| It's the kind of mapping we do with drones nowadays. | Это своего рода картография, которую делали с беспилотников в наше время. |
| The movies nowadays, that's the trouble. | Фильмы в наше время это просто кошмар. |
| It can't be easy to hide a body nowadays. | Но в наше время избавиться от тела не так уж просто. |
| Because men nowadays are trapped in misery. | Люди в наше время пойманы в ловушку страданий. |
| I don't know what scientists are trying to do nowadays. | Я уж и не знаю, что ещё натворят учёные в наше время. |
| It's harder to cover things up nowadays. | Тяжелее прикрывать свои дела в наше время. |
| You only need a camera and a laptop nowadays to broadcast online. | В наше время нужна лишь камера и ноутбук... и можно транслировать в интернет. |
| And 100 grams, nowadays, that's drug trafficking. | И сто грамм, в наше время, называлось незаконным оборотом наркотиков. |
| It's so hard to know what teenagers want nowadays. | Тяжело угадать, что хотят тинэйджеры в наше время. |
| What 20-something nowadays wouldn't be missed? | Какого же 20-летнего в наше время не хватились бы? |
| Divorce parties are all the rage nowadays, Dad! | В наше время вечеринки в честь развода - самые крутые, батя! |
| As nowadays evil people use press to disseminate false study and to distort the moral, consider it to be your obligation to use the same media. | Поскольку в наше время злые люди используют газеты, чтобы сеять ложные учения и искривлять мораль, считайте свей обязанностью пользоваться теми же средствами. |
| But nowadays, with the wide spread of the decimal system, the word "age" means a century. | Но в наше время, при господстве десятичной системы, словом «век» мы называем целое столетие. |
| What the hell is it with kids nowadays? | Что творится с детьми в наше время? |
| OK, like nowadays, in the West, they have one husband for one wife. | В наше время в западном мире у одного мужа бывает одна жена. |
| Private military and security companies (PMSCs) are nowadays often relied on in areas of armed conflict - by individuals, companies, and governments. | Частные военные и охранные компании (ЧВОК) в наше время часто используются в зонах вооруженных конфликтов отдельными лицами, компаниями и правительствами. |
| I mean, I don't know how many kids nowadays are going to use what they learn from classics. | Правда, не знаю, многим ли детям в наше время нужна классическая литература. |
| Well, you know what's big with kids nowadays? | Знаете, что обожают детишки в наше время? |
| Haven't you been taught what blind people do nowadays? | Вас не учили тому, чем в наше время занимаются слепые? |
| Mistrust and anger toward a corrupt and inefficient political class, coupled with skepticism about democracy - even nostalgia for communism - is to be found nowadays not only in Romania, but also in some other parts of Eastern Europe. | Недоверие и гнев по отношению к коррумпированному и неэффективному политическому классу в сочетании со скептицизмом относительно демократии - даже ностальгию по коммунизму - можно найти в наше время не только в Румынии, но и в некоторых других частях Восточной Европы. |
| With the green screen we can put any background in the world on it, moving or still, and I can assure you, nowadays you can't see the joint. | С зелёным экраном мы можем поставить любой фон, в движении или статический, и уверяю вас - в наше время вы не заметите стыковки. |
| Is there anyone Who can fall in love with a picture nowadays? | В наше время, разве кто-нибудь влюбляется в картинку? |
| One can hardly speak of monoculturalism in any specific country nowadays since no single country in the world can remain immune from the influence of a second or more cultures. | Едва ли можно в наше время говорить о существовании монокультурности в какой-либо отдельной стране мира, поскольку ни одна страна не может изолироваться от влияния другой культуры или даже нескольких культур. |
| Money must work, money must work all the time - this simple truth controls people's mind nowadays even more than 10 Commandments. | Деньги должны работать, деньги должны работать всегда - этот простой постулат руководит людьми в наше время еще сильнее, чем 10 заповедей. |
| although nowadays I'd be hard pushed to tell you whether it's to commemorate his failure or his brilliant idea. | Хотя в наше время мне трудно Вам сказать, празднуется ли его неудача или блестящая идея. |