Перевод numbered с английского на русский

Go tell Gaius his days are numbered.

Сразу скажи, Гаю, что его дни сочтены.

Well, your lonely nights are numbered, gene.

Дни твоего одиночества сочтены, приятель.

She knew his days were numbered.

Она знала, что его дни сочтены.

Your days are numbered unless I help you.

Ваши дни сочтены если я не помогу вам.

I realize now my days are numbered.

Я понимаю, что мои дни сочтены.

Receipts must be numbered and listed separately.

Ещё нюанс. Квитанции, должны быть, пронумерованы и занесены в реестр.

These documents must be registered and numbered consecutively.

Эти документы должны быть зарегистрированы и пронумерованы без каких-либо пропусков.

We have used short paragraphs and numbered each new paragraph for ease of reference.

Мы использовали короткие пункты, которые для удобства ссылки на них были пронумерованы.

And the beds are now numbered differently, so just pay attention.

И кровати теперь пронумерованы иначе, будьте внимательны.

All Berglin-Eklofs are signed and numbered.

Все изделия Берглин-Еклоф подписаны и пронумерованы.

These numbered at least 90,000 persons, who were mostly agro-pastoralists.

Пострадавших, которые в основном являются крестьянами и скотоводами, насчитывалось не менее 90000 человек.

By 1940, Greeks numbered about 250,000.

До 1940-х годов греков насчитывалось до 250 тысяч человек.

On 31 December 2006, EUPM numbered 414 staff.

По состоянию на 31 декабря 2006 года в ПМЕС насчитывалось 414 сотрудников.

By the end of December 2012, they numbered approximately 17,000.

К концу декабря 2012 года их насчитывалось примерно 17000 человек.

By the end of November, the prison population numbered more than 8,000 people, most of whom were not adequately fed.

К концу ноября в тюрьмах насчитывалось свыше 8000 человек, большинство из которых не получали полноценного питания.

The paragraph immediately after 21 should be numbered 22.

Пункт, находящийся сразу за пунктом 21, должен иметь номер 22.

The proposed new draft article had been numbered 14 bis in recognition of its relationship with article 14.

Предлагаемый проект статьи имеет номер 14-бис в знак признания его связи со статьей 14.

The initial revision of a freshly created repository is numbered zero, and consists of nothing but an empty root directory.

Начальная ревизия в только что созданном хранилище имеет номер ноль, и не содержит ничего, кроме пустой корневой папки.

The station was numbered "A44".

Станция имеет номер «A44».

Each suspect is numbered and you'll be shown each suspect twice.

У каждого подозреваемого есть номер, и вам всех их покажут дважды.

Before the imposition of a tightened blockade six years ago, the Gazan fishing community numbered 10,000.

До ужесточения блокады шесть лет назад рыболовецкая община сектора Газа насчитывала 10000 рыбаков.

Including other Japanese troops located near Kokumbona, total Japanese forces in the general Matanikau area numbered about 4,000.

Включая другие японские подразделения, расположенные у Кокумбоны, общая численность японских войск в районе Матаникау насчитывала 4000 человек.

Burnett Bolloten estimates that at unification, the party numbered some 2,500 members.

По оценкам «Burnett Bolloten», в момент создания партия насчитывала около 2500 членов.

It would be the start of a long series that numbered more than three dozen titles featuring the Shell Scott character.

Это послужило началом длинной серии, которая насчитывала более трех десятков романов о Шелле Скотте.

At this point, Hidalgo's army numbered about 50,000.

На данном этапе армия Идальго насчитывала около 50 тысяч.

Additional comments were made in relation to bilateral and multilateral treaties that are concluded in violation of historic and numbered treaties.

Дополнительные замечания были высказаны в отношении двусторонних и многосторонних договоров, заключенных в нарушение исторических и пронумерованных договоров.

The network shown in Figure 1 consists of 8 participating nodes numbered 0 through 7.

Сеть, показанная ниже, состоит из 8 участвующих узлов, пронумерованных 0 до 7.

The moves are written in two numbered vertical columns.

Ходы записываются в два вертикальных пронумерованных столбца.

