| Nowadays, for luxury goods, one can't say what the difference is from stuff in the marketplace. | В наше время мало кто отличает роскошные вещи от рыночных. |
| Nowadays it is the maladjusted lives and the complexes... that bring together the young people. | В наше время молодых людей часто сводит неустроенная жизнь и проблемы. |
| Nowadays that includes the smuggling of bootleg Chinese blankets and plastic goods which are embargoed by the Bhutanese government, but in much demand by Bhutanese villagers. | В наше время торговля включает в себя контрабанду контрафактными китайскими тканями, пластмассовыми изделиями, а также табачной и алкогольной продукцией, на которую наложено эмбарго правительством Бутана, но которая пользуется огромным спросом в бутанских деревнях. |
| Nowadays, only a bank with proper structure, loyal and responsible staff, which is capable to train and adapt in fast manner shall win and can be successful. | В наше время выигрывает и преуспевает Банк, с четко организованной структурой, с грамотным, лояльным и ответственным персоналом, умеющим быстро перестраиваться и переучиваться. |
| Nowadays the association of art and literature "Kirillitsa" is the alphabet (a system of signs), that enables artists, literary men and other art workers to be translated into the language of spectators. | В наше время художественно-литературное объединение «Кириллица» является «азбукой», (системой знаков), позволяющей художникам, литераторам и другим деятелям искусств быть переведёнными на язык зрителей. |
| Nowadays, UT is the observed orientation of the Earth relative to an inertial reference frame formed by extra-galactic radio sources, modified by an adopted ratio between sidereal time and solar time. | В наше время UT определяется по измерению ориентации Земли по отношению к инерциальной системе отсчета, связанной с внегалактическими радиоисточниками, с поправкой на принятое соотношение между сидерическим и солнечным временем. |
| Nowadays Vilnius is a modern Europien city, a political, economical, cultural, educational, trade centre of the Republik, the biggest town in the country with a population of about 550000. | Столица Литвы - город Вильнюс был основан в 1323 году Великим князем литовским Гядиминасом, который построил замок на берегу реки Нерис. В наше время город является одним из наиболее посещаемых туристических объектов. |
| Nowadays, satellite TV keeps the Roma sharp and well informed. | В наше время благодаря спутниковому телевидению народ рома хорошо информирован и неплохо разбирается в окружающей обстановке. |