| The SPT also observed the register of disciplinary offences, with its numbered pages and signatures and indications of the penalty imposed (solitary confinement in all cases) and the number of prisoners held in solitary confinement. | Члены Подкомитета также ознакомились с журналом учета дисциплинарных наказаний, в котором страницы были пронумерованы и записи подписаны, были указаны наложенные взыскания (во всех случаях - одиночное заключение) и число заключенных, содержавшихся в одиночных камерах. |
| The Working Group considered whether to retain the order of the definitions, which in the present draft were ordered alphabetically and numbered accordingly, causing a discrepancy in the numbering of the definitions in draft article 2 as amongst the different language versions. | Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения порядка следования определений в тексте: в нынешнем проекте они расставлены в алфавитном порядке и соответствующим образом пронумерованы, что вызывает расхождения в нумерации содержащихся в проекте статьи 2 определений в текстах на различных языках. |
| The Project Budget has been prepared according to the Agency's generic priorities for project funding listed below. These generic priorities have equal standing; they have been numbered for reference purposes only. | Бюджет по проектам готовится с учетом общих приоритетов Агентства в отношении финансирования перечисленных ниже проектов (эти общие приоритеты одинаково важны; они пронумерованы исключительно ради удобства): |
| Numbered like a regular deck of cards only with Roman numerals. | Пронумерованы как обычная колода, только римскими цифрами. |
| Interstates are numbered as follows. | Трассы пронумерованы следующим образом. |
| Second-class seats aren't numbered. | Во втором классе места пронумерованы. |
| Interstates are numbered as follows. | Автострады пронумерованы следующим образом: |
| The others are numbered in the order we unearthed them. | Остальные пронумерованы в порядке извлечения. |
| The cards are numbered from 1 to 60; you initially place them in your rack in the order they're dealt. | Карты пронумерованы от 1 до 60 и изначально располагаются в порядке раздачи. |
| Each next click on the Bet one button adds one more payline in order they are numbered. | Каждый щелчок по Ставка добавит к намеченным линиям еще одну - следующую в том порядке, в котором они пронумерованы. |
| Since the first Public Beta of Phaethon has been released in December 1997, thousands of asteroid orbits have been calculated and numbered by astronomers. | С момента выпуска первой бета-версии в декабре 1997 года, астрономами были точно определены и пронумерованы тысячи орбит новых астероидов. |
| There are seven exits from the station, numbered A1 to A7. | Сеть имеет семь маршрутов на западе, которые пронумерованы от S1 до S7. |
| The initial releases were successively numbered as "previews": p5, p7, p8 up to p81a, then p9, p91, p92, and p93. | Начальные релизы были последовательно пронумерованы как «previews»: p5, p7, p8, затем p9, p91, P92, P93. |
| Works are inserted into a especially passe-partouts, numbered, signed and dated. | Внутри работы вставлены особые отметки, работы пронумерованы, подписаны і датированные. |
| The Trikora group of beaches is situated on the easternside of Bintan and are numbered from 1 to 4 from south to north. | Группа пляжей Трикора находится на востоке острова; пляжи пронумерованы от 1 до 4 в порядке с юга на север. |
| And the parts are all numbered, and basically what you end up with is a really big IKEA kit. (Laughter) And it goes together without any bolts. | Все детали пронумерованы, то есть в итоге вы получаете очень большой набор IKEA. (Смех) При этом не используется крепление на болтах, а только клинья и колышки. |
| They were numbered from west to east, with the numbers 1-9 situated on the Right Bank of the Seine and the numbers 10-12 on the Left Bank. | Они были пронумерованы с запада на восток; округа с 1 по 9 находились на правом берегу Сены, а с 10 по 12 - на левом берегу. |
| From 1989-2005, signage on motorways was nearly identical to that on UK motorways (but see new motorway signage, below); although in Ireland, motorway junctions were not always numbered, or the number was not always signposted. | С 1989-2005 годы знаки на автомагистралях были идентичны британским знакам; хотя в Ирландии перекрёстки автомагистралей были не всегда пронумерованы, или номер не всегда обозначен. |
| Excerpts from Mr. Mikelic's statement are as follows (excerpts are numbered by this writer for reference): | Ниже представлены выдержки из заявления г-на Микелича (выдержки пронумерованы автором настоящего письма для удобства ссылок): |
| Note that these forms are numbered consecutively for improved control. | Следует отметить, что в целях контроля все страницы книг учета пронумерованы. |
| These generic priorities have equal standing; they have been numbered for referential purpose only. | Эти общие приоритеты одинаково важны; они пронумерованы исключительно ради удобства. |
| All program lines must be numbered; all non-numbered lines are considered to be commands in direct mode to be executed immediately. | Все строки программы должны быть пронумерованы; строки, вводимые без указания номера, выполняются сразу. |
| Roads in predominantly suburban residential areas as well as freeways and expressways do not generally conform to the grid and are usually not numbered as a result (although some suburban streets are indeed numbered if they fall in place on the grid). | Шоссе и скоростные автострады в преимущественно пригородных жилых районах обычно не соответствуют прямоугольной сетке и поэтому не пронумерованы (хотя некоторые пригородные улицы, которые вписываются в неё, пронумерованы). |
| The cards are numbered as they are to account for the fact that the longer an estimate is, the more uncertainty it contains. | Карты пронумерованы так, что чем больше число, тем больше неопределённость. |
| They're numbered one through 12. | Они пронумерованы от одного до двенадцати. |