| If an Interstate originates within a state, the numbering begins from the location where the road begins in the south or west. | Если шоссе начинается за пределами штата, нумерация начинается от южного или западного конца дороги. |
| The Windows Live Mail version numbering starts at 12 because this application is an advancement of Windows Mail, not an entirely new application. | Нумерация версий Windows Live Mail начинается с 12, потому что это приложение является продолжением Windows Mail, а не новым приложением. |
| The numbering restarts in each text frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document. | В каждой врезке нумерация начинается заново, при этом исключается из отсчета строк основной области текста документа. |
| It was finally agreed to leave the text as it stands and to amend footnote 11 to read: (old numbering) "Net weight has to be indicated at the request of the importer or the importing country". | В заключение было принято решение оставить текст без изменений и внести в сноску 11 (старая нумерация) поправку следующего содержания: "Вес-нетто должен указываться по требованию импортера или страны-импортера". |
| The numbering of the recommendations now follows on in sequence from the Legislative Guide. | Нумерация рекомендаций в настоящей записке продолжает нумерацию рекомендаций в Руководстве для законодательных органов. |
| The text from the Convention is in quotation marks and boldfaced, and the numbering follows the Articles of the Convention. | Текст Конвенции заключен в кавычки и выделен жирным шрифтом, а нумерация соответствует статьям Конвенции. |
| The numbering of proposals follows the text of the Declaration, item by item, with the exception of items that are not directly related to the activities of UNECE. | Нумерация предложений приводиться в соответствии с текстом Декларации, пункт за пунктом, за исключением пунктов, не имеющих прямого отношения к деятельности ЕЭК ООН. |
| For the reasons given below, the articles in this part do not follow the numbering used in the draft text. | По причинам, изложенным ниже, нумерация, используемая в проекте текста, в отношении статей, включенных в эту часть, не применяется. |
| Additional editorial amendments, such a numbering of chapters, tables and figures, are not included in this document but the secretariat will ensure that they will be done. | Такие дополнительные редакционные поправки, как нумерация глав, таблиц или рисунков, в настоящий документ не включены, однако секретариат сделает все, чтобы их внести. |
| Practical details concerning written submissions and evidence (e.g. method of submission, copies, numbering, references) (para. 42) | в письменной форме и доказательств (например, метод представления, количество экземпляров, нумерация, ссылки) (пункт 42) |
| The numbering of the preambular paragraphs ((a), (b), (c), etc.) has been retained for the moment for ease of reference, but this will be removed in the final Convention. | Для удобства пользования нумерация подпунктов преамбулы ((а), (Ь), (с) и т.д.) пока сохранена, однако в окончательном тексте Конвенции она будет снята. |
| As the designation and numbering of these highways were coordinated among the states, they are sometimes called Federal Highways, but the roadways were built and have always been maintained by state or local governments since their initial designation in 1926. | Поскольку обозначение и нумерация системы были согласованы всеми штатами, систему также часто называют федеральными автомагистралями, однако, с момента создания в 1926 году, содержание и ремонт автомагистралей всегда производилось властями штата и местными властями. |
| The designation of some important roads of Greece as "national" was decided by a 1955 decree, while a minister's decision in 1963 determined the numbering of these roads. | Обозначение ряда дорог Греции как «национальных» был принято законом 1955 года, а решением министра в 1963 году была принята нумерация этих дорог. |
| The delegation from Romania requested to amend its reservation in footnote 9 (old numbering) to read: Reservation by Romania requesting a 1% tolerance for mouldy in Extra Class. | Делегация Румынии просила изменить свою оговорку в сноске 9 (старая нумерация) следующим образом: Оговорка Румынии, запросившей 1-процентный допуск для заплесневелых орехов высшего сорта. |
| In the revised text under negotiation which follows, Parties may note that, in certain cases, the numbering of Articles and paragraphs and the letters used to denote Annexes differs from that used in previous texts. | Стороны, вероятно, заметят, что в некоторых случаях в приводимом ниже пересмотренном тексте для переговоров нумерация статей и пунктов, а также буквенные обозначения приложений отличаются от предыдущих документов. |
| That information is included in the annex to the present report, using the same numbering for the statistical tables and the same conventional standards and definitions as adopted in previous years. | Эта информация включена в приложение к настоящему докладу, в котором используется та же нумерация статистических таблиц и те же стандартные понятия и определения, что и в прошлые годы. |
| paragraph numbering in written submissions, in order to facilitate precise references to parts of a text; | нумерация пунктов при представлении информации в письменной форме для облегчения точной ссылки на отдельные части текста; |
| In response, it was noted that the Latin numbering was consistent with the approach taken in other UNCITRAL instruments, such as, for example, article 5 bis of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce. | В ответ было отмечено, что латинская нумерация используется в соответствии с подходом, примененном в других документах ЮНСИТРАЛ, и в качестве примера была приведена статья 5 бис Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле. |
| Within the same numbering area (most often within the state or region) the pattern was: 8 2X YYYYYY, where 2 replaced the three-digit area code. | В пределах одной зоны нумерации (чаще всего в пределах области или края) вместо полной действовала укороченная нумерация вида: 8 2X YYYYYY, где 2 заменяла трёхзначный код зоны. |
| Some section numbers have disappeared also because the numbering of sections is based on a system used in the former Czech and Slovak Federal Republic and the respective sections are now on Slovak territory. | Номера некоторых участков были исключены также, поскольку существующая нумерация основана на системе, действовавшей в бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республике, и эти участки в настоящее время находятся на территории Словакии. |
| On the advice of the CEP, the XXVth Meeting also adopted a measure on management plans for 13 Antarctic Treaty protected areas, while the naming and numbering of Antarctic specially protected areas was changed by means of decision 1. | По совету КООС участники XXV совещания утвердили также меру в отношении планов управления 13 охраняемыми Договором об Антарктике районами, а названия и нумерация особо охраняемых районов Антарктики были изменены в соответствии с решением 1. |
| Catalogue of examination questions: numbering of questions | Нумерация вопросов, содержащихся в каталоге экзаменационных вопросов |
| (a) Why does the code numbering start with 02 instead of 01? | а) Почему нумерация кодов начинается с 02, а не с 01? |
| The software used for the reports as well as the applied font, font size, spacing, page numbering, etc. should adhere to a common standard set by the Secretariat and provided to each monitoring mechanism in template form. | Программные средства, используемые при составлении докладов, а также вид и размер шрифта, межстрочный интервал, нумерация страниц и т.д. должны соответствовать общему стандарту, принятому в Секретариате, и предоставляться каждому механизму по наблюдению в виде шаблона. |
| The numbering and wording of the outputs, output items and work packages in the tables below correspond to those in annex I. The geographical scope of the GM's work is set out in annex II. | Нумерация и формулировка конечных результатов, элементов конечных результатов и комплексов мероприятий в нижеследующих таблицах соответствуют их нумерации и формулировке в приложении I. Географический охват работы ГМ указан в приложении II. |