Six bodies from that dig were never identified and were reburied in numbered graves.

Шесть тел из этого захоронения так и не были опознаны и были перезахоронены в пронумерованных могилах.

It was the 130th of the numbered series of Slow Convoys of merchant ships from Sydney, Cape Breton Island to Liverpool.

Это был 130-й из серии пронумерованных Медленных конвоев торговых судов от Сиднея, города на острове Кейп-Бретон, до Ливерпуля.

The Continental Army regrouped, and by June 1779 the combined army and militia forces guarding Charleston numbered between 5,000 and 7,000 men.

Континентальная армия перегруппировались, и к июню 1779 года объединенная группировка Армии и сил ополчения, охраняющая Чарльстон составляла от 5000 до 7000 человек.

When NPRC took power, the Republic of Sierra Leone Military Forces numbered 3,000.

Когда НВПС пришел к власти, численность вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне составляла 3000 человек.

As of 23 November, the UNMIK police force numbered 1,809 persons.

По состоянию на 23 ноября численность полицейских сил МООНВАК составляла 1809 человек.

Several years ago, civilian police numbered approximately 2,200 and functioned primarily as monitors.

Несколько лет назад численность гражданских полицейских составляла примерно 2200 человек и они выполняли в основном функции наблюдателей.

The labour force of the British Virgin Islands numbered approximately 19,100 workers in 2008, according to information transmitted by the administering Power.

Согласно информации, представленной управляющей державой, численность трудовых ресурсов Британских Виргинских островов в 2008 году составляла приблизительно 19100 человек.

Our forces at the time numbered a paltry 2,000 men.

Наши силы в то время насчитывали жалкие 2000.

As a result, by May 1945, the NDH armed forces in total numbered 200,000 men.

В результате, к маю 1945 Вооружённые силы НДХ в целом насчитывали 200000 человек.

The war party numbered more than one thousand warriors, including a large number of Potawatomis from eastern Michigan and the Saint Joseph.

Их силы насчитывали более 1000 воинов, включая большое количество потаватоми из Восточного Мичигана и Сент-Джозефа.

The entire force numbered about 1,100.

Все силы насчитывали около 1100 человек.

At the peak of their population, Shires numbered over a million.

На пике своего населения Шайры насчитывали более миллиона особей.

The violence has led to an increase in internally displaced persons, who numbered approximately 365,000 as at June 2013.

Эти акты насилия приводят к росту числа внутренне перемещенных лиц, которое по состоянию на июнь 2013 года составляло приблизительно 365000 человек.

In the year 2000 the Puyuma numbered 9,606.

В 2000 количество Пуюма составляло 9,606.

Other participants in the Hearing numbered 140.

Число других участников Слушаний составляло 140 человек.

In 1997, structurally unsafe homes numbered 578,144.

В 1997 году число таких небезопасных жилищ составляло 578144.

In 1998, female refugees of all nationalities, including girls and adolescents, had numbered nearly 150,000.

В 1998 году количество женщин - беженцев всех национальностей, включая девочек и подростков, составляло примерно 150000 человек.

According to one source, they numbered 250,000, far more than had been suggested by the delegation.

Согласно одному источнику, их насчитывается 250000 человек, т.е. значительно больше, чем указано делегацией.

That policy in no way impeded the establishment of political parties, which now numbered 17 in Senegal.

Эта политика ни в коей мере не препятствовала созданию политических партий, которых в Сенегале насчитывается 17.

The vendor roster numbered over 4,000 and would need to be streamlined.

В списке продавцов насчитывается свыше четырех тысяч фирм, и существует необходимость в упорядочении использования этого списка.

It had also taken steps to resolve the problem of street children, who numbered some 4,000 in Mongolia.

Оно также приняло меры с целью урегулирования проблемы беспризорных детей, которых в Монголии насчитывается примерно 4000 человек.

In those centres, which numbered about 60, the staff included trainers and monitors to train the girls in home economics, etc.

Преподавательский состав этих центров, которых насчитывается около 60, включает в себя педагогов и инструкторов, обучающих девочек таким предметам, как домоводство и т.п.

