Перевод noting с английского на русский

Investigate other association mergers, noting successes and barriers.

Изучить опыт слияния других компаний, отмечая их положительные и отрицательные стороны.

While noting decreasing pre-trial solitary confinement, statistics indicate long periods of pre-trial custody.

Отмечая сокращение срока предварительного одиночного заключения, оно сослалось на статистические данные, свидетельствующие о длительных сроках содержания под стражей до суда.

While noting this modest progress, we acknowledge the challenges still facing us.

Однако, отмечая эти скромные достижения, мы признаем и все еще стоящие перед нами проблемы.

He intends to issue corresponding observations and recommendations, noting positive developments and outstanding challenges.

Он намеревается выпустить соответствующие выводы и рекомендации, отмечая положительные изменения и нерешенные проблемы.

In many countries, observers criticize the apparent subservience of the press to the Government, noting the employment of a skewed moral compass and selectivity.

Во многих странах наблюдатели критикуют очевидное подчинение прессы правительству, отмечая ее искаженные моральные ориентиры и избирательность.

While noting various legislative amendments, Slovakia considered that efforts to implement human rights legislation should be intensified.

Отметив различные поправки к законодательству, Словакия заявила, что, по ее мнению, необходимо активизировать усилия по осуществлению законодательства в области прав человека.

It expressed appreciation to all donors supporting AMISOM, while noting that this support remains insufficient.

Он выразил признательность всем донорам, оказывающим поддержку АМИСОМ, отметив при этом, что масштабы такой поддержки по-прежнему остаются недостаточными.

Ireland welcomed the Human Rights Commission while noting reported funding difficulties.

Ирландия приветствовала работу Комиссии по правам человека, отметив вместе с тем сообщения о трудностях с финансированием.

Uzbekistan was actively promoting legal and procedural practice noting the recent introduction of habeas corpus.

Узбекистан ведет активную работу по поощрению правовой и процессуальной практики, отметив при этом недавнее введение в действие процедуры хабеас корпус.

The Board thanked the secretariat for the accountability statement, noting that it was an important document.

Правление поблагодарило секретариат за представление акта отчетности, отметив важность этого документа.

While noting the elaboration of a Mental Health Bill, the Committee remains concerned at the slow pace of its adoption.

Принимая к сведению разработку законопроекта о психическом здоровье, Комитет по-прежнему озабочен медленными темпами его принятия.

While noting some improvements, such as the issuance of guidelines on reserves and funds conversion, the Board continued to note deficiencies.

Принимая к сведению некоторые улучшения, такие как выпуск руководящих принципов по резервам и переводу средств, Комиссия отметила и сохраняющиеся недостатки.

While noting the strengthening in 2012 of legislation to combat domestic violence, the Committee expresses concern at its persistence, especially violence against women.

Принимая к сведению проведенное в 2012 году ужесточение законодательства о борьбе с бытовым насилием, Комитет выражает беспокойство по поводу сохранения, в частности, насилия в отношении женщин.

While noting the ongoing legislative reform, the Committee is concerned about delays in finalizing it.

Принимая к сведению текущую законодательную реформу, Комитет выражает озабоченность в связи с задержками с ее завершением.

While noting these additional thematic tasks, the Special Committee believes that the Peacekeeping Best Practices Section should focus its main efforts on its primary function.

Принимая к сведению эти дополнительные тематические задачи, Специальный комитет выражает мнение, что Секция по передовой практике миротворческой деятельности должна сосредоточить свои усилия прежде всего на выполнении своей основной функции.

One panellist responded, noting that adopting legal measures was relatively simple.

Отвечая на этот вопрос, один из экспертов отметил, что принять юридические меры сравнительно просто.

I also issued a press statement noting that the communication of Sudan was a positive step in the right direction.

Я также опубликовал заявление для прессы, в котором отметил, что сообщение Судана является позитивным шагом в правильном направлении.

The Special Representative spoke of efforts to improve human rights in Afghanistan, although noting that violence against women and girls remained pervasive.

Специальный представитель, говоря об усилиях, направленных на улучшение положения в области прав человека в Афганистане, в то же время отметил, что насилие в отношении женщин и девочек по-прежнему широко распространено.

