1997 or 1998, while the letterhead on the policy was not in use in 1990. | Страховая компания сообщила, что форма и нумерация договоров страхования, использовавшиеся в представленном полисе, были введены компанией лишь в 1997 или 1998 годах, а соответствующий бланк полиса в 1990 году не использовался. |
| The 0 to 127 numbering is usually only used internally by the synthesizer; the vast majority of MIDI devices, digital audio workstations and professional MIDI sequencers display these Program Numbers as shown in the table (1-128). | Нумерация от 0 до 127 чаще всего используется, в основном, только встроенным синтезатором, в то время как подавляющее большинство MIDI-устройств, цифровых звуковых рабочих станций и профессиональных MIDI-секвенсоров отображают номера программ, как показано в таблице, от 1 до 128. |
| STAFF REGULATIONS OF THE TRIBUNALThese Regulations follow, as appropriate, the numbering of corresponding regulations of the Staff Regulations of the United Nations, with the exception of regulations 4.5 and 10. | ПОЛОЖЕНИЯ О ПЕРСОНАЛЕ ТРИБУНАЛАВ настоящих положениях, где это возможно, сохранена нумерация соответствующих положений о персонале Организации Объединенных Наций, за исключением положений 4.5 и 10. |
| There is some question as to whether Ar-Adûnakhôr succeeded his father, Tar-Ardamin, as King, or his grandfather, Tar-Calmacil, but the numbering of the rulers includes Tar-Ardamin in the count. | До конца непонятно, унаследовал ли Адунахор трон от отца, Тар-Ардамина, или от деда, Тар-Кальмакила, но нумерация королей в любом случае включает Тар-Ардамина. |
| Moreover, the Act lays down a uniform manner of numbering election districts, taking of the oath by recording officers of election commissions, eligibility for compensation for working in election commissions and time-limits for requesting such compensation. | Более того, в законе стандартизируются нумерация избирательных округов, принятие присяги секретарями избирательных комиссий, критерии для получения компенсации за работу в избирательных комиссиях и предельные сроки для обращения за такими компенсациями. |
| Format - Bullets and Numbering - Position | Формат Маркеры и нумерация Положение |
| Numbering of lines at the national level | Нумерация железнодорожных линий национального значения |
| The numbering of the activities corresponds to that in the proposal; gaps in the sequence are for activities not in the chemical area. | Нумерация мероприятий соответствует нумерации, используемой в предлагаемой программе; пропущенные номера приходятся на мероприятия, не относящиеся к химической области. |
| The Slavic, Baltic and Uralic languages (except Finnish and partially Estonian) adopted numbering but took Monday rather than Sunday as the "first day". | В славянских, балтийских и уральских языках (кроме финского) принята нумерация дней недели с понедельника, а не с воскресенья. |