In its prosperous days, the clan's retainers numbered some 12,000 men.

В годы процветания клан Гейшу насчитывал около 12, 000 воинов.

According to the Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland, in 1895 the settlement numbered 23 houses and 257 inhabitants.

Согласно Географическому словарю Царства польского 1895 г. посёлок насчитывал 23 дома и 257 жителей.

At this time the regiment numbered 11 officers and 211 enlisted men.

В это время полк насчитывал 11 офицеров и 211 рядовых.

According to the military register books, the Moscow garrison numbered only about 11500 people.

Согласно данным разрядных книг, московский гарнизон насчитывал всего около 11500 человек.

In the moment of creation in 1994 "Kolorit" numbered 14 people.

На момент создания в 1994 году «Колорит» насчитывал 14 человек.

The nomadic population numbered over 1.2 million.

Численность кочевого населения составляет более 1,2 миллиона человек.

According to official data, the Armenian community in Georgia numbered 246,000 inhabitants.

Согласно официальным данным, численность армянской общины в Грузии составляет 246000 человек.

They were also ensured equal access with men to Cuba's non-governmental organizations, which numbered over 2,000.

Им также обеспечивается равный с мужчинами доступ к кубинским неправительственным организациям, число которых составляет более 2000.

Mr. ABOUL-NASR said that it was his understanding that the Basarwa/San people numbered just a few hundred.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что, насколько ему известно, численность народа басарва/сан составляет лишь несколько сот человек.

The long-term objective was to reach all of the school-aged children in the country, who numbered approximately 2.2 million.

Долгосрочной целью является охват всех детей школьного возраста в стране, что составляет почти 2,2 миллиона человек.

Okay, people, place your personal items and your clothing in the numbered bags.

Хорошо, народ, сложите личные вещи и одежду в пронумерованные сумки.

The Central Electoral Commission are numbered lists of candidates, identifying their lot numbers.

Центральной избирательной комиссии пронумерованные списки кандидатов, с указанием их номеров партий.

Both keyboards have colored and numbered labels representing ratios of the tuning system.

Обе клавиатуры имеют цветные и пронумерованные метки, представляющие соотношения системы настройки.

Designated functions, numbered drones... I wouldn't be surprised if she started plugging us into alcoves.

Десигнация функций, пронумерованные дроны... Я не удивлюсь, если она начнет ставить нас в альковы.

Then rearrange the numbered words to match the sequence on the gravestones...

Переставим пронумерованные слова, чтоб они совпадали с числами на надгробиях...

A few days ago there was a wire transfer made from Tempest... to a numbered account at Starling National Bank.

Несколько дней назад был сделан перевод из Темпест на номерной аккаунт в банке Старлинг-сити.

Wire transfer from bank salerno to a numbered offshore account.

Международный перевод из банка Салерно на номерной офшорный счет.

In 2005, Epidemia has released his fifth album, numbered, titled "Living in Twilight".

В 2005 году Эпидемия выпускает свой пятый номерной альбом, получивший название «Жизнь в Сумерках».

Mega Man 7 is the first and only numbered title in the original series released on the SNES.

Mega Man 7 стала первой и единственной номерной игрой оригинальной серии, изданной на SNES.

Yes, I'm here about a numbered account.

Да, у меня тут номерной депозит.

The goods are invariably sealed by a customs numbered seal and this number is indicated on the Customs receipt.

Такие товары всегда помещаются в специальный пронумерованный контейнер, номер которого указывается в таможенной квитанции.

Draft additional provision, tentatively numbered draft article 16

Проект дополнительного положения, в предварительном порядке пронумерованный как проект статьи 16

21 elements numbered from 5 to 25

21 элемент, пронумерованный от 5 до 25

21 elements (including 0), numbered from -15 to 5

21 элемент (включая 0), пронумерованный от -15 до 5

In such situations, the numbered corner on the back cover of the TIR Carnet, which is easily detachable, shall be returned to the holder.

В таких ситуациях держателю возвращается пронумерованный уголок на задней стороне обложки книжки МДП, который легко открепляется.