| For continuity, the numbering of chapters in volume 1 was kept the same as in the 1993 SNA through those on the sequence of accounts - that is, through to chapter XIII. | Для последовательности нумерация глав в томе 1 совпадает с нумерацией глав в СНС 1993 года вплоть до глав, касающихся последовательности счетов, т.е. до главы XIII включительно. |
| It was also agreed that that the commentary might explain that sequential numbering of amendment notices would not be necessary as all amendment notices would be assigned a time and date according to recommendation 10. | Было решено также, что в комментарии можно было бы разъяснить, что последовательная нумерация уведомлений об изменении не требуется, поскольку для каждого уведомления об изменении указывается время и дата в соответствии с рекомендацией 10. |
| Mr. SHEARER, Rapporteur for the draft general comment, noted that paragraphs 5, 11, 19, 24, 26 and 30 had been deleted during earlier readings and that the earlier numbering of the paragraphs had been kept for ease of reference. | Г-н ШЕРЕР (докладчик по Замечанию общего порядка) напоминает, что пункты 5, 11, 19, 24, 26 и 30 были сняты в ходе предыдущих чтений; для удобства была сохранена прежняя нумерация пунктов. |
| Under this proposal, the draft agreement would be structured as follows (for the moment, the current numbering of the articles has been retained, subject to a reordering when agreement is reached on the structure of the draft as a whole): | В соответствии с этим предложением проект соглашения будет иметь следующую структуру (пока сохраняется нынешняя нумерация статей при том понимании, что они будут перенумерованы, как только будет достигнута договоренность по структуре проекта в целом): |
| Numbering of the trains is determined by the type of the train. | Нумерация поездов зависит от типа поезда. |
| Numbering of the sections is mainly done in one from two directions. | Нумерация участков производится, главным образом, в одном из двух направлений. |
| Schedule 4 Numbering of UN type approvals | Приложение 4 Нумерация официальных утверждений типа ООН |
| View - Toolbars - Bullets and Numbering | Вид - Панели инструментов - Маркеры и нумерация |
| Format - Bullets and Numbering - Customise - Character | Формат - Маркеры и нумерация - Настройка - Символ |
| Format - Bullets and Numbering - Graphics | Формат - Маркеры и Нумерация - Графические объекты |
| Practical details concerning written submissions and evidence (e.g., copies, numbering of items of evidence, references to documents, numbering of paragraphs) (item 10, para. 43) | Практические детали, связанные с представлением информации и доказательств в письменной форме (например, количество экземпляров, нумерация доказательственных единиц, ссылки на документы, нумерация пунктов) (пункт 10 перечня, пункт 43 Комментариев) |
| (The remainder of the text is verbatim from the UN with only the section numbering changed.) | (Остальной текст дословно повторяет текст ООН, при этом изменена лишь нумерация пунктов.) |
| (numbering corresponds to the Integrated Programme of Work, 2001 - 2005, approved by the twenty-third session of the working party) | (используется та же нумерация, что и в Комплексной программе работы на 20012005 годы, которая была утверждена на двадцать третьей сессии Рабочей группы) |
| In line with additional comments received subsequently, the formatting of recommendations of the Committee would be revised to mirror that of decisions of the Meeting of the Parties and the numbering of each would be revised to avoid confusion between the two. | В соответствии с полученными впоследствии дополнительными замечаниями будет пересмотрен характер форматирования рекомендаций Комитета, с тем чтобы оно соответствовало тому, которое используется в решениях Совещания Сторон, при этом будет также изменена нумерация во избежание путаницы между решениями и рекомендациями. |
| Mrs. CHANET, in reply to a question by Mr. Ando, said that the paragraph number left blank and in brackets at the end of paragraph 1 would be added when the paragraph numbering of the report was finalized. | Г-жа ШАНЕ, отвечая на вопрос г-на АНДО, заявляет, что пропущенный номер пункта (в конце пункта 1) будет проставлен после того, как будет известна окончательная нумерация пунктов доклада. |
| Format - Bullets and Numbering - Outline | Формат - Маркеры и нумерация - Структура |
| Format - Paragraph - Outline & Numbering | Формат - Абзац - Структура и нумерация |
| Using Styles, Numbering Pages, Using Fields | Применение стилей, нумерация страниц, использование полей |
| Format - Bullets and Numbering - Bullets | Формат - Маркеры и нумерация - Маркеры |
| numbering; lists, while typing | нумерация; списки, при вводе |
| page styles;page numbering | стили страниц;нумерация страниц |
| Alphabetical numbering with uppercase letters. | Алфавитная нумерация заглавными буквами. |
| Alphabetical numbering with lowercase letters. | Алфавитная нумерация строчными буквами. |
| pages;formatting and numbering | страницы; форматирование и нумерация |
| The existing numbering will not be affected. | Существующая нумерация затронута не будет. |