| Many other notable Indians signed the letter, while still others, including the Nobel Laureate Amartya Sen, have given it their support. | Многие другие известные индийцы подписали данное письмо и ещё больше индийцев, включая нобелевского лауреата Амартию Сен, поддержали его. |
| Marcus' most notable films include Regeneration, Oliver Twist and Sadie Thompson. | Наиболее известные фильмы, в которых снялся Джеймс Маркус: «Возрождение», «Оливер Твист» и «Сэди Томпсон». |
| Other notable series that Portacio worked on include Stone and Marvel's controversial Heroes Reborn storyline within Iron Man. | Другие известные серии, над которыми работал Портацио включают: Стоун, и, работая на Marvel Heroes Reborn, рассказывающие о Железном Человеке. |
| The most notable Građanski players who joined Dinamo upon its formation were August Lešnik, Mirko Kokotović and Franjo Wölfl. | Наиболее известные игроки, присоединившиеся к «Динамо» из «Граджянски»: Август Лесник, Мирко Кокотович и Франьо Вёлфл. |
| Some of the more notable attempts have involved his "Robot" stories, including the Three Laws. | Некоторые из них, наиболее известные, связаны именно с историями про роботов и Тремя законами роботехники. |
| It has attracted notable appearances such as Stan Lee himself in the parody of The Amazing Spider-Man. | Позже в пародиях участвовали известные актеры, например Стэн Ли в пародии на Новый Человек-паук. |
| In addition to the Britons, some notable non-British entrants were listed, including two Irish nationals, the philanthropic musicians Bono and Bob Geldof. | Также в список вошли некоторые известные небританские персоны, в том числе два ирландских подданных, музыканты-филантропы Боно и Боб Гелдоф. |
| While notable scholars were identified and appointed for different languages, there was no suitable person in Calcutta who could be appointed to teach Bengali. | В то время как для преподавания большинства языков были подобраны и назначены известные ученые, для бенгальского языка же преподавателя со значимой репутацией в Калькутте не нашли. |
| Other notable vehicles that appeared in Miami Vice included Lamborghinis, AMG Mercedes-Benzes, BMWs, Maseratis, Lotuses, DeLoreans, Porsches, and Corvettes. | Другие известные автомобили, которые есть в Полиции Майами, - это Lamborghini, AMG Mercedes-Benz, BMW, Maserati, Lotus, DeLorean, Porsche и Corvette. |
| Fascism has been perceived by some notable critics, like Buenaventura Durruti, to be a last resort weapon of the privileged to ensure the maintenance of wage slavery: No government fights fascism to destroy it. | Известные критики фашизма, такие как Буэнавентура Дуррути, считали, что фашизм - это оружие и прибежище привилегированных людей, желающих и впредь сохранить наёмное рабство: Никакое правительство не борется с фашизмом, чтобы уничтожить его. |
| The Koobi Fora research project has been the main program behind some of the most notable hominid fossil discoveries of the past two decades, the most recent being Kenyanthropus platyops. | Исследовательский проект Кооби-Фора был одной из самых заметных программ последних двух десятилетий, в ходе которого были найдены некоторые наиболее известные окаменелости гоминид, в том числе кениантроп платиопс. |
| Many notable people from around the world, including former Presidents Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman, George H. W. Bush, Gerald Ford, and Ronald Reagan, have visited Rochester as patients of the Mayo Clinic. | Многие известные люди из разных стран мира, в том числе бывшие президенты США Джордж Г. У. Буш, Джеральд Форд и Рональд Рейган, а также король Иордании Хусейн бен Талал, посещали Рочестер в качестве пациентов клиники. |
| Many Asmat artifacts have been collected by the world's museums, among the most notable of which are those found in the Michael C. Rockefeller Collection at the Metropolitan Museum of Art in New York City and the Tropenmuseum in Amsterdam. | Много таких экспонатов собраны в музеях всего мира, среди которых самые известные - из собрания Майкла К. Рокефеллера в музее Метрополитен в Нью-Йорке. |
| The Peak District is home to many notable, natural, features and also man-made features such as Chatsworth House, the setting for the BBC series Pride and Prejudice. | В Пик-Дистрикте расположены многие известные природные и рукотворные достопримечательности, например, Чатсуорт-хаус, где снимался фильм «Гордость и предубеждение». |
| Other notable universities include Kim Chaek University of Technology, which focuses on computer science, Pyongyang University of Foreign Studies, which trains working level diplomats and trade officials, and Kim Hyong Jik University, which trains teachers. | В Северной Корее существуют и такие известные университеты как: Политехнический университет имени Ким Чхэка, Университет иностранных языков, который обучает дипломатов и торговых чиновников свободному владению иностранными языками, Университет имени Ким Хён Джика, который готовит учителей. |
| Notable practitioners were James Stirling and Terry Farrell, although Farrell returned to modernism in the 1990s. | Известные британские архитекторы этого направления - Джеймс Стирлинг и Терри Фаррелл, хотя последний вернулся к модернизму в 1990-х. |
| Notable quad designs include the 25-ton Tarantula, 55-ton Scorpion, and 70-ton Barghest. | Известные дизайны моделей четверных мехов (квадромехи): 25-тонный Тарантул, 55-тонный Скорпион, и 70-тонный Баргест. |
| Notable pro-democracy activists, such as Thuong Nguyen Foshee, who was just recently released from prison in Vietnam, call Orlando their home. | Известные про-демократические активисты, такие как Тхуонг Нгуен Кук Фоши (англ.)русск., который недавно был освобождён из тюрьмы во Вьетнаме, называют Орландо своим домом. |
| Some the more notable are described in this article. | Наиболее известные из них описаны в этой статье. |
| The library includes approximately 4500 volumes and is notable for containing: Early postal notices of China. | Библиотека включает примерно 4500 томов, наиболее известные из которых: Первые почтовые извещения Китая. |
| Among the notable nuclear technologies are nuclear power, nuclear medicine, and nuclear weapons. | Наиболее известные сферы применения ядерных технологий ядерная энергетика, ядерная медицина, ядерное оружие. |
| Reforms that grow out of UNDP-sponsored dialogues often resulted in improvements in equity and access, as evidenced by the many notable programmes throughout Latin America. | Реформы, являющиеся результатом организованного ПРООН диалога, часто ведут к обеспечению большего равенства и доступа, о чем свидетельствуют многие хорошо известные программы, осуществляемые в странах Латинской Америки. |
| Notable but fragmentary remains are also known from North America, almost all of which belong to the subgroup Elmisaurinae. | Примечательные, но фрагментарные остатки, известные из Северной Америки, почти все принадлежат подсемейству Elmisaurinae. |
| Notable hit songs included in this album are "The Shoop Shoop Song" which charted at number 1 in more than 10 countries worldwide, "If I Could Turn Back Time" which was her biggest hit at the time and "I Got You Babe". | Самые известные песни, включенные в альбом, - "The Shoop Shoop Song", возглавившая чарты более чем десяти стран, "If I Could Turn Back Time", являвшаяся самым большим её хитом в то время, и "I Got You Babe". |
| The most notable are Troyan's defensive protection embankments in Ukraine stretching across the steppe for hundreds of versts. | Наиболее известные из них - оборонительные Трояновы валы на Украине, протянувшиеся через степь на многие сотни верст. |