The Deputy High Commissioner introduced the agenda item, noting that it is an extraordinarily challenging time, with budgets and expenditures reaching record levels.

З. Представляя данный пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара отметил, что речь идет о чрезвычайно трудном периоде, когда бюджеты и расходы достигают рекордных уровней.

The panellist concluded by noting the long history of UNCTAD's positive experience in trade facilitation.

В заключение эксперт-докладчик отметил богатый и позитивный опыт ЮНКТАД в области упрощения процедур торговли.

While noting that the number of deployed nuclear weapons had been reduced, his Government expected further concrete measures by nuclear-weapon States.

Его правительство, хотя и отмечает, что количество развернутого ядерного оружия сократилось, надеется на принятие государствами, обладающим ядерным оружием, дальнейших конкретных мер.

Ms. AOUIJ introduced the report, noting that the main priority was the Committee's contribution to the Fourth World Conference on Women.

Г-жа АУИДЖ представляет доклад и отмечает, что главным приоритетом является вклад Комитета в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

His Government reaffirmed its commitment to the implementation of those instruments, noting that the granting of asylum was a humanitarian act.

Правительство Судана вновь повторяет свое обещание соблюдать положения этих документов и в этой связи оно отмечает, что предоставление убежища является гуманитарным актом.

The Committee was merely noting that only one religion could be practised in Saudi Arabia and requesting information in that regard.

Комитет лишь отмечает, что в Саудовской Аравии может исповедоваться только одна религия, и в этой связи просит предоставить информацию.

She also supported the new paragraph 2 of draft article 37, noting that the compensation specified would not cover purely environmental damage.

Кроме того, она поддерживает новый пункт 2 проекта статьи 37 и отмечает, что указанная компенсация не покрывает ущерб, нанесенный исключительно окружающей среде.

Parties might consider taking a similar approach under the Convention, noting that EU member States evaluated such changes as worthwhile.

Стороны могут рассмотреть возможность применения аналогичного подхода в рамках Конвенции, учитывая, что государства - члены ЕС сочли подобные изменения целесообразными.

Any correction to the report or technical paper that is required must be made without undue delay (noting that complex errors may require significant reworking of publications).

Любые требуемые исправления доклада или технического документа следует вносить незамедлительно (учитывая, что исправление сложных ошибок может потребовать значительной переработки изданий).

The Government has therefore overhauled the industrial trainees system, duly noting the Committee's suggestions and recommendations concerning the status of foreign industrial trainees.

Поэтому правительство тщательно проанализировало порядок привлечения стажеров, учитывая должным образом предложения и рекомендации Комитета относительно статуса иностранных стажеров.

Several delegations supported the proposed extension of, and additional resources for, the UNFPA country programme in Cuba, noting the country's economic situation.

Несколько делегаций поддержали предлагаемое продление и выделение дополнительных ресурсов на страновую программу ЮНФПА для Кубу, учитывая экономическую ситуация, в которой находится страна.

The CHAIRMAN, noting the very large number of questions asked, invited the Ukrainian delegation to reply to them at the next meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, учитывая большое количество заданных вопросов, предлагает делегации Украины ответить на них на следующем заседании.

She concluded her presentation by noting that many adaptation strategies required increased investments in scientific capacity and also highlighted the benefits of establishing marine protected areas.

В заключение своей презентации она отметила, что для многих стратегий адаптации требуется увеличение инвестиций в научный потенциал, а также обратила внимание на выгоды создания охраняемых районов моря.

India requested information on re-education through the labour system, while noting NHRAP.

Индия запросила информацию о системе трудового перевоспитания и отметила НПДПЧ.

While noting signs of economic stabilization, the mission also noted delays in implementation of structural measures by the Federation authorities.

Хотя миссия и отметила определенные признаки экономической стабилизации, тем не менее она обратила внимание на задержки с осуществлением властями Федерации мер по структурной перестройке.

It also made an oral presentation on impunity, noting that States lacked the will to combat such behaviour.

Темой другого устного сообщения была проблема безнаказанности; в этом сообщении организация отметила отсутствие у государств воли бороться с этим явлением.

FICSA found the proposals regarding boarding costs to be reasonable and valid, noting that they were linked to the consumer price index.

ФАМГС считала, что предложения, касающиеся расходов на пансион, являются обоснованными и правомерными, и отметила, что они увязаны с изменением индекса потребительских цен.

They expressed alarm at the deterioration in security, noting that several humanitarian workers had been killed.

Они с тревогой отметили ухудшение положения в области безопасности, указав, что несколько гуманитарных работников были убиты.

He also emphasized that UNDP had moved forward with its poverty eradication mandate, noting initiatives taken at the country level.

Он также отметил, что ПРООН делает успехи в выполнении своего мандата в отношении ликвидации нищеты, указав при этом на инициативы, предпринятые на страновом уровне.

Kosovo Serb representatives stressed the need to create a normal environment in Kosovo, noting that this would take some time.

Представители косовских сербов подчеркнули необходимость создания в Косово нормальных условий, указав, что это потребует определенного времени.

He welcomed ISAR's annual surveys in this area, noting that they provided greater insight into actual business practices.

Он с удовлетворением отметил проводимые МСУО ежегодные обследования в этой области, указав, что они помогают глубже понять реальную деловую практику.

4.3 refuse the proposal of the Meeting of Experts to adopt and instead rejects the Recommendation noting the reasons for rejection.

4.3 Отклонить предложение Совещания экспертов и не утвердить Рекомендацию, указав причины такого решения.

Several delegations expressed their flexibility regarding the format of the meeting, while noting the need to have concrete and focused discussions.

Несколько делегаций заявили о том, что они готовы проявить гибкость в отношении формата совещания, но при этом отметили необходимость проведения конкретных и целенаправленных обсуждений.

The character performances also received praise, with IGN's Moriarty and Kotaku's Kirk Hamilton noting that the game improved as a result.

Выступления персонажей также получила похвалу, Мориарти от IGN и Кирк Хэмилтон из Kotaku отметили, что в результате игра улучшилась.

Many people within Major League Baseball spoke out in support of Joyce, offering their sympathies and noting his exceptional reputation.

Множество людей, имеющих отношение к Главной лиге бейсбола, высказались в поддержку Джойса и отметили его исключительную репутацию.

"Used to Love You" received praise, with many critics noting its lyrical content and Stefani's emotional delivery.

«Раньше любил тебя» получил похвалу, причем многие критики отметили его лирическое содержание и эмоциональную доставку Стефани.

Several speakers welcomed the Administrator's efforts to mobilize core resources, with some noting that UNDP could not undertake that activity alone.

Несколько ораторов приветствовали усилия Администратора по мобилизации основных ресурсов, при этом некоторые из них отметили, что ПРООН не может проводить это мероприятие в одиночку.

Liberalization is distinguished from other types of measures also aimed at attracting foreign investors and the broader regulatory context, while noting the interrelations between various policy measures.

Проводится разграничение между либерализацией и другими видами мер, также направленных на привлечение иностранных инвесторов и формирование более широких нормативных рамок, однако при этом отмечается взаимосвязь различных мер в области политики.

The conference had issued a Ministerial Declaration noting the utility of the Guiding Principles and identifying regional dynamics that aggravated displacement problems.

Участники этой конференции приняли декларацию министров, в которой отмечается полезность руководящих принципов и выявляются региональные факторы, обостряющие проблемы перемещения населения.

Chapter III reviews the respective policy tools, noting in particular where competition policy takes industrial policy into account.

В главе III анализируются инструменты соответствующих направлений политики и, в частности, отмечается, в каких случаях в рамках политики в области конкуренции учитывается промышленная политика.

On financing, the QCPR stresses the importance of core resources while noting the significance of non-core resources.

Что касается финансирования, то в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики подчеркивается важность основных ресурсов, но при этом отмечается значение неосновных ресурсов.

While noting some progress towards implementation of resolution 1325, it also points out that the situation of women in conflict and post-conflict situations has not improved.

Хотя в докладе и отмечается определенный прогресс в осуществлении резолюции 1325, в нем также указывается, что положение женщин в конфликтных ситуациях и в период после конфликтов не улучшилось.

The representative of the Russian Federation expressed his wish to cooperate in this area noting its extreme importance for his country.

Представитель Российской Федерации выразил свое желание принять участие в деятельности в этой области, подчеркнув ее огромное значение для его страны.

The Director of the Trade Division stressed that the cooperation between the two secretariats noting that standards should be clear and transparent.

Директор Отдела торговли отметила сотрудничество между двумя секретариатами, подчеркнув, что стандарты должны быть четкими и транспарентными.

Yemen welcomed Italy's transparency in acknowledging certain racist trends in society, noting that Italy needed to continue its efforts to eradicate those trends.

Йемен приветствовал открытое признание Италией некоторых расистских тенденций в обществе, подчеркнув необходимость продолжения усилий по их искоренению.

An observer welcomed the Committee's attention to effective exchange of information, noting its importance in combating tax evasion and abuse.

Один из наблюдателей положительно отметил уделяемое Комитетом внимание вопросам эффективного обмена информацией, подчеркнув его важность в борьбе с уклонением от налогов и налоговым мошенничеством.

Mandate holders commended the quality and professional services provided by the interpreters, noting their crucial support.

Мандатарии дали высокую оценку качеству и профессионализму устных переводчиков, подчеркнув важнейшую роль их поддержки.

While noting the legally imprecise language that the State party uses in its replies, the Committee interprets its objection of inadmissibility as pertaining to the entire communication.

Констатируя юридически неточную формулировку ответов государства-участника, Комитет рассматривает его возражение против приемлемости как относящееся к сообщению в целом.

The President, noting that no delegation had requested the floor under agenda item 11, decided to adjourn the meeting in order to hold informal consultations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатируя, что никакая делегация не желает взять слово по этому пункту повестки дня, постановляет прекратить заседание ввиду проведения неофициальных консультаций.

The Chairperson, noting that the 2009 Meeting had thus completed its work, thanked all the delegations for their cooperation and support.

Председатель, констатируя, что Совещание 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон завершило свою работу, благодарит все делегации за их сотрудничество и за их поддержку.

The CHAIRMAN, noting the divergence of views, said that the Committee must adopt a consensus approach so that its position could be presented clearly at the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя расхождение мнений, подчеркивает, что Комитету следовало бы принять решение по этому вопросу консенсусом, чтобы можно было четко изложить его позицию на совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека.

The Committee could then send the information, without commenting on its veracity but noting the fact that it had been published, to the State party with a view to eliciting its comments and perhaps prompting the dispatch of an initial report.

В таких случаях Комитет мог бы направлять сведения такого рода государству-участнику, ни в коем случае не высказывая своего мнения относительно их правдивости, но в то же время констатируя факты их опубликования, с тем чтобы оно высказало свои замечания и, возможно, направило первоначальный доклад.

Mr. THORNBERRY commended the self-critical nature of Guatemala's eleventh periodic report, noting that it was a first step towards addressing the issues involved.

ЗЗ. Г-н ТОРНБЕРРИ с удовлетворением отмечает самокритичный характер одиннадцатого периодического доклада Гватемалы, указывая, что это служит первым шагом на пути решения соответствующих вопросов.

UNHCR stated that asylum-seekers did not have access to an effective remedy against negative decisions at first instance, noting that Presidential Decree 81/2009 had abolished the former independent appeals procedure.

УВКБ отмечает, что просители убежища не имеют доступа к эффективным мерам правовой защиты от отрицательных решений по их делам в органах первой инстанции, указывая, что президентским указом 81/2009 ранее существовавшая процедура независимой апелляции была упразднена.

On the other hand, several members saw no problem with so-called "double-counting", noting that evidence of the two elements can be identified on the basis of an examination of the same conduct.

С другой стороны, некоторые члены Комиссии не видели никакой проблемы в так называемом "двойном подсчете", указывая на то, что доказательства двух элементов могут быть обнаружены на основе анализа одного и того же поведения.

He emphasized the need for a peaceful resolution to the crisis, noting that recourse to force could set back the political process and adversely affect the humanitarian situation in and around the city.

Он особо отмечал необходимость мирного урегулирования кризиса, указывая на то, что применение силы отбросило бы назад политический процесс и неблагоприятно сказалось бы на гуманитарной ситуации в городе и прилегающих к нему районах.

In cases where the information is troubling, but insufficient to reach a firm finding of violation, we will attach a "caveat" or warning to it by explicitly noting uncertainties or ambiguities in the evidence.

В тех случаях, когда поступает тревожная информация, но ее недостаточно для того, чтобы сделать однозначные выводы о нарушении, мы делаем оговорку или предупреждение, четко указывая на неопределенность или двусмысленность доказательств.

[HRC] Letter noting issues on which FU discontinued and specifying requested information

[КПЧ] Письмо с указанием вопросов, по которым процедура последующей деятельности прекращена, и с уточнением запрошенной информации

Parties may designate experts for inclusion in that roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.

Стороны могут назначать экспертов для включения в этот реестр с указанием их специализации в той или иной области или конкретных знаний по тому или иному конкретному вопросу.

Request sent on 14 January 2004, noting that a standing invitation had been extended by the Government.

Просьба направлена 14 января 2004 года с указанием на то, что правительством было предоставлено постоянное приглашение.

It is recommended that trade transactions be recorded using the actual rate applicable to specific transactions, noting which official rate was used for each currency.

Учет торговых операций рекомендуется производить с использованием фактического курса, применимого к конкретным операциям, с указанием того, какой официальный курс использовался для пересчета каждой валюты.

Section I concludes by noting that the five-year reviews helped to achieve considerable progress that will certainly help to boost the implementation of individual conferences.

Раздел I завершается указанием на то, что пятилетние обзоры содействовали достижению существенного прогресса, который, несомненно, будет стимулировать выполнение решений отдельных конференций.

These documents will be for noting but may also contain items for approval.

Эти документы будут представлены для принятия к сведению, однако могут также содержать рекомендации для утверждения.

This document is for information and noting.

Настоящий документ предназначен для информации и принятия к сведению.

This report is presented to the Board for review and noting.

Этот доклад представляется Совету для рассмотрения и принятия к сведению.

The Chair of the Codes Working Group will present for information and noting a report on the current situation with Recommendation 30.

Председатель Рабочей группы по кодам представит для информации и принятия к сведению доклад о текущем положении дел с Рекомендацией 30.

All of these documents are for noting.

Эти документы представляются для принятия к сведению.

A representative of WIPO supported this observation, noting that in the document submitted to the Board, only South Africa had been mentioned.

Представитель ВОИС поддержал это замечание, отметив, что в документе, представленном на рассмотрение Правления, была упомянута лишь Южная Африка.

Ms. Hampson responded to the delegate's emphasis on the need for binding Norms by noting that international mechanisms did not have any coercive power.

В ответ на замечание наблюдателя относительно необходимости императивного характера Норм, г-жа Хэмпсон отметила, что международные механизмы не обладают принудительной силой.

Ms. GAER, noting the delegation's comments concerning the overcrowding of prisons and the need to build new ones, asked whether there had been any response from the donor community in that connection.

Г-жа ГАЕР, выделяя замечание делегации о переполненности тюрем и необходимости построить новые, спрашивает, был ли какой-либо отклик от сообщества доноров в этой связи.

He echoed Mr. O'Flaherty's remarks about the brevity of the report submitted to the Committee, noting also that there had been some difficulties with the references between the report and the core document.

Оратор повторяет замечание г-на О'Флаэрти относительно краткости доклада, представленного Комитету, отмечая также, что были некоторые трудности при нахождении соответствий между докладом и базовым документом.

Mr. Boulet drew attention to Belgium's written comment on paragraphs 4 to 6 of draft article 9, noting that those paragraphs had not been examined in depth by the Working Group.

Г-н Буле обращает внимание присутствующих на письменное замечание Бельгии по пунктам 4-6 проекта статьи 9 и отмечает, что эти пункты не были достаточно глубоко изучены Рабочей группой.